Übersetzung und Bedeutung von: 行為 - koui

Wenn Sie Japanisch lernen oder neugierig auf die Sprache sind, sind Sie sicher schon auf das Wort 行為[こうい] gestoßen. Es erscheint in verschiedenen Kontexten, von alltäglichen Gesprächen bis hin zu formellen Texten, und trägt wichtige Nuancen für diejenigen, die die japanische Kultur verstehen möchten. In diesem Artikel werden wir seine Bedeutung, Herkunft und praktische Anwendung erkunden, sowie Tipps geben, wie Sie es effizient im Gedächtnis behalten können.

Bestehend aus den Kanji 行 (Aktion) und 為 (machen), ist こうい ein Wort, das auf den ersten Blick einfach erscheinen mag, aber interessante Bedeutungsnuancen hat. Hier bei Suki Nihongo bemühen wir uns, nicht nur die Übersetzung zu erklären, sondern auch, wie die Japaner diesen Begriff im Alltag wahrnehmen und verwenden. Lassen Sie uns beginnen?

Bedeutung und Übersetzung von 行為

行為[こうい] wird allgemein als "Aktion", "Handlung" oder "Verhalten" übersetzt. Seine Bedeutung geht jedoch über diese grundlegenden Definitionen hinaus. Während "Aktion" im Portugiesischen etwas Allgemeines sein kann, trägt es im Japanischen eine bewusstere Konnotation, die mit Intentionalität verbunden ist. Zum Beispiel bedeutet 善い行為 (ii koui) "gute Tat", hat aber eine explizitere moralische Gewichtung.

In rechtlichen oder formalen Kontexten erhält 行為 eine noch ernstere Note. Offizielle Dokumente können Ausdrücke wie 不法行為 (fuhou koui) für "illegale Handlung" verwenden, was zeigt, wie der Begriff mit Verantwortung verbunden ist. Dieser Unterschied weist darauf hin, dass man beim Japanischlernen nicht nur Übersetzungen auswendig lernen sollte – es ist wichtig, den kulturellen Kontext hinter den Wörtern zu verstehen.

Ursprung und Zusammensetzung der Kanjis

Die Etymologie von 行為 offenbart viel über ihre aktuelle Bedeutung. Das erste Kanji, 行, steht für "gehen", "Weg" oder "Ausführung", während 為 "machen" oder "verursachen" bedeutet. Zusammen bilden sie die Idee einer Handlung, die einem Zweck folgt, etwas, das mit Absicht vollbracht wurde. Diese Kombination ist nicht zufällig; sie spiegelt wider, wie die japanische Sprache abstrakte Begriffe aus konkreten Konzepten entwickelt.

Interessanterweise hat 為 eine komplexe Geschichte. Ursprünglich in China verwendet, um "zum Nutzen von" anzuzeigen, hat es im Japanischen eine umfassendere Bedeutung von "transformierender Handlung" erlangt. Wenn wir die Herkunft der Kanji untersuchen, erkennen wir, wie 行為 diese Dualität trägt: es ist sowohl der Akt selbst als auch die Wirkung, die er erzeugt. Diese Nuance ist entscheidend, um das Wort richtig zu verwenden.

Alltäglicher Gebrauch und praktische Beispiele

Im Alltag verwenden die Japaner 行為 in Situationen, die von trivial bis feierlich reichen. Eine Mutter kann sagen そんな行為はやめなさい (sonna koui wa yamenasai) – "hör mit diesem Verhalten auf" – um ein Kind zu tadeln. In ethischen Diskussionen hören wir hingegen 社会的行為 (shakaiteki koui), oder "soziales Handeln", was zeigt, wie sich der Begriff an verschiedene Kontexte anpasst.

Es ist erwähnenswert, dass 行為 häufig in Nachrichten und öffentlichen Debatten erscheint. Sätze wie 彼の行為は許せない (kare no koui wa yurusenai) – "seine Handlung ist unverzeihlich" – zeigen, wie das Wort mit moralischen Bewertungen verbunden ist. Für Japanischlernende hilft es, diese Verwendungen in Artikeln oder Dramen zu beobachten, um zu internalisieren, wann und wie sie es natürlich anwenden können.

Tipps zum Merken und Verwechseln vermeiden

Eine effektive Strategie, um 行為 zu verankern, besteht darin, sie mit realen Situationen zu verknüpfen. Da sie häufig in Kontexten der Verantwortung auftaucht, denken Sie an Beispiele wie das Unterzeichnen eines Vertrags (契約行為) oder das Begehen eines Fehlers (過失行為). Das Erstellen von Flashcards mit diesen Kombinationen hilft, nicht nur das isolierte Wort, sondern auch sein Nutzungskosmos zu memorieren.

Vermeiden Sie, 行為 mit ähnlichen Begriffen wie 行動 (koudou) oder 活動 (katsudou) zu verwechseln. Während sich diese auf "Verhalten" im physischeren Sinne oder "Aktivität" beziehen, legt こうい mehr Wert auf die Absicht hinter der Handlung. Diese subtilen Unterschiede zu erkennen, ist das, was einen Anfänger von jemandem trennt, der die Sprache wirklich beherrscht.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

行動 (Koudou) - Aktion, Verhalten, aktives Verhalten.
振る舞い (Furumai) - Verhalten, Art und Weise zu handeln, wie sich eine Person in einer sozialen Situation verhält.
動作 (Dousa) - Bewegung, physikalische Aktion (generell in einem technischeren oder mechanischen Kontext).
作用 (Sayou) - Wirkung, Einfluss, insbesondere in wissenschaftlichen Kontexten (wie Chemie oder Biologie).
活動 (Katsudou) - Aktivität, Maßnahmen für ein bestimmtes Ziel oder Beschäftigung.
手続き (Tetsuzuki) - Verfahren, Prozess, insbesondere in administrativen Kontexten.
仕打ち (Shibuchi) - Behandlung, die Art und Weise, wie jemand behandelt wird, oder der Akt, etwas mit jemandem zu tun.
動き (Ugoki) - Bewegung, Positions- oder Zustandsänderung.
計略 (Keiryaku) - Strategie, ein ausgearbeiteter Plan, um zu täuschen oder ein Ziel zu erreichen.
策略 (Sakuryaku) - Strategie, Aktionsplan, der verschiedene Möglichkeiten und Taktiken berücksichtigt.
策 (Saku) - Maßnahme, Plan, Idee, normalerweise in einem strategischen Kontext.

Wie man auf Japanisch schreibt - (行為) koui

Siehe unten eine Schritt-für-Schritt-Anleitung, wie man das Wort 手書き auf Japanisch schreibt. (行為) koui:

Beispielsätze - (行為) koui

Siehe unten einige Beispielsätze:

行為には責任が伴います。

Gyōi ni wa sekinin ga tomonai masu

Die Aktionen kommen mit Verantwortung.

Das Gesetz ist verantwortlich.

行為 (kōi) - Aktion, Verhal2F12ten
には (ni wa) - Teilchen, das das Bestehen einer Beziehung zwischen zwei Dingen anzeigt
責任 (sekinin) - Verantwortung
が (ga) - Das Subjekt der Satz anzeigen
伴います (tomoniimasu) - begleiten, zusammen sein

Translation - Übersetzung "Die Handlungen sind mit Verantwortung verbunden."

違反は法律に違反する行為です。

Ihan wa hōritsu ni ihan suru kōi desu

Ein Verstoß ist eine Handlung, die gegen das Gesetz verstößt.

違反 - Verstoß
は - Themenpartikel
法律 - Recht
に - Zielpartikel
違反する - verletzen
行為 - Ato
です - Verbo sein no presente.

警察は違法行為を取り締まるために活動しています。

Keisatsu wa ihō kōi o torishimaru tame ni katsudō shiteimasu

Die Polizei arbeitet daran, gegen illegale Aktivitäten vorzugehen.

警察 - Polizei
は - wa (Themenpartikel)
違法行為 - ihou koui (illegale Aktivitäten)
を - wo (Akkusativpartikel)
取り締まる - torishimaru (regulieren)
ために - aber (für)
活動しています - sind aktiv.

脅迫は許されない行為です。

Kyōhaku wa yurusarenai kōi desu

Zwang ist eine inakzeptable Handlung.

Bedrohung ist eine inakzeptable Handlung.

脅迫 (kyōhaku) - Bedrohung, Einschüchterung
は (wa) - Thema-Partikel
許されない (yurusarenai) - es ist nicht erlaubt, es ist nicht akzeptabel
行為 (kōi) - Verhalten, Aktion
です (desu) - Endpartikel im Satz

濫用は許されない行為です。

Ranyou wa yurusarenai koui desu

Missbrauch ist kein zulässiges Verhalten.

Missbrauch ist eine inakzeptable Handlung.

濫用 - Missbrauch
は - Themenpartikel
許されない - nicht erlaubt
行為 - Ato
です - sein

暗殺は悪質な行為です。

Ansatsu wa akushitsu na kōi desu

Der Mord ist eine böswillige Handlung.

暗殺 (ansatsu) - Mord
は (wa) - Themenpartikel
悪質 (akushitsu) - bösartig
な (na) - Adjektiv-Partikel
行為 (kōi) - Tat, Handlung
です (desu) - Educada maneira de ser/estar

卑怯な行為は許されない。

Hikyou na koui wa yurusarenai

Feiglingaktionen sind nicht erlaubt.

Feiglinge sind nicht erlaubt.

卑怯な - feige, illoyal
行為 - Aktion, Verhal2F12ten
は - Themenpartikel
許されない - Es ist nicht erlaubt, es wird nicht toleriert.

危害を与える行為は許されません。

Kigai wo ataeru koui wa yurusaremasen

Handlungen, die Schaden verursachen, sind nicht erlaubt.

Schädigung ist nicht erlaubt.

危害を与える行為 - Handlung, die Schäden verursacht
は - Thema-Partikel
許されません - nicht erlaubt

中傷は許されない行為です。

Chūshō wa yurusarenai kōi desu

Andere zu diffamieren ist inakzeptables Verhalten.

Der Sklave ist eine inakzeptable Handlung.

中傷 - difamação
は - Themenpartikel
許されない - nicht erlaubt
行為 - Aktion
です - Verbo sein no presente.

不正な行為は許されない。

Fusei na kōi wa yurusarenai

Illegale Verhaltensweisen sind nicht erlaubt.

Nicht autorisierte Handlungen sind nicht erlaubt.

不正な - bedeutet "illegal" oder "ungeeignet".
行為 - bedeutet "Akt" oder "Handlung".
は - es ist ein grammatikalisches Partikel, das das Thema des Satzes angibt.
許されない - "não é permitido" oder "não é tolerado" bedeutet "nicht erlaubt" oder "nicht akzeptiert".