Übersetzung und Bedeutung von: 裂ける - sakeru

Das japanische Wort 裂ける [さける] ist ein Verb, das eine intensive und visuelle Bedeutung trägt und häufig verwendet wird, um etwas zu beschreiben, das auf abrupte Weise reißt oder zerbricht. Sei es ein Stoff, der reist, ein Papier, das geteilt wird, oder sogar Beziehungen, die auseinandergehen, erscheint dieser Begriff in Kontexten, in denen die Trennung physisch oder emotional eindrucksvoll ist. In diesem Artikel werden wir seine Bedeutung, den alltäglichen Gebrauch und wie es mit der japanischen Kultur verbunden ist, erkunden.

Für diejenigen, die Japanisch lernen, geht das Verständnis von 裂ける über die wörtliche Übersetzung hinaus. Es taucht in Gesprächen des Alltags, in Songtexten und sogar in dramatischen Szenen von Animes und Dramen auf. Hier werden Sie entdecken, wie Sie es einfach im Gedächtnis behalten können und in welchen Situationen es von den Einheimischen am häufigsten verwendet wird. Lassen Sie uns beginnen, die Hauptbedeutung zu entschlüsseln, und dann in kulturelle Details eintauchen, die dieses Wort so interessant machen.

Bedeutung und Verwendung von 裂ける

裂ける ist ein japanisches Verb, das "reißen", "teilen" oder "zerreißen" bedeutet. Im Gegensatz zu Wörtern wie 破れる (yabureru), was auf einen allgemeineren Bruch hinweist, suggeriert 裂ける eine gewalttätigere oder plötzliche Handlung. Stellen Sie sich ein Stück Stoff vor, das mit Kraft gezogen wird, bis es in zwei Teile zerfällt — das ist das Bild, das 裂ける hervorruft. Es kann auch metaphorisch verwendet werden, wie in "der Himmel wurde von einem Blitz zerrissen" (空が雷で裂けた).

Im Alltag verwenden die Japaner dieses Wort in konkreten Situationen, wie bei Kleidung, die versehentlich reißt, oder Papiere, die mit Kraft geschnitten werden. Aber sie verwenden es auch in emotionalen Kontexten, wie bei Beziehungen, die schmerzhaft auseinanderbrechen. Ein häufiges Beispiel ist der Ausdruck 心が裂ける (kokoro ga sakeru), der ein "gebrochenes Herz" oder intense emotionale Schmerzen beschreibt. Diese Dualität zwischen dem Physischen und dem Emotionalen macht 裂ける zu einem vielseitigen und ausdrucksstarken Begriff.

Ursprung und Schriftzeichen des Kanji

Das Kanji 裂 besteht aus dem Radikal 衣 (Kleidung) und dem Bestandteil 列 (Reihe, Linie). Diese Kombination ist nicht zufällig: Sie verstärkt die Vorstellung von etwas, das in Teile geteilt wird, wie ein Stoff, der entlang einer Linie reißt. Das Radikal 衣 taucht in vielen Wörtern auf, die mit Kleidung zu tun haben, während 列 die Vorstellung von Trennung oder Teilung vermittelt. Zusammen bilden sie ein Zeichen, das visuell an einen klar definierten Riss erinnert.

Es ist erwähnenswert, dass 裂ける eine der Kun'yomi-Lesarten (japanisch) des Kanji 裂 ist, das auch als "retsu" in Zusammensetzungen wie 分裂 (bunretsu — Teilung, Trennung) gelesen werden kann. Dasselbe Kanji erscheint in Fachbegriffen wie 裂傷 (resshō — Laceration), was seine Verbindung zu Verletzungen oder physischen Schäden zeigt. Diese Komponenten zu erkennen, kann beim Erinnern helfen, insbesondere für diejenigen, die bereits andere Kanji mit ähnlichen Radikalen lernen.

Tipps zum Merken und richtigem Verwenden

Eine effektive Möglichkeit, 裂ける zu verankern, besteht darin, sie mit bestimmten Geräuschen oder Situationen zu verbinden. Zum Beispiel erinnert das Geräusch eines reißenden Stoffs ("rrripp!") vage an die Aussprache "sakeru". Ein weiterer Tipp ist, einfache Sätze zu bilden, wie 紙が裂けた (kami ga saketa — das Papier ist gerissen), und sie laut zu wiederholen. Anki und andere Flashcard-Apps sind nützlich, um diesen kontextualisierten Wortschatz zu üben.

Vermeide die Verwirrung von 裂ける mit ähnlichen Verben wie 破れる (yabureru) oder 切れる (kireru). Während 裂ける eine dramatischere Riss impliziert, wird 破れる für Dinge verwendet, die ohne viel Kraft kaputtgehen oder reißen (wie ein platzender Ballon). 切れる hingegen bezieht sich in der Regel auf saubere Schnitte, die mit einem Messer oder einer Schere gemacht werden. Diese Nuancen zu meistern wird häufige Fehler unter Japanischlernenden vermeiden.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 裂ける (sakeru) - Riss, sich spalten oder sich in Ritzen öffnen.
• 割ける (sakeru) - Etwas trennen oder teilen, normalerweise mit einem Schnitt, wie um einen Raum zu öffnen.
• 破ける (yabukeru) - Sich lösen, zerreißen oder abreißen, so dass die Teile getrennt sind.
• 切れる (kireru) - Sich schneiden, geschnitten werden oder nicht mehr normal funktionieren können.
• 解ける (tokeru) - Sich lösen, klären oder sich von einer Fessel oder Verwirrung befreien.
• 分かれる (wakareru) - Sich trennen oder in Teile teilen, sei es in Beziehungen oder physisch.
• 亀裂が入る (kiretsu ga hairu) - Eine Ritze oder einen Riss in etwas bilden.

裂ける

Romaji: sakeru
Kana: さける
Typ: Substantiv
L: jlpt-n1

Übersetzung / Bedeutung: zu teilen; auseinander reißen; platzen

Bedeutung auf Englisch: to split;to tear;to burst

Definition: Das Zerbrechen von etwas in ein oder mehrere Teile durch Gewalt oder auf andere Weise.

Beispielsätze - (裂ける) sakeru

Siehe unten einige Beispielsätze:

この紙は裂ける。

Kono kami wa sakeru

Diese Rolle Tränen.

Dieser Artikel ist geteilt.

• この - Demonstrativpronomen mit der Bedeutung "dieser" oder "dieser hier".
• 紙 - das Papier
• は - Topikpartikel, das anzeigt, dass das Substantiv "Papier" das Thema des Satzes ist.
• 裂ける - Verb mit der Bedeutung "reißen" oder "brechen".