Übersetzung und Bedeutung von: 裏返す - uragaesu

Wenn Sie schon einmal versucht haben, ein Hemd auf links zu drehen oder einen Teppich zu wenden, um die andere Seite zu reinigen, dann haben Sie das Konzept von 裏返す (うらがえす) praktiziert, ohne es zu wissen. Dieses japanische Wort, das wörtlich "auf die andere Seite drehen" oder "umkehren" bedeutet, wird sowohl im physischen als auch im übertragenen Sinne verwendet, und seine Herkunft hat visuelle Wurzeln in den Kanji, aus denen es besteht. In diesem Artikel werden wir die Etymologie, die alltägliche Nutzung und sogar Tipps zur Memorierung dieses Begriffs erkunden – ohne zu vergessen, wie er in praktischen Sätzen erscheint, damit Sie im Anki oder einem anderen System der wiederholten, zeitlich gestaffelten Wiederholung lernen können.

Das Interessante an 裏返す ist, dass es sich nicht nur auf Objekte beschränkt. Hast du schon einmal darüber nachgedacht, wie eine Situation "auf den Kopf gestellt" werden kann? Das haben die Japaner auch. Und wenn du neugierig auf das Piktogramm 裏 bist (das "Rückseite" oder "Hinterseite" bedeutet), mach dich bereit zu entdecken, wie es mit der Handlung, etwas umzudrehen, verbunden ist. Lass uns jede Schicht dieses Wortes entschlüsseln, von seiner Schrift bis zu den Situationen, in denen es in echten Gesprächen in Japan auftaucht.

Etymologie und Kanji: Was steckt hinter 裏返す?

Das Verb 裏返す besteht aus zwei Kanji: 裏 (うら), was "Rückseite" oder "verborgener Teil" bedeutet, und 返す (かえす), das die Idee von "zurückgeben" oder "umdrehen" trägt. Zusammen erzeugen sie das mentale Bild, die gegenüberliegende Seite von etwas zu zeigen — sei es ein Mantel, ein Argument oder sogar das Glück. Das Kanji 裏 beispielsweise erscheint in Wörtern wie 裏口 (うらぐち, "Hintereingang") und 裏切り (うらぎり, "Verrat"), stets mit dieser Vorstellung von "der anderen Seite".

Eine interessante Tatsache, die beim Merken hilft: Der Radikal von 裏 ist 衣 (Kleidung), und der untere Teil 里 (Dorf) deutet auf etwas Verborgenes hin, als wäre es die Innenseite eines Kleidungsstücks. Es ist kein Zufall, dass dieses Kanji in Kontexten auftaucht, die mit der Enthüllung des Verborgenen zu tun haben. Wenn du 裏返す ein Blatt Papier, bringst du buchstäblich das zum Vorschein, was verborgen war – genau wie die Etymologie die Bedeutung des Wortes aufdeckt.

Alltagliche Nutzung: Wann verwenden Japaner うらがえす?

Im Alltag erscheint 裏返す in so einfachen Situationen wie das Wenden eines Kissen auf die kühle Seite oder in so komplexen wie das Umkehren der Interpretation eines Problems. Ein klassisches Beispiel ist in der Küche: beim Braten eines okonomiyaki ist die Anweisung 裏返して (うらがえして, "drehe auf die andere Seite") fast obligatorisch. Aber das Wort hat auch eine philosophische Seite – haben Sie schon den Ausdruck 常識を裏返す (じょうしきをうらがえす) gehört? Es bedeutet "den gesunden Menschenverstand in Frage zu stellen", als ob Sie die Annahmen auf den Kopf stellen würden.

Und hier ist ein wertvoller Tipp für alle, die Japanisch lernen: Achten Sie darauf, wie 裏返す bei flexiblen Objekten (wie Kleidung) im Vergleich zu starren Objekten (wie Tischen) verwendet wird. Im ersten Fall impliziert die Handlung das Falten (wie beim Wenden einer Socke), während es im zweiten Fall mehr um die Drehung geht. Diese Nuance macht einen Unterschied, wenn es darum geht, natürliche Sätze zu bilden. Zum Beispiel klingt テーブルを裏返した (tisch umgedreht) seltsam, es sei denn, es ist ein leichter Plastiktisch – die Japaner würden wahrscheinlich ひっくり返す für große Objekte verwenden.

Tipps zum Merken und unerwartete Verbindungen

Möchtest du einen Trick, um 裏返す nie wieder zu vergessen? Denk an den Akt, die Tasche einer Hose umzudrehen — die Innenseite (裏) wird sichtbar (返す). Dieses anschauliche Bild hilft, sowohl die Bedeutung als auch die Kanji zu festigen. Eine weitere nützliche Assoziation ist mit dem Lied "Uragirimono no Requiem" aus dem Anime JoJo's Bizarre Adventure: der Titel verwendet 裏切り者 (Verräter) und zeigt, wie das Radikal 裏 diese Idee von "verborgener Seite" trägt.

In den Google-Suchen fragen sich viele Menschen, ob 裏返す und 逆さま (さかさま, "kopfüber") Synonyme sind. Der Unterschied liegt im Fokus: Während ersteres die Handlung des Enthüllens des Gegenteils betont, beschreibt letzteres den resultierenden Zustand. Eine weitere häufige Frage betrifft die Lesung — einige verwechseln うらがえす mit うらかえす aufgrund des Einflusses von Verben wie 変える (かえる). Sei vorsichtig: Das richtige ist immer がえす in diesem Fall, ein wertvoller Tipp für diejenigen, die Peinlichkeiten vermeiden möchten.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Verbalconjugation von 裏返す

• 裏返す - Wörterbuchform
• 裏返します - Höfliche Form
• 裏返して - Imperativform
• 裏返している - Kontinuierliche Form
• 裏返した - vergangene Form
• 裏返せる - Potenzialform

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 裏返し (Uraugaeshi) - Auf links drehen
• 逆さまにする (Sakasama ni suru) - Umkehren
• 反転する (Hanten suru) - Inverter, reverter
• 裏表にする (Uraomote ni suru) - Seite wechseln, beide Seiten aussetzen
• 裏返しにする (Uraugaeshi ni suru) - Etwas auf links drehen

裏返す

Romaji: uragaesu
Kana: うらがえす
Typ: verbo
L: jlpt-n2

Übersetzung / Bedeutung: verkehrt herum; dreh dich auf die andere Seite; (etwas) auf den Kopf stellen

Bedeutung auf Englisch: to turn inside out;to turn the other way;to turn (something) over

Definition: Dreh dich um.