Übersetzung und Bedeutung von: 街角 - machikado

A palavra 「街角」 (machikado) ist aus den Kanji 「街」 zusammengesetzt, das "Straße" oder "Stadt" bedeutet, und 「角」, das "Ecke" oder "Winkel" bedeutet. Zusammen bilden diese beiden Silben das Wort, das sich auf eine Straßenecke bezieht, einen Ort, an dem sich zwei Wege treffen. Diese Kombination ist ziemlich visuell, da sie die Idee des städtischen Raums, dargestellt durch 「街」, mit der Vorstellung eines bestimmten Punktes, hervorgehoben durch 「角」, vereint.

Die Etymologie von 「街角」 reicht bis in die Zeit zurück, als Städte um belebte Straßen und Ecken gebaut wurden, die als Treffpunkte und soziale Interaktionsräume dienten. Das Kanji 「街」 (machi) bezieht sich auf das Treiben und das städtische Leben, während 「角」 (kado) auch auf geometrische Formen und Strukturen, die sich treffen, hinweisen kann. Die Verbindung dieser Konzepte repräsentiert nicht nur einen physischen Ort, sondern auch einen Schlüsselpunkt in der Dynamik des urbanen Lebens.

In der japanischen Kultur werden Straßen und Ecken häufig in Literatur und Kunst als Orte des Durchgangs und der Übergänge dargestellt. Es sind Orte, an denen Menschen sich kreuzen, entscheidende Momente stattfinden und wo früher oder später Geschichten sich entfalten. 「街角」 fängt in vielerlei Hinsicht diesen lebendigen und flüchtigen Teil des städtischen Lebens in Japan ein.

Da es ein alltägliches Wort ist, wird 「街角」 in verschiedenen Kontexten verwendet, die sowohl die Einfachheit als auch die Komplexität der menschlichen Erfahrungen in den Städten widerspiegeln. Dies wird deutlich in Ausdrücken wie 「街角の店」 (machikado no mise, "Eckladen") oder 「街角での出会い」 (machikado de no deai, "Begegnung an der Ecke"), die die Bedeutung dieser Orte im städtischen Leben hervorheben.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 角 (kado) - Beiral oder Ecke
• まちかど (machikado) - Ecke in der Stadt, häufig beziehend auf ein städtisches Gebiet.
• コーナー (kōnā) - Eine Ecke, die normalerweise in einem breiteren Kontext verwendet wird, wie in Straßen oder nicht städtischen Umgebungen.

街角

Romaji: machikado
Kana: まちかど
Typ: Substantiv
L: jlpt-n2

Übersetzung / Bedeutung: Ecke der Straße

Bedeutung auf Englisch: street corner

Definition: "Die Ecke der Straße, der Eingang zur Gasse."

Beispielsätze - (街角) machikado

Siehe unten einige Beispielsätze:

街角で待ち合わせしましょう。

Machikado de machiawase shimashou

Treffen wir uns an der Straßenecke.

• 街角 (machikado) - 意味は日本語で「角」(かど)です。
• で (de) - Teilchen, das den Ort angibt, an dem etwas passiert.
• 待ち合わせ (machiawase) - bedeutet "Treffen" auf Japanisch
• しましょう (shimashou) - Eine höfliche Möglichkeit, etwas vorzuschlagen, in diesem Fall "Lass uns das Treffen abhalten".