Übersetzung und Bedeutung von: 行儀 - gyougi

Wenn Sie Japanisch lernen oder sich für die Kultur Japans interessieren, sind Sie sicherlich schon auf das Wort 行儀 (ぎょうぎ) gestoßen. Es erscheint in Kontexten, die mit Verhalten, Etikette und sogar der frühkindlichen Erziehung zu tun haben. Aber was bedeutet es genau? In diesem Artikel werden wir die Bedeutung von 行儀, seine Herkunft, seine Verwendung im japanischen Alltag und einige Tipps zur effizienten Erinnerung daran erkunden.

Die Bedeutung und Verwendung von 行儀 im Japanischen

行儀 (ぎょうぎ) ist ein Wort, das sich auf "gute Manieren", "angemessenes Verhalten" oder "Etikette" bezieht. Es wird häufig verwendet, um zu beschreiben, wie sich jemand in sozialen Situationen verhält, besonders wenn ein gewisses Maß an Höflichkeit erwartet wird. Zum Beispiel kann ein Kind, das richtig am Tisch sitzt, für sein gutes 行儀 gelobt werden.

In Japan ist das Konzept von 行儀 tief mit der Kultur des Respekts und der sozialen Harmonie verbunden. Schon früh werden Kinder darin unterrichtet, Verhaltensregeln zu Hause, in der Schule und in öffentlichen Räumen zu befolgen. Daher taucht dieses Wort häufig in Gesprächen über Erziehung und Zusammenleben auf.

Der Ursprung und die Zusammensetzung von 行儀

Das Wort 行儀 besteht aus zwei Kanji: 行 (das "gehen", "machen" oder "Verhalten" bedeuten kann) und 儀 (das sich auf "Ritual", "Zeremonie" oder "Formalität" bezieht). Zusammen vermitteln sie die Vorstellung eines Verhaltens, das festgelegten Regeln folgt, fast wie ein gesellschaftliches Ritual.

Obwohl es keine genauen Aufzeichnungen darüber gibt, wann 行儀 im Japanischen entstand, geht seine Verwendung auf alte Zeiten zurück, als Etikette und Hierarchie noch strenger waren. Es ist bemerkenswert, dass 行儀 im modernen Japanisch, im Gegensatz zu einigen Wörtern, die aus der Verwendung gefallen sind, weiterhin relevant ist.

Wie man 行儀 richtig einprägt und verwendet

Eine effektive Möglichkeit, 行儀 zu verinnerlichen, besteht darin, sie mit alltäglichen Situationen zu verbinden. Denken Sie zum Beispiel daran, wie die Japaner sich beim Grüßen verbeugen oder wie sie sich organisiert in Reihen aufstellen. Das sind praktische Beispiele für 行儀 in Aktion. Die Wiederholung des Wortes in realen Kontexten hilft, es zu internalisieren.

Ein weiterer Tipp ist, auf die Verwendung in Animes und japanischen Dramen zu achten, insbesondere in solchen, die Schulen oder Familien darstellen. Oft korrigieren ältere Charaktere die jüngeren mit Sätzen wie "行儀が悪い" (ぎょうぎがわるい), was "dein Verhalten ist schlecht" bedeutet. Diese Art der natürlichen Exposition gegenüber der Sprache erleichtert das Lernen.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 作法 (Saho) - Ein Satz spezifischer Regeln und Verhaltensweisen, oft im Zusammenhang mit traditionellen oder künstlerischen Praktiken.
• 礼儀 (Reigi) - Höfliches und respektvolles Verhalten in sozialen Interaktionen umfasst Gesten und Höflichkeitsnormen.
• エチケット (Echiketto) - Soziale Verhaltenscodes, die häufig mit nonverbalen Normen und Präsentationsformen in allgemeineren Kontexten verbunden sind.
• マナー (Manā) - Gute Manieren beziehen sich auf das angemessene Verhalten in bestimmten sozialen Situationen und Interaktionen, oft im westlichen Kontext verwendet.

行儀

Romaji: gyougi
Kana: ぎょうぎ
Typ: Substantiv
L: jlpt-n3

Übersetzung / Bedeutung: Wege

Bedeutung auf Englisch: manners

Definition: Die Einhaltung von Haltungen und Gewohnheiten einer Person gegenüber anderen, die für eine bestimmte Situation angemessen sind. Es bezieht sich auf höfliches Verhalten und gute Manieren.

Beispielsätze - (行儀) gyougi

Siehe unten einige Beispielsätze:

行儀が悪いと人から嫌われる。

Gyougi ga warui to hito kara kirawareru

Menschen werden von schlechtem Verhalten gehasst.

• 行儀 - Verhalten, Manieren
• が - Subjektpartikel
• 悪い - ruim, mau
• と - Vergleichspartikel
• 人 - Person
• から - Título do filme
• 嫌われる - gehasst werden, verabscheut werden