Übersetzung und Bedeutung von: 覆う - oou

Das japanische Wort 覆う[おおう] ist ein Verb, das reiche Bedeutungen und vielfältige Anwendungen im Alltag Japans trägt. Wenn Sie Japanisch lernen oder einfach nur an der Sprache interessiert sind, kann es entscheidend sein, seinen Gebrauch, Ursprung und kulturelle Kontexte zu verstehen. In diesem Artikel werden wir vom grundlegenden Verständnis bis hin zu interessanten Fakten erkunden, wie dieses Wort von den muttersprachlichen Sprechern wahrgenommen wird.

Bedeutung und Übersetzung von 覆う

覆う[おおう] ist ein Verb, das "bedecken", "verbergen" oder "verstecken" bedeutet. Es wird häufig verwendet, um Situationen zu beschreiben, in denen etwas von einer anderen Sache umhüllt oder verborgen wird. Zum Beispiel kann es sich auf einen Nebel beziehen, der einen Berg bedeckt, oder auf ein Bettlaken, das ein Objekt verhüllt.

Bei der Übersetzung ins Deutsche ist es wichtig zu beachten, dass 覆う nicht nur auf den physischen Sinn beschränkt ist. Es kann auch abstrakte Ideen vermitteln, wie wenn eine Emotion oder Atmosphäre eine Person oder einen Ort "umhüllt". Diese Vielseitigkeit sorgt dafür, dass das Verb in verschiedenen Kontexten auftaucht, von alltäglichen Gesprächen bis hin zur Literatur.

Ursprung und Schriftzeichen des Kanji

Das Kanji 覆 besteht aus dem Radikal 艹 (das auf Pflanzen hinweist) und dem Bestandteil 復 (was Wiederholung oder Rückkehr andeutet). Diese Kombination ist nicht zufällig: Historisch war die Idee des "Bedeckens" mit Blättern verbunden, die etwas verdeckten, wie dichtes Pflanzenmaterial, das den Boden verbarg.

Es ist wichtig zu beachten, dass 覆う ein Verb der Gruppe 1 (godan) ist, was bedeutet, dass seine Konjugation speziellen Mustern folgt. Für Schüler ist das nützlich, um Sätze korrekt zu bilden. Die Schreibweise in Hiragana (おおう) ist ebenfalls gebräuchlich, insbesondere in informellen Texten oder wenn das Kanji als zu komplex angesehen wird.

Kulturelle Verwendung und Häufigkeit

In Japan ist 覆う ein mittelmäßiges Wort — es ist nicht extrem häufig, aber auch nicht selten. Es erscheint oft in Landschaftsbeschreibungen, Wetterberichten und sogar in metaphorischen Ausdrücken. Ein interessantes kulturelles Beispiel ist die Verwendung in Haikus, um den Schnee zu beschreiben, der im Winter die Felder bedeckt.

Ein Tipp, um dieses Wort zu merken, ist, es mit visuellen Situationen zu verbinden. Stellen Sie sich ein Handtuch vor, das einen Tisch bedeckt, oder dunkle Wolken, die den Himmel vor dem Regen verdecken. Diese Art von konkretem Bild hilft, die Bedeutung zu verankern, ohne sich nur auf mechanisches Wiederholen zu verlassen.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Verbalconjugation von 覆う

• 覆う - Grundform
• 覆います - bejahendes Präsens
• 覆うません - negativer Ausdruck
• 覆いました - Aussagesatz in der Vergangenheit
• 覆わなかった - negative Vergangenheit

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 覆われる (Owareru) - Überdeckt sein
• 覆す (Kau) - Umkehren; zurücksetzen; widerlegen
• 覆いかぶさる (Oikaburasaru) - Überlagern; von oben abdecken
• 覆い隠す (Oikakusu) - Verstecken; vollständig verbergen
• 覆いかぶる (Oikaburu) - Vollständig bedecken; einhüllen
• 覆いつくす (Oitsukusu) - Vollständig abdecken; vollständig umhüllen
• 覆いかける (Oikakeru) - Beginnen zu decken; teilweise abdecken
• 覆い被せる (Oikabuseru) - Überdecken; überlagern

覆う

Romaji: oou
Kana: おおう
Typ: verbo
L: jlpt-n3

Übersetzung / Bedeutung: zudecken; verstecken; verstecken; einpacken; Verkleidung

Bedeutung auf Englisch: to cover;to hide;to conceal;to wrap;to disguise

Definition: Deckel drauf. Bedecken. Dies erfolgt durch palliative Maßnahmen. Verrat mit Falschheit. (Quelle: Kojien)

Beispielsätze - (覆う) oou

Siehe unten einige Beispielsätze:

雲が山を覆う。

Kumo ga yama wo oou

Wolken bedecken die Berge.

Wolken bedecken die Berge.

• 雲 (kumo) - eine Wolke
• が (ga) - Subjektpartikel
• 山 (yama) - Berg
• を (wo) - Akkusativpartikel
• 覆う (oou) - bedecken, umwickeln

雲が空を覆っている。

Kumo ga sora wo ootteiru

Wolken bedecken den Himmel.

Wolken bedecken den Himmel.

• 雲 - eine Wolke
• が - Subjektpartikel
• 空 - Himmel
• を - Akkusativpartikel
• 覆っている - cobrindo