Übersetzung und Bedeutung von: 裁く - sabaku

Das japanische Wort 裁く [さばく] ist ein Verb, das tiefgreifende und spezifische Bedeutungen innerhalb der japanischen Sprache und Kultur trägt. Wenn Sie Japanisch lernen oder einfach an einzigartigen Ausdrücken interessiert sind, kann das Verständnis dafür, wie und wann man 裁く verwendet, Ihren Wortschatz bereichern. In diesem Artikel werden wir seine Bedeutung, Herkunft, alltägliche Verwendung und sogar kulturelle Anmerkungen erkunden, die dieses Wort zu einem sprachlichen Juwel machen. Hier bei Suki Nihongo hilft Ihnen unser detailliertes Wörterbuch, Begriffe wie diesen klar und praktisch zu entschlüsseln.

Bedeutung und Verwendung von 裁く

裁く [さばく] ist ein Verb, das "urteilen" oder "bewerten" bedeutet und häufig mit rechtlichen, moralischen oder sogar alltäglichen Kontexten in Verbindung gebracht wird. Es kann sowohl in formalen Situationen, wie vor Gericht, als auch in persönlichen Diskussionen verwendet werden, in denen jemand eine überlegte Entscheidung treffen muss. Zum Beispiel urteilt ein Richter, der einen Fall 裁く, das Gesetz anwendet, aber auch Freunde können eine Streitigkeit между sich 裁く.

Das Interessante ist, dass 裁く nicht nur auf den rechtlichen Aspekt beschränkt ist. In der japanischen Kultur taucht es auch in Kontexten auf, in denen eine subjektive Bewertung erfolgt, wie in Wettbewerben oder künstlerischen Kritiken. Diese Vielseitigkeit macht das Wort in verschiedenen Situationen nützlich, von ernsten Gesprächen bis hin zu leichteren Analysen.

Ursprung und Bestandteile der Kanji

Das Kanji 裁 setzt sich aus dem Radikal 衣 (Kleidung) und 戈 (Speer) zusammen, was die Idee des "Schneidens" oder "Trennens" vermittelt – etwas, das Sinn ergibt, wenn wir an das Urteilen denken, da es darum geht, zwischen richtig und falsch zu unterscheiden. Diese Etymologie verstärkt das Gefühl von Entscheidung und Bewertung, das im Verb vorhanden ist. Es ist erwähnenswert, dass die Lesung さばく die gebräuchlichste ist, aber dass dasselbe Kanji je nach Kontext andere Aussprachen haben kann.

Interessanterweise erscheint 裁く auch in Ausdrücken wie 裁きを受ける (gerichtet werden), was zeigt, wie es sich in umfassendere sprachliche Konstruktionen integriert. Sein Gebrauch geht auf antike Texte zurück und hebt seine historische Bedeutung in der japanischen Sprache hervor.

Tipps zum Merken und Verwenden von 裁く

Eine effektive Möglichkeit, 裁く zu verankern, besteht darin, es mit Situationen zu verbinden, in denen es ein klares "Urteil" gibt. Denken Sie an Szenen aus japanischen Juristische Dramen oder sogar an Diskussionen, bei denen jemand eine Frage mediieren muss. Das Wiederholen von Sätzen wie 彼は事件を裁いた (er hat den Fall beurteilt) kann helfen, das Verb zu verinnerlichen.

Darüber hinaus kann die Beachtung des Kanji 裁 in anderen Kontexten, wie 裁判 (Gerichtsverfahren) oder 裁断 (entscheidender Schnitt), Ihr Verständnis stärken. Der Schlüssel besteht darin, zu beobachten, wie das Wort in verschiedenen Registern erscheint, von formell bis umgangssprachlich, um seinen Gebrauch auf natürliche Weise zu beherrschen.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 判定する (hantei suru) - Bestimmen, urteilen; häufig in Kontexten von Entscheidung oder Bewertung verwendet.
• 判断する (handan suru) - Urteilen, entscheiden; betont den Prozess, zu einer Schlussfolgerung zu kommen.
• 裁定する (saitei suru) - Entscheiden, schlichten; bezieht sich auf Entscheidungen, die von einem Schiedsrichter oder Richter in einem formellen Kontext getroffen werden.
• 裁決する (saiketsu suru) - Entscheiden, einen Fall entscheiden; verwendet in rechtlichen und formalen Kontexten, um sich auf gerichtliche Entscheidungen zu beziehen.
• 裁量する (sairyou suru) - Ermessensspielraum; bezieht sich auf die Freiheit oder den Spielraum, den eine Behörde bei der Entscheidungsfindung hat.

裁く

Romaji: sabaku
Kana: さばく
Typ: Substantiv
L: jlpt-n1

Übersetzung / Bedeutung: beurteilen

Bedeutung auf Englisch: to judge

Definition: Ein Gerichtsverfahren entscheidet über Schuld oder Unschuld.

Beispielsätze - (裁く) sabaku

Siehe unten einige Beispielsätze:

彼を裁く必要がある。

Kare wo sabaku hitsuyou ga aru

Es ist notwendig, es zu beurteilen.

Sie müssen es beurteilen.

• 彼 - Japanisches Pronomen mit der Bedeutung "er".
• を - Artikel über Gegenstand auf Japanisch
• 裁く - Japanisches Verb, das "richten" oder "verurteilen" bedeutet
• 必要 - Japanisches Substantiv mit der Bedeutung "Notwendigkeit" oder "wesentlich".
• が - Subjektpartikel auf Japanisch
• ある - Der japanische Verber "aru" bedeutet "existieren" oder "da sein".