Übersetzung und Bedeutung von: 被せる - kabuseru

Wenn Sie Japanisch lernen oder einfach nur neugierig auf die Sprache sind, sind Sie wahrscheinlich bereits auf das Wort 被せる[かぶせる] gestoßen. Es tritt in verschiedenen Kontexten auf, von alltäglichen Situationen bis hin zu spezifischeren Ausdrücken. In diesem Artikel werden wir seine Bedeutung, Herkunft und praktische Anwendungen erkunden, sowie Tipps, um es effizient zu merken. Wenn Sie verstehen möchten, wie dieses Wort in der Praxis funktioniert, sind Sie hier genau richtig.

Bedeutung und Übersetzung von 被せる

Das Wort 被せる[かぶせる] kann als "decken", "darüberlegen" oder "abdecken" übersetzt werden. Es ist ein transitives Verb, das heißt, es benötigt ein direktes Objekt, um sinnvoll zu sein. Zum Beispiel kann es verwendet werden, um die Handlung zu beschreiben, einen Topf mit einem Deckel zu bedecken oder einen Hut auf den Kopf von jemandem zu setzen.

Neben der wörtlichen Bedeutung kann 被せる auch eine abstraktere Verwendung haben, wie wenn jemand versucht, die Schuld für etwas auf eine andere Person zu schieben. In diesem Fall verwandelt sich die Idee des "Bedeckens" in "fälschliches Beschuldigen". Diese Flexibilität macht das Wort in verschiedenen Situationen nützlich, sowohl im Alltag als auch in formelleren Kontexten.

Herkunft und Schrift in Kanji

Das Kanji 被 besteht aus dem Radikal 衣 (Kleidung) und dem Bestandteil 皮 (Haut). Diese Kombination deutet auf die Idee von etwas hin, das deckt oder umhüllt, wie ein Kleidungsstück. Das Verb 被せる ist aus diesem Kanji gefolgt von der Endung せる gebildet, die eine direkte Handlung auf etwas oder jemanden anzeigt.

Es ist erwähnenswert, dass 被せる kein extrem gebräuchliches Verb im alltäglichen Japanisch ist, jedoch häufig in Handbüchern, Anleitungen und Aktionsbeschreibungen vorkommt. Sein Kanji wird auch in anderen Wörtern wie 被害 (Schaden) und 被る (leid tragen) verwendet, was bei der Erinnerung helfen kann.

Wie man 被せる im Alltag verwendet

Eine der häufigsten Situationen, in denen Sie 被せる hören werden, ist beim Kochen. Sätze wie "鍋に蓋を被せる" (den Topf mit dem Deckel abdecken) sind sehr praktisch. Ein weiteres Beispiel ist "子供に帽子を被せる" (ein Kind mit einem Hut bedecken), das zeigt, wie das Verb auf einfache Handlungen angewendet wird.

Im übertragenen Sinne kann 被せる verwendet werden, um Situationen zu beschreiben, in denen jemand versucht, Verantwortung zu übertragen. Zum Beispiel kann man in Arbeitssituationen sagen: "彼は失敗を私に被せた" (er versuchte, mir die Schuld am Fehler zuzuschreiben). Diese Verwendung ist jedoch weniger häufig und hängt vom Kontext ab.

Tipps zum Auswendiglernen von 被せる

Eine effektive Methode, um dieses Wort zu verankern, ist, es mit mentalen Bildern zu verknüpfen. Denken Sie an jemanden, der einen Topf abdeckt oder einen Hut aufsetzt – konkrete Handlungen, die mit der Bedeutung des Verbs in Verbindung stehen. Eine weitere Strategie besteht darin, Karteikarten mit kurzen Sätzen zu erstellen, die 被せる in verschiedenen Kontexten verwenden.

Außerdem kann es hilfreich sein, das Kanji 被 zu beobachten. Da es den Radikal "Kleidung" enthält, ist es einfacher, sich daran zu erinnern, dass es mit dem Bedecken oder Anziehen von etwas in Verbindung steht. Das Üben der Schrift des Kanji verstärkt ebenfalls das Gedächtnis, besonders wenn Sie bereits andere Vokabeln kennen, die es verwenden.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Conjugação verbal de 被せる

• 被せる - Verbo Godan regular- Forma do dicionário
• 被せられる - Verbo Godan regular- Forma passiva
• 被せられた - Verbo Godan regular- Forma passiva no passado
• 被せて - Verbo Godan regular- Forma te
• 被せない - Verbo Godan regular- Forma negativa

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 覆う (Ōu) - Cobrir, obscurecer.
• 覆す (Kawanusu) - Virar, reverter, desafiar.
• 覆いかぶさる (Oikabosaru) - Sobrepor-se, cobrir completamente.
• 覆い被さる (Oikabasaru) - Sobrepor-se, colocando-se por cima.
• 被せかぶせる (Kavasekabuseru) - Colocar uma coisa sobre outra repetidamente.
• 被せ掛ける (Kabusekakeru) - Colocar sobre, encarregar-se de cobrir.
• 被せる (Kabuseru) - Colocar algo por cima, cobrir.

被せる

Romaji: kabuseru
Kana: かぶせる
Typ: verbo
L: jlpt-n2

Übersetzung / Bedeutung: cobrir (com alguma coisa); prato algo (com um metal); derramar ou traçar um líquido (em alguma coisa); carregar (uma pessoa com uma culpa)

Bedeutung auf Englisch: to cover (with something);to plate something (with a metal);to pour or dash a liquid (on something);to charge (a person with a guilt)

Definition: Coloque-o na parte superior ou inferior ou de um lado.