Übersetzung und Bedeutung von: 覆す - kutsugaesu

Das japanische Wort 覆す [くつがえす] trägt eine mächtige und vielseitige Bedeutung, die häufig in Kontexten verwendet wird, die radikale Veränderungen oder die Untergrabung von Ideen betreffen. Wenn Sie Japanisch lernen oder sich einfach für die Sprache interessieren, kann das Verständnis ihrer korrekten Verwendung, Herkunft und kulturellen Nuancen Ihren Wortschatz bereichern. In diesem Artikel werden wir von der Zusammensetzung der Kanji bis hin zu praktischen Beispielen erkunden, wie es im Alltag und in den japanischen Medien erscheint.

Bedeutung und Verwendung von 覆す

Das Verb 覆す bedeutet "auf den Kopf stellen", "stürzen" oder "untergraben". Es wird sowohl in wörtlichen Situationen verwendet, wie das Umkippen eines physischen Objekts, als auch in abstrakten Kontexten, wie das Annullieren einer Entscheidung oder das drastische Ändern einer Meinung. Zum Beispiel kann es in der Politik den Sturz einer Regierung beschreiben, während es im Alltag sich auf das versehentliche Umkippen einer Tasse beziehen kann.

Eine interessante Eigenschaft ist ihre Anwendung in Debatten und intellektuellen Diskussionen. Wenn jemand ein Argument 覆す, wird es im Wesentlichen überzeugend auseinandergebaut. Diese Flexibilität macht das Wort in formellen und informellen Registern wertvoll, obwohl sein Ton in geschriebenen Texten oder ausgefeilten Reden häufiger vorkommt.

Ursprung und Zusammensetzung der Kanjis

Das Kanji 覆 besteht aus dem Radikal "艹" (relativ zu Pflanzen) und dem Bestandteil "復" (was Wiederholung oder Rückkehr andeutet). Zusammen vermitteln sie die Idee von etwas, das "bedeckt" oder "umgekehrt" wird. Diese Kombination spiegelt gut die doppelte Bedeutung des Wortes wider: etwas physisch zu verbergen oder eine bestehende Situation zu verändern. Quellen wie Kanjipedia betonen, dass ihre Verwendung bis ins klassische Japanisch zurückreicht und bis heute relevant geblieben ist.

Es ist bemerkenswert, dass die Lesung くつがえす eine kun'yomi (japanische Lesung) ist, was auf einen in der lokalen Kultur verwurzelten Begriff hinweist, im Gegensatz zu Wörtern mit on'yomi-Lesungen, die normalerweise mit chinesischen Einflüssen verbunden sind. Dies erklärt seine Präsenz in Sprichwörtern und alltäglichen Ausdrücken, obwohl es nicht so häufig vorkommt wie grundlegende Verben wie 変える oder 戻す.

Tipps zum Merken und richtigem Verwenden

Um den Sinn von 覆す zu verankern, verbinden Sie ihn mit der physischen Handlung, etwas mit den Händen umzudrehen. Stellen Sie sich vor, wie ein Tisch während einer intensiven Diskussion umgedreht wird — dieses Bild hilft, sowohl die konkrete als auch die metaphorische Bedeutung zu 기억en. Eine weitere Strategie ist, Flashcards mit Sätzen wie 定説を覆す (eine etablierte Theorie widerlegen) zu erstellen, was in akademischen Artikeln häufig vorkommt.

Vermeide, sie mit 逆らう (widerstehen) zu verwechseln, da dies Widerstand impliziert, ohne dass unbedingt eine Veränderung stattfindet. Während 覆す eine aktive Transformation voraussetzt, hat 逆らう eine passivere Konnotation. Solche Details zu beachten, vermeidet Missverständnisse in Gesprächen oder formellen Texten.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Verbalconjugation von 覆す

• 覆す - Verb II direktes transitives Verb - kausativ
• 覆さない - Negative Form
• 覆せる - Potenzialform
• 覆そう - Volitive Form
• 覆します - Höfliche Form, Gegenwart
• 覆された - Passivform, Vergangenheit
• 覆している - Progressivform
• 覆せば - Konditionalform

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 覆る (oheru) - Kopf stehen; umgekehrt sein.
• 倒す (taosu) - Umwerfen; niederwerfen; absetzen (eine Regierung). Bezieht sich normalerweise auf eine aktive Handlung.
• 転覆する (tenpuku suru) - Umkippen; umstürtzen; bezieht sich auf Katastrophen oder unkontrollierbare Situationen.
• 覆り返す (oikaesu) - Sich in die andere Richtung wenden; eine Situation umkehren; deutet eine Rückbewegung an.
• 覆いかぶさる (oi kabusaru) - Bedeckt oder überlagert werden; deutet auf eine Bedeckung hin, die auf etwas angewendet wird oder etwas bedeckt.

覆す

Romaji: kutsugaesu
Kana: くつがえす
Typ: verbo
L: jlpt-n1

Übersetzung / Bedeutung: umdrehen; perturbar; abreißen; untergraben

Bedeutung auf Englisch: to overturn;to upset;to overthrow;to undermine

Definition: um Zum Originalzustand zu ändern.

Beispielsätze - (覆す) kutsugaesu

Siehe unten einige Beispielsätze:

彼の考えを覆すことはできなかった。

Kare no kangae wo kutsugaesu koto wa dekinakatta

Ich konnte seine Meinung nicht ändern.

Ich konnte ihre Gedanken nicht unterdrücken.

• 彼の (Kare no) - "Von ihm"
• 考え (Kangae) - Gedanke
• を (wo) - Akkusativpartikel
• 覆す (Kaosu) - "Derribar"
• こと (Koto) - Nominalsuffix, das eine Handlung oder ein Ereignis anzeigt
• は (wa) - Thema-Partikel
• できなかった (Dekinakatta) - "Ich konnte nicht"