Übersetzung und Bedeutung von: 要する - yousuru

Etimologie des Wortes 「要する」 (Yousuru)

Das japanische Wort 「要する」 (yousuru) setzt sich aus zwei Hauptkomponenten zusammen: dem Kanji 「要」 und der grammatikalischen Endung 「する」. Das Kanji 「要」, das "you" gelesen wird, trägt die Bedeutung von "notwendig", "wesentlich" oder "erfordern". Es wird verwendet, um die Essenz oder die Notwendigkeit von etwas zu kennzeichnen. Der Ursprung dieses Kanji kann in alten chinesischen Texten zurückverfolgt werden, wo es die Bedeutung hatte, zu konzentrieren oder zu zentralisieren, und das Wesentliche oder Vitalen symbolisierte. Auf der anderen Seite ist 「する」 ein gebräuchliches Hilfsverb im Japanischen, das "machen" bedeutet. Zusammen bilden sie die verbale Ausdrucksweise 「要する」, die die Idee von "erfordern" oder "benötigen" vermittelt.

Definição und Verwendung von 「要する」

Der Ausdruck „要する“ wird im modernen Japanisch häufig verwendet, um anzuzeigen, dass etwas notwendig oder erforderlich ist. Er ist in einer Vielzahl von Kontexten anwendbar und kann synonym mit brauchen, fordern oder einer spezifischen Handlung bedürfen verwendet werden. Zum Beispiel, wenn man eine Situation beschreibt, die Eingreifen oder Aufmerksamkeit erfordert, kann „要する“ verwendet werden, um diese Notwendigkeit zu betonen. Darüber hinaus kann das Wort sowohl in formellen als auch in informellen Kontexten verwendet werden, was seine Vielseitigkeit in der japanischen Sprache erweitert.

Variationen und kulturelle Kontexte

No Japanisch gibt es häufig Variationen oder abgeleitete Formen des Ausdrucks 「要する」. Zum Beispiel findet man in geschäftlichen oder administrativen Kontexten Formen wie 「必要」 (hitsuyou), die eine ähnliche Bedeutung haben und eine Nachfrage oder Anforderung implizieren. Das Wort 「要する」 kann in geschriebenen Texten, Reden oder formellen Kommunikationen verwendet werden, um eine kritische Notwendigkeit zu vermitteln. In alltäglichen Kontexten können alternativere, informellere Ausdrücke verwendet werden, die die Flexibilität und Anpassungsfähigkeit der japanischen Sprache demonstrieren.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 要するに (Yōsuruni) - Zusammenfassend ist der Ausdruck, der verwendet wird, um eine Erklärung oder Schlussfolgerung einzuführen.
• 要すると (Yōsuru to) - Wenn Sie zusammenfassen, wird dies häufig in erklärenden Kontexten verwendet.
• 要するには (Yōsuruni wa) - Zusammenfassend, wird verwendet, um den Zustand oder den Kontext anzugeben, in dem die Zusammenfassung anwendbar ist.
• 要するに言えば (Yōsuruni ieba) - Wenn Sie es anders ausdrücken, betont es die Interpretation der Zusammenfassung.
• 要するにいうと (Yōsuruni iu to) - Wenn Sie sagen, ähnlich wie "kurz gesagt", mit Fokus auf die mündliche Präsentation.
• 要するに言うと (Yōsuruni iu to) - Eine andere Möglichkeit, die Idee des Zusammenfassens beim Sprechen mit einer ähnlichen Nuance auszudrücken.
• 要するにまとめると (Yōsuruni matomeru to) - Zusammenfassend betont es die Handlung, Informationen prägnant zu bündeln.
• 要するにまとめれば (Yōsuruni matomeba) - Wenn Sie zusammenfassen, indem Sie sich auf die hypothetische Bedingung der Zusammenfassung konzentrieren.
• 要するに簡単に言えば (Yōsuruni kantan ni ieba) - Mit anderen Worten, vereinfacht und eine sehr direkte Perspektive betonend.
• 要するに簡潔に言えば (Yōsuruni kanketsu ni ieba) - Wenn Sie es kurz und prägnant zusammenfassen, betonen Sie die Kürze des Ausdrucks.
• 要するに簡明に言えば (Yōsuruni kanmei ni ieba) - Wenn Sie klar sprechen, die Klarheit über die Einfachheit hinaus zu betonen.
• 要するに簡潔にまとめると (Yōsuruni kanketsu ni matomeru to) - Zusammenfassend, mit Fokus auf die Kürze der Zusammenstellung.
• 要するに簡明にまとめると (Yōsuruni kanmei ni matomeru to) - Zusammenfassend klar und eindeutig die Synthese hervorheben.

```

要する

Romaji: yousuru
Kana: ようする
Typ: Verbo
L: jlpt-n1

Übersetzung / Bedeutung: Nachfrage; brauchen; nehmen

Bedeutung auf Englisch: to demand;to require;to take

Definition: Zusammenfassung: Etwas präzise behaupten.

Beispielsätze - (要する) yousuru

Siehe unten einige Beispielsätze:

食品は私たちの健康にとても重要です。

Shokuhin wa watashitachi no kenkou ni totemo juuyou desu

Lebensmittel sind sehr wichtig für unsere Gesundheit.

• 食品 - Lebensmittel
• は - Partícula de tópico
• 私たち - Wir
• の - Partícula de posse
• 健康 - Gesundheit
• に - Zielpartikel
• とても - Sehr
• 重要 - Wichtig
• です - Verb "to be" im Präsens

道路は交通の要である。

Douro wa koutsuu no you de aru

Straßen sind für den Verkehr unverzichtbar.

Die Straße ist der Schlüssel zum Verkehr.

• 道路 (douro) - estrada
• は (wa) - Themenpartikel
• 交通 (koutsuu) - Verkehr, Transport
• の (no) - Besitzpartikel
• 要 (you) - wichtig
• である (dearu) - sein, sein

セメントは建築に必要な素材です。

Semento wa kenchiku ni hitsuyou na sozai desu

Zement ist ein notwendiges Material für den Bau.

Zement ist ein für die Architektur notwendiges Material.

• セメント - Zement
• は - Themenpartikel
• 建築 - construção
• に - Zielpartikel
• 必要 - erforderlich
• な - Adjektiv-Partikel
• 素材 - Material
• です - Verbo ser/estar

この布告は重要です。

Kono fukoku wa juuyou desu

Diese Proklamation ist wichtig.

Diese Aussage ist wichtig.

• この - dies ist
• 布告 - Anzeige
• は - Themenpartikel
• 重要 - wichtig
• です - Verbo sein no presente.

この書類には署名が必要です。

Kono shorui ni wa shomei ga hitsuyou desu

Diese Dokumentation erfordert eine Signatur.

Dieses Dokument erfordert Unterschriften.

• この - Demonstrativpronomen, das "dieser" bedeutet.
• 書類 - Substantiv, das "Dokument" bedeutet
• には - Partikel, der den Ort und den Schwerpunkt des Satzes angibt, in diesem Fall "im Dokument".
• 署名 - Unterschrift
• が - das Subjektpartikel im Satz, in diesem Fall "Unterschrift"
• 必要 - Adjektiv, das "notwendig" bedeutet.
• です - Verb "sein" in höflicher Form.

ユニークなアイデアが必要です。

Yunīku na aidea ga hitsuyō desu

Wir brauchen einzigartige Ideen.

Sie brauchen eine einzigartige Idee.

• ユニークな - "einzigartig" auf Japanisch
• アイデア - "Idee" auf Japanisch
• が - Das Subjekt der Satz anzeigen
• 必要 - "Notwendig" auf Japanisch
• です - Verb "sein" auf Japanisch, das auf eine Aussage hinweist

レクリエーションは健康的な生活に必要です。

Rekurieeshon wa kenkouteki na seikatsu ni hitsuyou desu

Erholung ist für ein gesundes Leben notwendig.

Erholung ist für ein gesundes Leben notwendig.

• レクリエーション - Recreação
• は - Partícula de tópico
• 健康的な - Saudável
• 生活 - Vida
• に - Zielpartikel
• 必要 - Necessário
• です - Verb ser/estar (formal)

体力が必要です。

Tairyoku ga hitsuyou desu

Physikalische Energie ist erforderlich.

Ich brauche körperliche Kraft.

• 体力 - körperliche Stärke oder körperliche Energie.
• が - Grammatisches Partikel, das das Subjekt des Satzes angibt.
• 必要 - bedeutet "notwendig" oder "essentiell".
• です - Verb "to be" im Präsens, das für eine höfliche Aussage verwendet wird.

厳密な計算が必要です。

Ginmitsu na keisan ga hitsuyou desu

Wir brauchen genaue Berechnungen.

Es sind strenge Berechnungen erforderlich.

• 厳密な - streng, präzise
• 計算 - Berechnung
• が - Subjektpartikel
• 必要 - erforderlich
• です - Verbo sein no presente.

彼女は援助を必要としています。

Kanojo wa enjo o hitsuyou to shiteimasu

Sie braucht Hilfe.

Sie braucht Hilfe.

• 彼女 (kanojo) - sie
• は (wa) - Themenpartikel
• 援助 (enjo) - Hilfe, Unterstützung
• を (wo) - Akkusativpartikel
• 必要 (hitsuyou) - erforderlich
• としています (toshiteimasu) - brauchen