Übersetzung und Bedeutung von: 要望 - youbou

「要望」 (youbou) ist ein japanischer Ausdruck, der aus zwei Kanji besteht: 「要」 (you) und 「望」 (bou). Die Etymologie des Wortes hilft uns, seine aktuelle Bedeutung zu verstehen. Das Kanji 「要」 bedeutet "Notwendigkeit" oder "Essenz", während 「望」 "Wunsch" oder "Hoffnung" bedeutet. Kombiniert bilden sie das Konzept einer "Anfrage" oder "Bitten", was auf ein Bedürfnis oder einen Wunsch hinweist, der von einer anderen Partei erfüllt werden soll.

Na japanischen Sprache wird „要望“ häufig in formellen und geschäftlichen Kontexten verwendet, um Wünsche oder Anforderungen auszudrücken. Zum Beispiel kann ein Unternehmen dieses Wort verwenden, um die Bedürfnisse der Kunden zu beschreiben oder um einen Satz von Anforderungen für ein Projekt zu erstellen. Dieser Begriff trägt einen formellen Ton, der die Bedeutung und Ernsthaftigkeit der Anfrage unterstreicht.

Die Herkunft von Begriffen wie 「要望」 kann mit der Entwicklung sozialer und geschäftlicher Interaktionen in Japan in Verbindung gebracht werden, wo es entscheidend war, Bedürfnisse und Erwartungen klar zu kommunizieren, um Harmonie in den Beziehungen zu wahren. Dies spiegelte sich direkt in der Art und Weise wider, wie sich die Sprache entwickelte, um nicht nur einfache, sondern auch zusammengesetzte Wörter zu umfassen, die Nuancen und Tiefe in Dialogen und Kommunikationen besser ausdrücken.

Neben der Verwendung in formellen Kontexten kann 「要望」 auch im täglichen Gespräch auftauchen, insbesondere wenn es um Bitten um Hilfe oder Gefälligkeiten geht, die einen gewissen Grad an Förmlichkeit oder Respekt erfordern. Die Verwendung dieses Wortes kommuniziert somit nicht nur die Bitte an sich, sondern respektiert auch die sozialen Normen von Höflichkeit und Rücksichtnahme, insbesondere in einer Kultur, in der indirekte Kommunikation geschätzt wird.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 願い (Negai) - Wunsch, Sehnsucht
• 望み (Nozomi) - Hoffnung, Wunsch (positiver)
• 望む (Nozomu) - Wünschen, wollen
• 願う (Negau) - Wünschen, für etwas beten

```

要望

Romaji: youbou
Kana: ようぼう
Typ: Substantiv
L: jlpt-n1

Übersetzung / Bedeutung: Nachfrage nach; Anfrage

Bedeutung auf Englisch: demand for;request

Definition: Bitte um Dinge passieren zu lassen.

Beispielsätze - (要望) youbou

Siehe unten einige Beispielsätze:

私たちは常に顧客の要望に応えるよう努めています。

Watashitachi wa tsuneni kokyaku no yōbō ni kotaeru yō tsutomete imasu

Wir bemühen uns immer, die Anforderungen unserer Kunden zu erfüllen.

Wir bemühen uns immer, auf Kundenbedürfnisse zu reagieren.

• 私たちは - Wir
• 常に - Immer
• 顧客 - Kunden
• の - im
• 要望 - Aufträge
• に - Für
• 応える - atender
• よう - Für
• 努めています - Wir geben unser Bestes.