Übersetzung und Bedeutung von: 補強 - hokyou

Der japanische Begriff 「補強」 (hokyou) besteht aus zwei Kanji: 「補」 und 「強」。 Das Kanji 「補」 (ho) bedeutet "ergänzen" oder "kompensieren", während das Kanji 「強」 (kyou) "stark" oder "intensivieren" bedeutet. Zusammen vermitteln sie die Idee, etwas zu verstärken, zu stärken oder zu erhöhen, was bereits existiert. Das Wort wird häufig in verschiedenen Kontexten verwendet, von der Verstärkung einer physischen Struktur bis hin zur Hinzufügung von etwas zur Verbesserung einer Fähigkeit oder Kapazität.

In der Etymologie des Wortes hat das Kanji 「補」 den Haupt-Radikal 「衣」, das „Kleidung“ bedeutet, aber in diesem spezifischen Kontext deutet es auf die Handlung hin, etwas hinzuzufügen oder zu ergänzen, das fehlt. Das Kanji 「強」 enthält den Radikal 「弓」, der „Bogen“ bedeutet und mit der Idee von Stärke und Widerstandsfähigkeit verbunden ist. Diese Kombination von Kanjis spiegelt gut die Nuance wider, etwas zu verstärken oder zu ergänzen, sei es wörtlich oder abstrakter.

「補強」 ist besonders relevant in Bereichen wie dem Bauwesen und der Ingenieurwissenschaft, wo die Verstärkung von Strukturen entscheidend ist, um die Sicherheit und Langlebigkeit von Gebäuden und Brücken zu gewährleisten. Es kann auch im Sport angewendet werden, wenn Trainer über die "Verstärkung" eines Teams diskutieren, um Verbesserungen in der Leistung durch die Hinzufügung neuer Talente zu erzielen. Im persönlichen Leben kann die Idee von "hokyou" als der Akt interpretiert werden, Fähigkeiten oder Wissen zu verbessern, was ein kontinuierliches und anpassungsfähiges Wachstum darstellt.

Zusammenfassend umfasst das Wort 「補強」 ein facettenreiches Konzept, das sowohl physische Verstärkungen als auch persönliche und berufliche Verbesserungen umfasst. Der Ursprung der Kanji, aus denen das Wort besteht, bietet einen kurzen, aber tiefen Einblick in das Verständnis der Japaner für die Bedeutung zusätzlicher Unterstützung, sowohl in greifbaren Objekten als auch in den immateriellen Aspekten des Lebens. Diese Flexibilität in der Verwendung macht 「補強」 zu einem wertvollen Wort in der japanischen Sprache, das in verschiedenen Bereichen des täglichen und beruflichen Lebens Widerhall findet.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 強化 (Kyōka) - Steigerung der Kraft oder Fähigkeit; Stärkung.
• 増強 (Zōkyō) - Erhöhung oder Zunahme; eine Form der Intensivierung oder Erweiterung.
• 強固化 (Kyōkoka) - Starke Konsolidierung; Transformation in etwas extrem Festes und Widerstandsfähiges.
• 補修 (Hoshū) - Reparatur; Reparatur von etwas Beschädigtem.
• 補充 (Hojū) - Ergänzung oder Zufuhr; Hinzufügung von etwas, das fehlt.
• 補完 (Hokan) - Komplementierung; der Akt, etwas vollständig oder funktioneller zu machen.
• 補強する (Hokyō suru) - Stärken oder verstärken; die Struktur oder Wirksamkeit von etwas verbessern.

補強

Romaji: hokyou
Kana: ほきょう
Typ: Substantivo
L: jlpt-n1

Übersetzung / Bedeutung: compensação; reforço

Bedeutung auf Englisch: compensation;reinforcement

Definition: Um den Dingen mehr Stärke zu verleihen. Um die Widerstandsfähigkeit von Dingen, Strukturen usw. zu erhöhen.

Beispielsätze - (補強) hokyou

Siehe unten einige Beispielsätze:

補強が必要です。

Hokyō ga hitsuyō desu

Verstärkung ist notwendig.

Anforderungen sind erforderlich.

• 補強 (hokyō) - Reforço
• が (ga) - Partícula de sujeito
• 必要 (hitsuyō) - Necessário
• です (desu) - Die höfliche Form von "sein" oder "sich befinden"