Übersetzung und Bedeutung von: 襖 - fusuma

Das Wort „襖“ (fusuma) bezieht sich auf traditionelle japanische Schiebetüren, die in Innenräumen verwendet werden, um Räume zwischen den Zimmern zu unterteilen. Diese Türen sind ein markantes Merkmal der japanischen Architektur und sind nicht nur in Wohnhäusern, sondern auch in Tempeln und anderen Gebäuden zu finden. Die Verwendung von fusuma ermöglicht Flexibilität in der Raumnutzung, da sie je nach Bedarf an Privatsphäre oder Erweiterung des Raumes geöffnet oder geschlossen werden können.

Etimologisch bedeutet das Wort 「襖」, dass es mit Zeichen geschrieben wurde, die eine Funktion der Abdeckung oder des Schutzes anzeigen, was auf seine Nützlichkeit hinweist, um Räume zu trennen oder zu teilen. Das Kanji 「襖」 setzt sich aus dem Radikal 「衣」 (ころも, koromo) zusammen, was "Kleidung" oder "Bekleidung" bedeutet, und damit die Idee von etwas, das deckt oder trennt, anzeigt, sowie dem phonetischen Bestandteil 「奥」 (oku), der versucht, den ursprünglichen Klang des Wortes anzudeuten. Im Laufe der Zeit kam der Begriff dazu, speziell diese Schiebetüren zu bezeichnen, die mit Papier oder Stoff bedeckt sind, und hebt ihre Rolle als "Bedeckung" in der Trennung der Innenräume hervor.

Merkmale und Funktionen der Fusuma

• Die Fusuma sind traditionell aus leichtem Holz gefertigt und mit Reispapier oder Stoff bespannt, was eine gewisse akustische und thermische Isolierung ermöglicht.
• Elas sind an Schienen befestigt, die als 「鴨居」 (kamoi) oben und 「敷居」 (shikii) unten bezeichnet werden, was es ihnen ermöglicht, leicht zu gleiten, um den Raum zu öffnen oder zu schließen.
• Neben ihrer praktischen Funktion sind Fusuma häufig mit Malereien oder künstlerischen Zeichnungen dekoriert, was zur Ästhetik des Raums beiträgt.

Die Herkunft der Fusuma reicht bis in die Heian-Zeit (794-1185) zurück, als die Verwendung von beweglichen Trennwänden in Japan populär wurde, um Lösungen für die offenen und multifunktionalen Räume der Wohnhäuser zu bieten. In dieser Zeit gewannen die Fusuma aufgrund ihrer Vielseitigkeit und Multifunktionalität an Popularität, da sie es ermöglichten, die Räume schnell für verschiedene Zwecke anzupassen. Die Entwicklung der Fusuma spiegelt die japanische Fähigkeit wider, Nützlichkeit mit ästhetischem Design zu verbinden und so Umgebungen zu schaffen, die sowohl praktisch als auch visuell ansprechend sind.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 障子 (shōji) - Schiebepapierpaneel, das oft als Raumteiler verwendet wird und den Lichteinfall ermöglicht.
• ふすま (fusuma) - Schiebetürpanel, das verwendet wird, um Räume zu schließen oder zu teilen, in der Regel undurchsichtiger und oft dekorativer als das shōji.

襖

Romaji: fusuma
Kana: ふすま
Typ: Substantiv
L: jlpt-n2

Übersetzung / Bedeutung: Schiebebildschirm

Bedeutung auf Englisch: sliding screen

Definition: Schiebetüren in japanischen Häusern installiert.

Beispielsätze - (襖) fusuma

Siehe unten einige Beispielsätze:

襖を閉めてください。

Fusuma wo shimete kudasai

Bitte schließen Sie die Schiebetür.

Bitte schließen Sie Fusuma.

• 襖 (Fusuma) - eine traditionelle japanische Schiebetür aus Papier und Holz
• を (o) - Objektteilchen
• 閉めて (shimete) - schließen
• ください (kudasai) - Höfliche Bitte oder Anfrage