Übersetzung und Bedeutung von: 行儀 - gyougi

Se você está estudando japonês ou tem curiosidade sobre a cultura do Japão, já deve ter se deparado com a palavra 行儀 (ぎょうぎ). Ela aparece em contextos que envolvem comportamento, etiqueta e até mesmo educação infantil. Mas o que exatamente ela significa? Neste artigo, vamos explorar o significado de 行儀, sua origem, como é usada no cotidiano japonês e algumas dicas para memorizá-la de forma eficiente.

O significado e uso de 行儀 no japonês

行儀 (ぎょうぎ) é uma palavra que se refere a "boas maneiras", "comportamento adequado" ou "etiqueta". Ela é frequentemente usada para descrever a forma como alguém age em situações sociais, especialmente quando se espera um certo nível de educação. Por exemplo, uma criança que se senta corretamente à mesa pode ser elogiada por ter um bom 行儀.

No Japão, o conceito de 行儀 está profundamente ligado à cultura de respeito e harmonia social. Desde cedo, as crianças são ensinadas a seguir regras de comportamento em casa, na escola e em espaços públicos. Por isso, essa palavra aparece com frequência em conversas sobre educação e convivência.

A origem e composição de 行儀

A palavra 行儀 é composta por dois kanjis: 行 (que pode significar "ir", "fazer" ou "comportamento") e 儀 (que se refere a "ritual", "cerimônia" ou "formalidade"). Juntos, eles transmitem a ideia de um comportamento que segue regras estabelecidas, quase como um ritual social.

Embora não haja registros exatos de quando 行儀 surgiu no idioma japonês, seu uso remonta a períodos antigos, quando a etiqueta e a hierarquia eram ainda mais rígidas. Vale destacar que, diferentemente de algumas palavras que caíram em desuso, 行儀 continua sendo relevante no japonês moderno.

Como memorizar e usar 行儀 corretamente

Uma maneira eficaz de fixar 行儀 é associá-la a situações cotidianas. Por exemplo, pense em como os japoneses se curvam ao cumprimentar alguém ou como seguem filas organizadamente. Esses são exemplos práticos de 行儀 em ação. Repetir a palavra em contextos reais ajuda a internalizá-la.

Outra dica é observar seu uso em animes e dramas japoneses, especialmente aqueles que retratam escolas ou famílias. Muitas vezes, personagens mais velhos corrigem os mais jovens com frases como "行儀が悪い" (ぎょうぎがわるい), que significa "seu comportamento está ruim". Esse tipo de exposição natural ao idioma facilita o aprendizado.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 作法 (Saho) - Ein Satz spezifischer Regeln und Verhaltensweisen, oft im Zusammenhang mit traditionellen oder künstlerischen Praktiken.
• 礼儀 (Reigi) - Höfliches und respektvolles Verhalten in sozialen Interaktionen umfasst Gesten und Höflichkeitsnormen.
• エチケット (Echiketto) - Soziale Verhaltenscodes, die häufig mit nonverbalen Normen und Präsentationsformen in allgemeineren Kontexten verbunden sind.
• マナー (Manā) - Gute Manieren beziehen sich auf das angemessene Verhalten in bestimmten sozialen Situationen und Interaktionen, oft im westlichen Kontext verwendet.

行儀

Romaji: gyougi
Kana: ぎょうぎ
Typ: Substantiv
L: jlpt-n3

Übersetzung / Bedeutung: maneiras

Bedeutung auf Englisch: manners

Definition: Die Einhaltung von Haltungen und Gewohnheiten einer Person gegenüber anderen, die für eine bestimmte Situation angemessen sind. Es bezieht sich auf höfliches Verhalten und gute Manieren.

Beispielsätze - (行儀) gyougi

Siehe unten einige Beispielsätze:

行儀が悪いと人から嫌われる。

Gyougi ga warui to hito kara kirawareru

Menschen werden von schlechtem Verhalten gehasst.

• 行儀 - Verhalten, Manieren
• が - Subjektpartikel
• 悪い - ruim, mau
• と - Vergleichspartikel
• 人 - Person
• から - Título do filme
• 嫌われる - gehasst werden, verabscheut werden