Übersetzung und Bedeutung von: 衣類 - irui

Wenn Sie sich schon einmal gefragt haben, wie Japaner formeller oder umfassender auf Kleidung oder Bekleidung verweisen, liegt die Antwort im Begriff 衣類[いるい]. In diesem Artikel erfahren Sie nicht nur die Bedeutung und Übersetzung dieses Wortes, sondern auch seinen Ursprung, wie es im Alltag verwendet wird und sogar Tipps, um es effektiv zu merken. Außerdem werden Sie erfreut sein zu wissen, dass Sie hier bei Suki Nihongo — dem größten Online-Wörterbuch für Japanisch — auch Beispiele für fertige Sätze finden, die Sie in Anki oder in jedem anderen Programm für spaced repetition einfügen können.

Das Interessante an 衣類 ist, dass es sich nicht nur auf gewöhnliche Kleidungsstücke beschränkt, sondern das gesamte Konzept der Bekleidung umfasst, von Unterwäsche bis hin zu schweren Mänteln. Wenn Sie bereits bei Google nach Begriffen wie "formelle Kleidung auf Japanisch" oder "Kanji für Bekleidung" gesucht haben, sind Sie wahrscheinlich schon auf dieses Wort gestoßen. Und wenn Sie wirklich verstehen wollen, wie es in der japanischen Sprache funktioniert, lesen Sie weiter!

Struktur und Ursprung des Kanji 衣類

Das Kanji 衣 (い, "i") allein trägt bereits die Bedeutung von "Kleider" oder "Bekleidung". Es erscheint in vielen anderen verwandten Wörtern, wie zum Beispiel 衣服 (いふく, "ifuku"), was ebenfalls "Kleider" bedeutet. Das Kanji 類 (るい, "rui") hat die Bedeutung von "Typ" oder "Kategorie". Zusammen bilden sie 衣類, was wörtlich als "Kleidertypen" oder "Kategorien von Bekleidung" übersetzt werden kann. Diese Konstruktion spiegelt gut die Verwendung des Wortes wider, das verschiedene Kleidungsstücke umfasst.

Interessanterweise erscheint der Radikal von 衣 in anderen Kanji, die mit Stoffen und Abdeckungen zu tun haben, wie 裁 (さい, "sai"), das "schneiden" (im Sinne von Nähen) bedeutet, und 装 (そう, "sou"), das in Wörtern wie 服装 (ふくそう, "fukusou") verwendet wird, was "Kleidung" oder "Stil" bedeutet. Diese Verbindung zwischen den Zeichen hilft zu verstehen, wie die japanische Sprache Konzepte im Zusammenhang mit Bekleidung organisiert.

Alltagslügen im Japanischen

Anders als informelle Wörter wie 服 (ふく, "fuku"), die im Alltag für Kleidung im Allgemeinen verwendet werden, erscheint 衣類 häufiger in formalen oder technischen Kontexten. Zum Beispiel in Kaufhäusern kann man Schilder mit 衣類売り場 (いるい うりば, "irui uriba") sehen, die die Damenbekleidungsabteilung anzeigen. Es ist auch gängig in Waschhandbüchern, wo man Dinge liest wie 衣類の取り扱い (いるいの とりあつかい, "irui no toriatsukai"), was "Pflege der Kleidung" bedeutet.

Ein interessantes Detail ist, dass 衣類 zwar für jede Art von Kleidung verwendet werden kann, es jedoch natürlicher klingt, wenn man von Kleidung als Ganzes oder Kategorie spricht. Wenn jemand zum Beispiel fragt 衣類はどこに置きますか？ (いるい は どこに おきますか？, "irui wa doko ni okimasu ka?"), wäre die Übersetzung "Wo lege ich die Kleidung hin?" — das bezieht sich auf alle Teile und nicht nur auf ein bestimmtes T-Shirt oder eine Hose.

Tipps zur Einprägung und Kuriositäten

Eine effektive Möglichkeit, sich an 衣類 zu erinnern, besteht darin, das erste Kanji, 衣, mit einem Bild eines Umhangs oder einer Decke zu assoziieren – etwas, das den Körper bedeckt. Das zweite Kanji, 類, kann mit der Idee von "Kategorisierung" verknüpft werden. Stellen Sie sich eine Schublade voller Kleidung vor, die nach Typ organisiert ist: T-Shirts, Hosen, Socken... all das ist 衣類! Wenn Sie Lernkarten oder Anki verwenden, probieren Sie aus, ein Foto eines vollen Kleiderschranks hinzuzufügen, um diese Assoziation zu verstärken.

Eine kulturelle Kuriosität ist, dass im Japan die Pflege von 衣類 über das bloße Waschen hinausgeht. Viele Familien haben die Gewohnheit, Sommer- und Winterkleidung getrennt in speziellen Kisten aufzubewahren, die 衣替え (ころもがえ, "koromogae") genannt werden. Diese Tradition, die zweimal im Jahr stattfindet, spiegelt die Bedeutung wider, die der Organisation von Kleidung im japanischen Alltag beigemessen wird. Vielleicht inspiriert dich das, deinen eigenen Kleiderschrank neu zu organisieren?

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 衣服 (ifuku) - Kleidung (allgemeiner Begriff für Bekleidung).
• 服装 (fukusou) - Bekleidung (mit Fokus auf Stil und Präsentation).
• 衣装 (ishou) - Kleidung (normalerweise für formelle Trachten oder spezifische Darbietungen verwendet).
• 衣服類 (ifukurui) - Kategorie der Kleidung (eine Klassifizierung, die verschiedene Arten von Bekleidung umfasst).
• 衣服類品 (ifukuruihin) - Bekleidungsartikel (Artikel, die zur Kategorie Kleidung gehören).

衣類

Romaji: irui
Kana: いるい
Typ: Substantiv
L: jlpt-n1

Übersetzung / Bedeutung: Kleidung; Kleidung; Kleidung

Bedeutung auf Englisch: clothes;clothing;garments

Definition: Dinge, die von Menschen benutzt werden, wie Kleidung und Kimonos.

Beispielsätze - (衣類) irui

Siehe unten einige Beispielsätze:

衣類を洗濯する必要があります。

Iirui wo sentaku suru hitsuyou ga arimasu

Wir müssen unsere Kleidung waschen.

Sie müssen Ihre Kleidung waschen.

• 衣類 - Kleidung
• を - Objektteilchen
• 洗濯する - Waschen
• 必要があります - Es ist erforderlich.