Übersetzung und Bedeutung von: 裸 - hadaka

Das japanische Wort 裸[はだか] trägt Bedeutungen und Nuancen, die über die einfache Übersetzung hinausgehen. Wenn Sie verstehen möchten, wie es im Alltag verwendet wird, woher es kommt oder wie es in der japanischen Kultur wahrgenommen wird, wird dieser Artikel all dies klar und direkt erkunden. Hier bei Suki Nihongo ist es unser Ziel, präzise Informationen für Studierende und Neugierige der japanischen Sprache bereitzustellen, also lassen Sie uns in die Details dieses so interessanten Ausdrucks eintauchen.

Bedeutung und Verwendung von 裸[はだか]

In seiner grundlegendsten Form bedeutet 裸 "nackt" oder "entblößt" und bezieht sich auf das Fehlen von Kleidung. Ihr Gebrauch geht jedoch über die wörtliche Bedeutung hinaus. Sie kann in metaphorischen Kontexten erscheinen, wie in 裸の心 (hadaka no kokoro), was ein offenes, ungeschütztes Herz beschreibt. Diese Vielseitigkeit macht das Wort sowohl in informellen Gesprächen als auch in künstlerischen Ausdrücken gebräuchlich.

Es ist wichtig zu beachten, dass im Gegensatz zum Portugiesischen, wo "nu" in bestimmten Kontexten eine negative Konnotation tragen kann, 裸 im Japanischen neutraler ist. Sie wird häufig in alltäglichen Situationen verwendet, wie zum Beispiel in 裸足 (hadashi), was "barfuß" bedeutet, oder in Ausdrücken wie 裸一貫 (hadaka ikkan), die auf jemanden hinweisen, der von Grund auf neu beginnt, ohne Ressourcen.

Ursprung und Schriftzeichen des Kanji 裸

Das Kanji 裸 besteht aus dem Radikal 衤 (was eine Beziehung zu Kleidung zeigt) und dem Bestandteil 果 (der Vollständigkeit oder Ergebnis andeutet). Diese Kombination spiegelt die Idee von etwas wider, das völlig unbedeckt und exponiert ist. Trotz seiner Struktur ist es wichtig zu beachten, dass 裸 nicht eines der ältesten Kanji im Japanischen ist, sondern mit einer bereits gut definierten Bedeutung in die Sprache aufgenommen wurde.

Interessanterweise wird, obwohl das Kanji selbst nicht zu den komplexesten gehört, seine kun'yomi-Lesung (はだか) im Alltag häufiger verwendet als die on'yomi (ラ). Dies führt dazu, dass Lernende besondere Aufmerksamkeit auf seine Aussprache legen müssen, da sie nicht den gängigen Mustern anderer Kanji mit ähnlichen Komponenten folgt.

Kultureller und sozialer Kontext

In Japan ist Nacktheit nicht unbedingt ein Tabu wie in vielen westlichen Kulturen. Öffentliche Bäder (sentō) undThermalquellen (onsen) sind Orte, an denen 裸 sozial akzeptiert ist, solange die lokalen Etikette-Regeln beachtet werden. Diese Akzeptanz spiegelt sich in der Verwendung des Begriffs wider, der nicht das gleiche Stigma trägt, das "nackt" in anderen Sprachen haben kann.

Andererseits werden in professionellen oder formalen Kontexten Verweise auf Nacktheit vermieden. Ausdrücke wie 裸の付き合い (hadaka no tsukiai), die eine unbefangene Beziehung beschreiben, sind in engen Kreisen häufiger. Diese Dualität zeigt, wie sich das Wort an verschiedene Lebensbereiche in Japan anpasst und dabei stets seinen semantischen Kern von Exposition und Wahrheit beibehält.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 裸体 (Hadaka) - Körper nackt
• 無防備 (Muboubi) - Unprotected; defenseless
• 無遮蔽 (Mushahei) - Unbedeckt; exponiert
• 無遮断 (Musadan) - Ununterbrochen; kontinuierlich

裸

Romaji: hadaka
Kana: はだか
Typ: Substantiv
L: jlpt-n3

Übersetzung / Bedeutung: nackt; nackt; ausgezogen

Bedeutung auf Englisch: naked;nude;bare

Definition: Ich trage keine Kleidung.

Beispielsätze - (裸) hadaka

Siehe unten einige Beispielsätze:

裸のままで出かけるのは恥ずかしいです。

Hadaka no mama de dekakeru no wa hazukashii desu

Es ist beschämend, nackt zu gehen.

Es ist peinlich, nackt zu werden.

• 裸のままで出かける - nackt gehen
• のは - Das Substantiv, das das Thema des Satzes angibt
• 恥ずかしい - verlegen, beschämt
• です - Verbo sein no presente.

裸足で走るのは危険です。

Hadashi de hashiru no wa kiken desu

Barfußlaufen ist gefährlich.

Es ist gefährlich, barfuß zu laufen.

• 裸足で走る - Barfuß laufen
• のは - Das Subjekt der Satz anzeigen
• 危険 - Gefährlich
• です - Verbo sein no presente.