Übersetzung und Bedeutung von: 行員 - kouin

Wenn Sie Japanisch lernen oder neugierig auf spezifische Begriffe der Sprache sind, sind Sie wahrscheinlich schon einmal auf das Wort 行員[こういん] gestoßen. Dieser Ausdruck mag auf den ersten Blick einfach erscheinen, trägt aber interessante Nuancen über seine Verwendung, Herkunft und kulturellen Kontext. In diesem Artikel werden wir seine Bedeutung untersuchen, wie er in Japan wahrgenommen wird, und Tipps zur effektiven Einprägung geben.

Neben dem Verständnis der wörtlichen Übersetzung von 行員 ist es wichtig, ihren Einsatz in alltäglichen Situationen und ihre Relevanz in beruflichen Umfeldern zu kennen. Ob um Ihren Wortschatz zu erweitern oder um das Wort korrekt in Gesprächen zu verwenden, dieser Leitfaden wird Ihnen helfen, diesen Begriff mit Vertrauen zu beherrschen.

Bedeutung und Übersetzung von 行員

Das Wort 行員 besteht aus zwei Kanji: 行 (was "Bank" oder "gehen" bedeutet) und 員 (was "Mitglied" oder "Angestellter" anzeigt). Zusammen bilden sie den Begriff, der als "Bankangestellter" oder "Bankkassierer" übersetzt wird. Dies ist ein gebräuchlicher Ausdruck in Japan, insbesondere in finanziellen und geschäftlichen Kontexten.

Es ist wichtig zu betonen, dass 行員 nicht nur Kassierer in Banken umfasst, sondern sich auf jeden Fachmann beziehen kann, der innerhalb einer Finanzinstitution arbeitet. Sein Gebrauch ist formeller als andere umgangssprachliche Ausdrücke und tritt häufig in offiziellen Dokumenten und internen Kommunikationen auf.

Herkunft und kulturelle Nutzung

Der Ursprung von 行員 ist direkt mit der Entwicklung des japanischen Bankensystems während der Meiji-Zeit verbunden, als das Land wirtschaftliche Modernisierungen durchlief. Das Wort entstand, um die Fachkräfte zu bezeichnen, die in diesem neuen Sektor tätig waren, und wurde Teil des unternehmerischen Wortschatzes.

In Japan wird es als stabiler und respektabler Beruf angesehen, ein 行員 zu sein, was Werte wie Disziplin und Vertrauen widerspiegelt. Das Wort hat eine ernsthafte berufliche Konnotation, die oft mit formeller Kleidung und strengen Unternehmensumgebungen verbunden ist. Seine Verwendung in Animes oder Dramen erscheint häufig in Szenen, die den Büroalltag oder finanzielle Situationen darstellen.

Tipps zum Merken und Richtigverwenden

Eine effektive Methode, um 行員 im Gedächtnis zu verankern, besteht darin, seine Kanji mit realen Situationen zu verknüpfen. Zum Beispiel kann das Erinnern an das Zeichen 行, das in anderen wörter im Zusammenhang mit Banken erscheint, wie 銀行 (Bank), helfen, solide mentale Verbindungen zu schaffen. Das Kanji 員 hingegen ist häufig in Begriffen zu finden, die Mitglieder von Gruppen anzeigen, wie 店員 (Verkäufer).

Bei der Verwendung von 行員 in Sätzen sollten formelle oder beschreibende Kontexte bevorzugt werden, wie zum Beispiel "あの行員は親切です" (Dieser Bankangestellte ist freundlich). Vermeiden Sie es, ihn in zwanglosen Gesprächen zu verwenden, wo einfachere Ausdrücke natürlicher klingen können. Mit Übung und Kontakt zur Sprache wird dieser Begriff leicht Teil Ihres aktiven Wortschatzes werden.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

銀行員 (Ginkouin) - Bankangestellter.
金融業者 (Kinyuu Gyousha) - Agent oder Finanzdienstleistungsunternehmen.
金融従業員 (Kinyuu Juugyouin) - Angestellter im Finanzbereich.

Wie man auf Japanisch schreibt - (行員) kouin

Siehe unten eine Schritt-für-Schritt-Anleitung, wie man das Wort 手書き auf Japanisch schreibt. (行員) kouin:

Beispielsätze - (行員) kouin

Siehe unten einige Beispielsätze:

私は行員ではありません。

Watashi wa gyouin de wa arimasen

Ich bin kein Bankangestellter.

Ich bin kein Angestellter.

Input - - - zeigt an, dass als Nächstes der Eingabetext präsentiert wird.
私 - - - "Eu" em alemão é "ich".
は - - - Topic-Partikel auf Japanisch, die darauf hinweist, dass das Subjekt des Satzes "ich" ist.
行員 - - - ein japanisches Wort, das "Bankangestellter" bedeutet.
ではありません - - - não é - nicht هst.
. - - Satzende.
Output - - - weiter unten finden Sie das Übersetzungsergebnis des Eingabetextes.