Übersetzung und Bedeutung von: 被る - kaburu

Das japanische Wort 被る (かぶる, kaburu) ist ein häufiges Verb im Alltag, kann jedoch bei Japanischlernern Fragen aufwerfen. Seine Hauptbedeutung ist mit der Handlung des Bedeckens von etwas verbunden, insbesondere des Kopfes, wie beim Tragen von Hüten, Kapuzen oder sogar Masken. In diesem Artikel werden wir die Bedeutung, die praktischen Anwendungen und einige interessante Fakten über dieses Wort erkunden, sowie verstehen, wie es in verschiedenen Kontexten verwendet wird.

Bedeutung und Verwendung von 被る (かぶる)

Das Verb 被る wird häufig mit dem Akt in Verbindung gebracht, etwas auf den Kopf zu setzen, wie eine Mütze, ein Tuch oder einen Helm. Sein Gebrauch beschränkt sich jedoch nicht nur darauf. In bestimmten Kontexten kann es "die Schuld übernehmen" oder "von etwas betroffen sein" bedeuten, wie in Situationen, in denen jemand ein Problem "trägt", das nicht ganz seine Verantwortung ist.

Ein einfaches Beispiel für den alltäglichen Gebrauch wäre "帽子を被る" (ぼうしをかぶる, boushi wo kaburu), was "einen Hut tragen" bedeutet. Eine interessante Anwendung zeigt sich in Ausdrücken wie "罪を被る" (つみをかぶる, tsumi wo kaburu), das als "die Schuld übernehmen" übersetzt werden kann. Diese Flexibilität macht das Wort in verschiedenen Situationen nützlich.

Herkunft und Schrift in Kanji

Das Kanji 被 setzt sich aus dem Radikal 衣 (い, Kleidung) im unteren Teil zusammen, was bereits auf eine Beziehung zu Bedecken oder Ankleiden hinweist. Im oberen Teil haben wir die Komponente 皮 (かわ, Haut), die historisch mit der Idee des Schutzes oder der Beschichtung verbunden werden kann. Diese Kombination verstärkt den Sinn des Bedeckens von etwas, sei es physisch oder metaphorisch.

Es ist erwähnenswert, dass 被る auch einfach in Hiragana (かぶる) geschrieben werden kann, wenn der Kontext informell ist oder um Mehrdeutigkeiten zu vermeiden. In formalen oder pädagogischen Texten wird jedoch das Kanji bevorzugt, um mehr Klarheit zu gewährleisten.

Tipps zum Merken und Kuriositäten

Eine effektive Methode, um die Bedeutung von 被る zu erinnern, besteht darin, sie mit konkreten Situationen zu verknüpfen, wie sich vorzustellen, dass jemand einen Hut auf den Kopf setzt. Ein weiterer Tipp ist, einfache Sätze zu bilden, wie "雨の日は傘を被る" (あめのひはかさをかぶる, ame no hi wa kasa wo kaburu), was bedeutet "an regnerischen Tagen benutze ich einen Regenschirm".

Interessanterweise taucht dieses Wort in einigen Animes und Dramen auf, insbesondere in Szenen, in denen Charaktere sich verkleiden oder Verantwortung übernehmen. Wenn Sie genau hinsehen, können Sie es in Alltagsdialogen oder sogar in Songtexten bemerken. Das Suki Nihongo, eines der besten Online-Wörterbücher für Japanisch, hebt dieses Wort ebenfalls als eines der vielseitigsten für Lernende hervor.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

かぶる (kaburu) - etwas auf dem Kopf tragen, wie einen Hut
被せる (kawasere) - etwas abdecken, etwas über etwas anderes legen
被う (ou) - decken, schützen
被覆する (hifuku suru) - bedecken, mit etwas überziehen
被せかえる (kawase kaeru) - die Abdeckung ändern, die Abdeckung wechseln
被せものをする (kawasemonosuru) - fazer um item von Abdeckung
被服する (hifuku suru) - Kleidung tragen, sich anziehen

Wie man auf Japanisch schreibt - (被る) kaburu

Siehe unten eine Schritt-für-Schritt-Anleitung, wie man das Wort 手書き auf Japanisch schreibt. (被る) kaburu:

Beispielsätze - (被る) kaburu

Siehe unten einige Beispielsätze:

帽子を被る。

Boushi wo kaburu

Setzen Sie einen Hut auf.

Einen Hut tragen.

帽子 - bedeutet "Hut" auf Japanisch.
を - ist ein Objektpartikel im Japanischen, der angibt, dass der Hut das Objekt der Handlung ist.
被る - ist ein Verb, das auf Japanisch "tragen" oder "anziehen" bedeutet, in diesem Fall bezieht es sich auf das Aufsetzen des Hutes auf den Kopf.