Übersetzung und Bedeutung von: 衣料 - iryou

Wenn Sie sich schon einmal gefragt haben, wie die Japaner über Bekleidung auf eine formellere oder technischere Weise sprechen, ist das Wort 衣料 (いりょう) die Antwort. In diesem Artikel werden wir von seiner Etymologie bis hin zu seiner Anwendung im Alltag und Tipps zur Einprägung sowie interessanten Fakten jenseits des Wörterbuchs erkunden. Hier bei Suki Nihongo finden Sie auch praktische Beispiele, die Sie in Ihr Anki oder ein anderes System der spaced repetition einfügen können, um das Lernen effizienter zu gestalten.

Der Begriff 衣料 ist nicht nur ein Synonym für Kleidung – er trägt spezifische Nuancen, insbesondere in Kontexten wie der Textilindustrie, Wirtschaft und sogar in Diskussionen über Nachhaltigkeit. Wenn Sie bereits bei Google nach "Bedeutung von 衣料" oder "wie man いりょう auf Japanisch verwendet" gesucht haben, wird dieser Artikel diese Punkte und vieles mehr abdecken, einschließlich dessen, was oft in oberflächlichen Erklärungen vergessen wird.

Herkunft und Etymologie von 衣料

Das Wort 衣料 setzt sich aus zwei Kanji zusammen: 衣 (い, "Kleidung" oder "Bekleidung") und 料 (りょう, "Material" oder "Gebühr"). Zusammen bilden sie das Konzept von "Material für Bekleidung" oder einfach "Bekleidung". Während 衣 allein schon Kleidung anzeigt, bringt die Hinzufügung von 料 eine Idee von Ressource oder Rohstoff mit sich, was dem Begriff einen technischeren Touch verleiht.

Curiosamente, 衣料 ist kein altes Wort – es entstand im modernen Japanisch, hauptsächlich in industriellen und kommerziellen Kontexten. Wenn Sie Nachrichten über "衣料品 (いりょうひん)" gelesen haben, was "Bekleidungsartikel" bedeutet, merken Sie, wie der Begriff häufig in Diskussionen über Produktion, Import oder sogar Recycling von Stoffen verwendet wird. Diese Verbindung zur materiellen Welt ist genau das, was 衣料 von alltäglicheren Wörtern wie 服 (ふく) oder 着物 (きもの) unterscheidet.

Gebrauch und Kontext im heutigen Japanisch

Anders als 服, das du verwendest, um über das T-Shirt zu sprechen, das du gerade trägst, erscheint 衣料 häufiger in formellen Texten, Berichten oder sogar in Gesprächen über nachhaltige Mode. Zum Beispiel klingt eine Überschrift wie "衣料業界の環境問題" (Umweltprobleme in der Bekleidungsindustrie) natürlich, während die Ersetzung durch 服 hier den Satz seltsam machen würde.

Ein weiteres interessantes Detail ist, dass 衣料 im Alltag selten alleine verwendet wird—es wird normalerweise von anderen Begriffen begleitet, wie in 衣料品店 (Kleidungsgeschäft) oder 衣料用洗剤 (Waschmittel für Kleidung). Wenn du natürlich klingen möchtest, ist ein Tipp, auf diese festen Kombinationen zu achten, die viel häufiger sind als der isolierte Begriff.

Tipps zum Merken und Kuriositäten

Eine einfache Art, sich an 衣料 zu erinnern, ist, das erste Kanji, 衣, mit etwas zu verbinden, das du bereits kennst—wie 着物 (きもの), das ebenfalls dasselbe Radikal verwendet. Das 料 hingegen erscheint in Wörtern wie 材料 (ざいりょう, "Zutaten") oder 料金 (りょうきん, "Gebühr"), immer mit der Idee von "Material" oder "Kosten". Diese Unterteilung in bekannte Teile hilft, den Begriff zu verankern, ohne auswendig lernen zu müssen.

Und da wir über Kuriositäten sprechen, wussten Sie, dass 衣料 eines der beliebtesten Wörter in Recyclingkampagnen in Japan ist? Ausdrücke wie 古着衣料 (ふるぎいりょう, "gebrauchte Kleidung zur Wiederverwertung") sind an Sammelpunkten im ganzen Land verbreitet. Wenn Sie eines Tages nach Japan reisen und einen Container mit diesen Kanji sehen, wissen Sie jetzt, dass es sich nicht nur um einen Ort handelt, um alte Kleidung zu spenden—es ist Teil eines organisierten Systems zur Wiederverwendung von Stoffen.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 衣類 (irui) - Kleidung im Allgemeinen, Bekleidung.
• 衣服 (ifuku) - Kleidung, spezifische Kleidung, die normalerweise in einem formellen Kontext getragen wird.
• 衣装 (ishou) - Fantasie oder spezielle Kleidung, die oft bei Aufführungen oder Veranstaltungen getragen wird.
• 衣食住の衣 (ishokujū no i) - Bezüglich der Bekleidung im Zusammenhang mit der Grundversorgung wie Kleidung, Essen und Unterkunft.

衣料

Romaji: iryou
Kana: いりょう
Typ: Substantiv
L: jlpt-n1

Übersetzung / Bedeutung: Bekleidung

Bedeutung auf Englisch: clothing

Definition: Ein Wort, das sich auf Kleidung bezieht.

Beispielsätze - (衣料) iryou

Siehe unten einige Beispielsätze:

私は衣料を買いに行きます。

Watashi wa iryou wo kai ni ikimasu

Ich werde Kleidung kaufen.

Ich werde Kleidung kaufen.

• 私 (watashi) - bedeutet "ich" auf Japanisch
• は (wa) - Artikel zum Thema auf Japanisch
• 衣料 (iryō) - bedeutet "Kleidung" auf Japanisch
• を (wo) - direkte Objektpartikel auf Japanisch
• 買い (kai) - Verbform von "kaufen" auf Japanisch
• に (ni) - Zielteilchen auf Japanisch
• 行きます (ikimasu) - Verbform von "gehen" auf Japanisch