Übersetzung und Bedeutung von: 裏 - ura

Wenn Sie schon einmal auf einen Mantel geschaut und sich gedacht haben: "Welcher ist die richtige Seite?", dann sind Sie bereits mit dem Konzept von 裏[うら] in Kontakt gekommen, ohne es zu merken. Dieses japanische Wort hat eine tiefere Bedeutung, als es auf den ersten Blick scheint, und geht über das einfache "Rückseite" oder "Umkehr" hinaus. In diesem Artikel werden wir die Etymologie, die alltägliche Verwendung im Japanischen und sogar einige Kuriositäten erkunden, die diesen Ausdruck so besonders machen. Wenn Sie hier sind, um die Übersetzung, den Ursprung oder Tipps zum Merken des Kanji zu suchen, sind Sie am richtigen Ort — und obendrauf werden Sie nützliche Sätze lernen, die Sie Ihrem Anki hinzufügen können.

Das Interessante an 裏 ist, dass es sich nicht nur auf physische Objekte beschränkt. In Japan kann es auch verborgene Situationen, versteckte Absichten oder sogar die "andere Seite" einer Geschichte beschreiben. Wer hat nicht schon einmal gehört, dass jemand sagt "das hat einen 裏", um darauf hinzuweisen, dass mehr hinter dem steckt, was gesagt wird? Genau, dieses Wort ist so vielseitig, dass es sogar im Poker auftaucht – schließlich möchte niemand seine Karten vor der Zeit zeigen, oder?

Etymologie und Schrift des Kanji 裏

Das Kanji 裏 besteht aus zwei Hauptkomponenten: dem Radikal 衣 (ころも), das "Kleidung" bedeutet, und dem unteren Teil 里 (さと), der ein Dorf oder eine Gemeinschaft repräsentiert. Zusammen vermitteln sie die Idee von etwas, das "unter dem Stoff" oder "innerhalb versteckt" ist. Diese Konstruktion macht durchaus Sinn, wenn wir darüber nachdenken, wie das Wort verwendet wird — sei es, um das Futter einer Jacke zu beschreiben oder die verborgene Seite einer Situation.

In der Schrift ist es leicht, 裏 mit anderen ähnlichen Kanji zu verwechseln, wie 表[おもて] (Vorderseite/Oberfläche). Ein Tipp, um nicht zu irren? Denken Sie daran, dass die "Innenseite" (裏) einen Strich mehr hat, als ob sie etwas verbirgt. Hingegen ist die "Außenseite" (表) offener, ohne Geheimnisse. Dieses kleine Detail beim Schreiben kann Ihnen mehr als einen Fehler im Japanischen ersparen.

Alltagslügen im Japanischen

Im Alltag verwenden die Japaner 裏 in Ausdrücken, die weit über die wörtliche Bedeutung hinausgehen. Einer der häufigsten ist 裏がある (うらがある), was "hinterhältige Absichten haben" oder "etwas verbergen" bedeutet. Hast du dir schon vorgestellt, dass jemand zu dir sagt "dieses Geschäft hat 裏" und du es nicht verstehst? Nun, es ist besser, das zu lernen!

Ein weiteres interessantes Nutzungsgebiet ist die Küche. Hast du schon von 裏メニュー (うらめにゅー) gehört? Das sind die Gerichte, die nicht auf der Speisekarte stehen, aber jeder Stammkunde "im Viertel" kennt. Es ist wie ein Geheimnis zwischen dem Restaurant und seinen treuen Gästen. Und glaub mir, in Japan gehören einige der besten Gerichte genau zu dieser versteckten Liste.

Kuriositäten und Tipps zum Merken

Wusstest du, dass es sogar ein abgeleitetes Verb von 裏 gibt? 裏切る (うらぎる) bedeutet "verraten", und das Bild dahinter ist gerade das, "die verborgene Seite gegen jemanden zu wenden". Es ist kein Wunder, dass dieses Wort eine so große emotionale Bedeutung in der japanischen Kultur hat, wo Loyalität extrem ernst genommen wird.

Um zu merken, was hältst du davon, das Kanji mit etwas Konkretem zu verbinden? Stell dir eine Jacke vor: Die schöne und präsentable Seite ist 表, während das Futter — der Teil, den wir nur sehen, wenn wir sie umdrehen — genau das 裏 ist. Dieses einfache Bild kann helfen, sowohl die Bedeutung als auch das Schreiben zu verankern. Und wenn du zu denjenigen gehörst, die gerne mit bunten Notizen arbeiten, ein Tipp ist, das Kanji immer in Rot zu schreiben, wenn es erscheint — schließlich deutet es oft auf etwas hin, das besondere Aufmerksamkeit benötigt.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 裏裏 (Uraura) - Innen (interne Nummerierungen oder die Rückseite von etwas)
• 裏側 (Urasawa) - Rückseite, innere Seite
• 裏面 (Uramen) - Innere oder hintere Fläche, häufig in technischen Zusammenhängen verwendet.
• 裏手 (Urate) - Hinterfuß, Bereich, der sich auf der Rückseite von etwas (wie einem Gebäude) befindet.
• 裏地 (Uraji) - Innenseite eines Stoffes oder Kleidungsstücks
• 裏表 (Uraomote) - Vorder- und Rückseite, mit einem Schwerpunkt auf der Dualität
• 裏面積 (Urameshaku) - Innere Oberfläche área
• 裏面加工 (Uramenkakou) - Bearbeitung der Innenoberfläche
• 裏面処理 (Uramentori) - Behandlung der inneren Oberfläche

裏

Romaji: ura
Kana: うら
Typ: Substantiv
L: jlpt-n4

Übersetzung / Bedeutung: Rückseite; Falsche Seite; Hinterteil; Unterseite; Innere; Palme; Sohle, einzig, alleinig; Gegenteil; Rückseite; Beschichtung; zweite Hälfte (eines Eintrags)

Bedeutung auf Englisch: reverse side;wrong side;back;undersurface;inside;palm;sole;opposite;rear;lining;last half (of an inning)

Definition: Die gegenüberliegende Seite von etwas. Ankunft in Versteck.

Beispielsätze - (裏) ura

Siehe unten einige Beispielsätze:

愛憎は表裏一体だ。

Aizou wa hyouri ittai da

Liebe und Hass sind die gleiche Währung.

• 愛憎 - Liebe und Hass
• は - Bindewort
• 表裏 - Vorder- und Rückseite
• 一体 - Einheit, Integrität
• だ - Verb "to be" im Präsens

裏を返す

Ura wo kaesu

Verkehrt herum.

Drehen

• 裏 - bedeutet "Rückseite" oder "gegenüberliegende Seite".
• を - Artikel, der das Objekt der Handlung angibt.
• 返す - Verb mit der Bedeutung „drehen“, „umkehren“ oder „zurückkehren“.

裏返しになった服を直してください。

Uragaeshi ni natta fuku wo naoshite kudasai

Bitte reparieren Sie die Kleidung, die von innen herausgedreht wurden.

Bitte reparieren Sie die umgekehrten Kleidung.

• 裏返し - Auf links gedreht
• になった - wurde
• 服 - Kleidung
• を - Akkusativpartikel
• 直してください - Bitte reparieren

彼女は私を裏切った。

Kanojo wa watashi wo uragitta

Sie hat mich betrogen.

• 彼女 (kanojo) - sie
• は (wa) - Themenpartikel
• 私 (watashi) - ich
• を (wo) - Akkusativpartikel
• 裏切った (uragitta) - traiu

裏口から入る。

Uraguchi kara hairu

Treten Sie durch die Hintertür ein.

Betreten Sie die Hintertür.

• 裏口 - bedeutet "Hintertür" oder "Seiteneingang".
• から - bedeutet "ab" oder "von".
• 入る - bedeutet "eingeben".