Übersetzung und Bedeutung von: 裏返し - uragaeshi

Wenn Sie sich schon einmal gefragt haben, wie man "auf den Kopf stellen" oder "verkehrt herum" auf Japanisch sagt, lautet die Antwort 裏返し (うらがえし). Dieses Wort taucht in alltäglichen Situationen auf, von der Umkehrung eines T-Shirts bis hin zur Umkehrung der Reihenfolge von etwas. Aber wissen Sie, was die Herkunft dieses Begriffs ist oder wie er über die grundlegende Bedeutung hinaus verwendet wird? Hier bei Suki Nihongo lernen Sie nicht nur die korrekte Schreibweise mit Kanji und Kana, sondern Sie werden auch praktische Sätze entdecken, die Sie in Ihr Anki aufnehmen und sich diesen Ausdruck endlich merken können.

Etymologie und Piktogramm von 裏返し

Das Kanji 裏 (うら) bedeutet "Rückseite" oder "hinten", während 返 (かえ) vom Verb "zurückkehren" oder "zurückgeben" stammt. Zusammen erzeugen sie die Vorstellung von "die Innenseite nach außen wenden". Das Piktogramm von 裏 zeigt das Radikal 衣 (Kleidung) kombiniert mit 里 (Dorf), was auf etwas Verborgenes hinweist, wie das Futter eines Kleidungsstücks. 返 hat das Radikal 辶 (Bewegung) und 反 (Gegenteil), was die Aktion des Umkehrens unterstreicht.

Interessanterweise ist diese Konstruktion nicht zufällig. Im feudalen Japan hatte das Wenden von Kimonos auf die Innenseite eine ritualistische Bedeutung, besonders bei Shinto-Zeremonien. Diese historische Nuance hilft zu verstehen, warum das Wort eine kulturelle Bedeutung trägt, die über die praktische Verwendung hinausgeht.

Alltägliche Redewendungen und populäre Ausdrücke

Wer hat nicht schon die japanische Mutter rufen gehört: "シャツが裏返しだよ！" (Shatsu ga uragaeshi da yo!), wenn das Kind das T-Shirt verkehrt herum anzieht? Der Begriff ist so gängig, dass er sogar in Bedienungsanleitungen für Haushaltsgeräte auftaucht, um zu kennzeichnen, wann ein Teil mit der richtigen Seite nach außen installiert werden sollte. Aber es geht noch weiter: Im Dialekt von Osaka kann 裏返し jemanden beschreiben, der widersprüchlich handelt, fast wie ein " Doppelzüngiger".

Ein Tipp zum Merken: Stell dir vor, du verwandelst dich in einen dorayaki (den Kuchen von Doraemon). Der fluffige Teig hat zwei identische Seiten, aber wenn du ihn falsch drehst, läuft die rote Bohnenpaste heraus. Dieses dumme Bild bleibt besser im Kopf als auswendig Lernen!

Verwandte Suchen und Studientipps

Wer bei Google nach 裏返し sucht, möchte oft die Unterschiede zwischen ähnlichen Begriffen wie 逆さ (sakasa) oder 上下逆 (ue shita gyaku) erfahren. Die Wahrheit? Während sich letztere auf die räumliche Position beziehen (wie ein umgedrehtes Glas), konzentriert sich 裏返し auf das Konzept von Innen versus Außen. Es ist erwähnenswert, dass die Aussprache "uragaeshi" auch in den Kampfkünsten für Techniken verwendet wird, die das Gleichgewicht des Gegners umkehren.

Um die Erinnerungen zu festigen, versuchen Sie, Flashcards mit Bildern von umgedrehten Gegenständen (Regenschirm, Socken) zu erstellen und zu markieren, welche 裏返し sind. Oder wiederholen Sie laut, während Sie den Schrank aufräumen: "Diese Hose ist umgedreht" (Kono zubon wa uragaeshi desu). Das Verknüpfen des Wortschatzes mit Alltagsaktionen beschleunigt das Lernen.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 反転 (Hanten) - Umkehrung
• 逆さま (Sakasama) - Kopf über Kopf
• 裏表 (Uraomote) - Gegenseite; zwei Seiten
• 裏返り (Ura gaeri) - Auf links gedreht

裏返し

Romaji: uragaeshi
Kana: うらがえし
Typ: Substantiv
L: jlpt-n1

Übersetzung / Bedeutung: von innen nach außen; kopfüber, auf links gedreht, auf links von innen nach außen

Bedeutung auf Englisch: O termo 裏返し(uragaeshi) significa "virar do avesso". É composto pelos kanjis 裏 (lado de dentro, lado oposto, lado inverso) e 返 (virar, retornar, responder). A etimologia do termo sugere a ação de inverter algo, como roupas ou tecidos. Na cultura japonesa, a atenção aos detalhes e à apresentação é importante, e 裏返し é uma prática comum para garantir que os itens estejam corretamente preparados.

Definition: Um die andere Seite zu zeigen.

Beispielsätze - (裏返し) uragaeshi

Siehe unten einige Beispielsätze:

裏返しになった服を直してください。

Uragaeshi ni natta fuku wo naoshite kudasai

Bitte reparieren Sie die Kleidung, die von innen herausgedreht wurden.

Bitte reparieren Sie die umgekehrten Kleidung.

• 裏返し - Auf links gedreht
• になった - wurde
• 服 - Kleidung
• を - Akkusativpartikel
• 直してください - Bitte reparieren