Übersetzung und Bedeutung von: 裁判 - saiban

Das japanische Wort 裁判[さいばん] ist ein Begriff, der sowohl durch seine juristische Bedeutung als auch durch seine Präsenz in kulturellen und medialen Kontexten Neugier weckt. Wenn Sie schon einmal ein japanisches Drama gesehen oder Nachrichten über das Rechtssystem in Japan gelesen haben, sind Sie wahrscheinlich auf diesen Ausdruck gestoßen. In diesem Artikel werden wir erkunden, was 裁判 bedeutet, wie es im japanischen Alltag verwendet wird und einige interessante Besonderheiten über seine Herkunft und Nutzung. Wenn Sie Japanisch lernen oder einfach nur an der Sprache und Kultur interessiert sind, wird Ihnen dieser Inhalt helfen, dieses Wort besser zu verstehen.

Neben der Entschlüsselung der Bedeutung von 裁判 werden wir auch die Schrift in Kanji, praktische Anwendungsbeispiele und sogar deren Erscheinung in verschiedenen sozialen Kontexten behandeln. Das Suki Nihongo, das beste Online-Wörterbuch für Japanisch, bietet präzise und detaillierte Informationen für alle, die die Sprache meistern möchten. Lassen Sie uns anfangen?

Bedeutung und Nutzung von 裁判[さいばん]

裁判 ist ein japanisches Wort, das "Gerichtsverfahren" oder "Gericht" bedeutet. Es wird verwendet, um sich auf rechtliche Prozesse zu beziehen, sei es im Zivil-, Straf- oder Verwaltungsrecht. In Japan hat das Rechtssystem seine eigenen Besonderheiten, und 裁判 ist ein Schlüsselbegriff, um zu verstehen, wie die Justiz im Land funktioniert. Im Gegensatz zu Wörtern wie 審判[しんぱん] (das in sportlichen Kontexten "Schiedsrichter" bedeuten kann), ist 裁判 direkt mit dem rechtlichen Bereich verbunden.

Ein häufiges Beispiel ist der Ausdruck 裁判にかける (saiban ni kakeru), der "vor Gericht bringen" bedeutet. Diese Konstruktion taucht häufig in Nachrichten und Debatten über rechtliche Fälle auf. Eine weitere relevante Verwendung ist 裁判所[さいばんしょ] (Gericht), das direkt von 裁判 abgeleitet ist. Wenn Sie Japanisch zu akademischen oder beruflichen Zwecken lernen, ist es essenziell, dieses Wort für Diskussionen über Gesetze und Gerechtigkeit zu kennen.

Herkunft und Schrift in Kanji

Das Wort 裁判 besteht aus zwei Kanji: 裁 (sai), was "urteilen" oder "schneiden" bedeutet, und 判 (han), das "Entscheidung" oder "Siegel" bedeuten kann. Zusammengenommen bilden sie einen Begriff, der die Idee eines formalen Urteils vermittelt. Interessant ist, dass das Kanji 裁 auch in Wörtern wie 裁断[さいだん] (Stoffschnitt) und 制裁[せいさい] (Sanktion) vorkommt, was seine Beziehung zur Idee von Entscheidung und Trennung zeigt.

Aus historischer Sicht reicht die Verwendung von 裁判 bis in die Edo-Zeit zurück, als das japanische Rechtssystem begann, sich formeller zu strukturieren. Die Bedeutung des Begriffs nahm jedoch nach der Modernisierung Japans im Meiji-Zeitalter zu, als das Land westliche Einflüsse in sein Rechtssystem übernahm. Heute wird er in offiziellen Dokumenten, Nachrichten und sogar in alltäglichen Diskussionen über Gerechtigkeit häufig verwendet.

Kuriositäten und Nutzung in der japanischen Kultur

Eine interessante Tatsache über 裁判 ist seine Präsenz in japanischen Dramen und Filmen, die gerichtliche Fälle darstellen. Serien wie "Legal High" und "HERO" haben juristische Begriffe, einschließlich dieses Wortes, popularisiert. Darüber hinaus erscheint 裁判 häufig in Mangas und Animes mit polizeilichen oder spannungsgeladenen Themen in Gerichtsszenen und zeigt, wie das japanische Rechtssystem in der Fiktion dargestellt wird.

Ein weiterer interessanter Aspekt ist, dass obwohl 裁判 ein formelles Wort ist, es auch in leichteren Kontexten verwendet werden kann. Zum Beispiel können in Gesprächen unter Freunden über die Frage, wer die Rechnung bezahlen sollte, jemand scherzhaft sagen: "これは裁判が必要だ" (kore wa saiban ga hitsuyou da – "das braucht ein Urteil"). Diese Art der informellen Nutzung ist jedoch weniger verbreitet und wird in der Regel humorvoll angewendet.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 審判 (Shinpan) - Urteil oder Entscheidung eines Schiedsrichters bei einem Sportereignis oder Wettbewerb.
• 法廷 (Houtei) - Gericht, der Raum, in dem die Richter die rechtlichen Fälle anhören.
• 裁定 (Saitei) - Entscheidung oder Urteil, das normalerweise von einem Schiedsrichter oder Richter getroffen wird.
• 裁決 (Saiketsu) - Offizielle Entscheidung oder Urteil nach der Verhandlung, mit Schwerpunkt auf rechtlichen und administrativen Fragen.
• 裁量 (Sairyou) - Ermessensspielraum, die Freiheit eines Richters oder einer Behörde, Entscheidungen zu treffen.
• 裁判所 (Saibansho) - Gericht, die Institution, die die Gerichtsverfahren führt.
• 裁判官 (Saibankan) - Richter, die Person, die im Gericht Entscheidungen trifft.
• 裁判員 (Saiban'in) - Schöffen, Bürger, die an der Entscheidungsfindung in Urteilen beteiligt sind.
• 裁判制度 (Saiban seido) - Justizsystem, die Struktur und Funktionsweise der Justiz.
• 裁判手続き (Saiban tetsuzuki) - Gerichtsverfahren, die rechtlichen Verfahren, die in einem Gericht eingehalten werden müssen.
• 裁判記録 (Saiban kiroku) - Gerichtsdokumente, Dokumente, die den Verlauf und die Entscheidungen eines Verfahrens festhalten.
• 裁判費用 (Saiban hijou) - Gerichtskosten, mit dem Gerichtsverfahren verbundene Ausgaben.
• 裁判判決 (Saiban hanketsu) - Gerichtsurteil, die endgültige Entscheidung, die von einem Richter getroffen wird.
• 裁判所判決 (Saibansho hanketsu) - Gerichtsurteil, spezifisch für Entscheidungen, die von Gerichten gefällt werden.
• 裁判所手続き (Saibansho tetsuzuki) - Gerichtsverfahren, Regeln und Verfahren, die das Funktionieren der Gerichte regeln.
• 裁判所記録 (Saibansho kiroku) - Gerichtsprotokolle, Dokumente, die Informationen über die vom Gericht behandelten Fälle speichern.
• 裁判所費用 (Saibansho hijou) - Gerichtskosten, mit dem Betrieb des Gerichts verbundene Ausgaben.

裁判

Romaji: saiban
Kana: さいばん
Typ: Substantiv
L: jlpt-n3

Übersetzung / Bedeutung: prüfen; Beurteilung

Bedeutung auf Englisch: trial;judgement

Definition: Der Vorgang der rechtlichen Streitbeilegung vor Gericht.