Übersetzung und Bedeutung von: 衆 - shuu

A palavra japonesa 衆[しゅう] é um termo fascinante que aparece em contextos formais e cotidianos, muitas vezes associado a grupos de pessoas ou coletividades. Se você está estudando japonês ou simplesmente se interessa pela língua, entender seu significado, origem e uso pode enriquecer seu vocabulário. Neste artigo, vamos explorar desde a escrita do kanji até exemplos práticos de como essa palavra é empregada no Japão. O Suki Nihongo, o melhor dicionário de japonês online, traz informações detalhadas para quem quer aprender de forma precisa.

Significado e Uso de 衆[しゅう]

O termo 衆[しゅう] significa "multidão", "grupo" ou "público", sendo usado para se referir a um conjunto de pessoas. Diferentemente de palavras como 人々[ひとびと] (pessoas em geral), 衆 carrega um tom mais formal e pode aparecer em contextos históricos ou políticos. Por exemplo, em discussões sobre sociedade ou legislação, é comum encontrar expressões como 大衆[たいしゅう] (massa, público em geral).

No cotidiano, o uso de 衆 é menos frequente do que outras palavras para "grupo", como グループ[ぐるーぷ], mas ainda assim aparece em termos específicos. Um exemplo é 観衆[かんしゅう], que significa "plateia" ou "espectadores". Se você assiste a eventos ou noticiários japoneses, pode se deparar com essa palavra descrevendo uma audiência presente em shows ou competições.

Origem e Kanji de 衆

O kanji 衆 é composto por três elementos: 血 (sangue), 儿 (pessoas) e 罒 (rede). Essa combinação sugere a ideia de pessoas interligadas, formando uma coletividade. Historicamente, o caractere surgiu na China antiga e foi incorporado ao japonês com o mesmo significado de "grupo" ou "assembléia". A leitura しゅう (shū) é uma das mais comuns, mas o kanji também pode ser lido como シュウ em compostos.

Vale destacar que 衆 não é um dos kanjis mais frequentes no dia a dia, mas aparece em termos importantes. Por exemplo, 衆議院[しゅうぎいん] se refere à Câmara dos Representantes do Japão, mostrando como a palavra está ligada a estruturas sociais e políticas. Seu radical principal é 血, que reforça a noção de conexão entre indivíduos.

Dicas para Memorizar 衆

Uma maneira eficaz de lembrar o kanji 衆 é associar sua estrutura visual à ideia de "muitas pessoas reunidas". Os três traços inferiores (儿) representam indivíduos, enquanto a parte superior (罒) pode ser vista como uma rede que os conecta. Essa imagem mental ajuda a fixar o significado de "multidão" ou "grupo".

Outra dica é praticar com palavras compostas que usam 衆, como 群衆[ぐんしゅう] (multidão) ou 民衆[みんしゅう] (população). Ao ver esses termos em notícias ou textos, fica mais fácil absorver o contexto em que 衆 aparece. Anotar frases com essas expressões no Anki ou em flashcards também pode ser útil para reforçar o aprendizado.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 多数 (Taasu) - Eine große Anzahl, viele Dinge oder Personen, oft in einem formelleren Kontext.
• 大勢 (Oozei) - Eine große Anzahl von Menschen, die häufig verwendet wird, um eine Menge oder eine Gruppe von Menschen zu beschreiben.
• 群衆 (Gunshuu) - Eine Menschenmenge; bezieht sich auf eine Gruppe von Personen, die sich versammelt haben, oft in einer geschäftigen Situation.
• 人々 (Hitobito) - Menschen im Allgemeinen, wobei die Individualität innerhalb einer Gruppe betont wird.
• 人数 (Ninzuu) - Zählung oder Anzahl der Personen in einer bestimmten Gruppe oder Situation.

衆

Romaji: shuu
Kana: しゅう
Typ: Substantiv
L: jlpt-n1

Übersetzung / Bedeutung: Nudeln; große Nummer; Menschen

Bedeutung auf Englisch: masses;great number;the people

Definition: "Es scheint, dass viele Leute sich versammeln."

Beispielsätze - (衆) shuu

Siehe unten einige Beispielsätze:

観衆が大勢集まった。

Kanshū ga taisei atsumatta

Die Menge versammelte sich in großer Zahl.

Viele Menschen haben sich versammelt.

• 観衆 - Publikum, Zuschauer
• が - Das Subjekt der Satz anzeigen
• 大勢 - Große Menge, Menschenmenge
• 集まった - Sie versammelten sich, schlossen sich zusammen

衆議院は日本の国会の一つです。

Shugiin wa Nihon no kokkai no hitotsu desu

Das Unterhaus ist eines der Häuser des japanischen Parlaments.

Das Repräsentantenhaus ist eine der japanischen Dieten.

• 衆議院 - Shugiin (Abgeordnetenkammer)
• は - Themenpartikel
• 日本 - Nihon (Japan)
• の - Besitzpartikel
• 国会 - Kokkai (Parlament)
• の - Besitzpartikel
• 一つ - eins (eins)
• です - ist (ist)

公衆の場でマスクを着用することが大切です。

Koushuu no ba de masuku wo chakuyou suru koto ga taisetsu desu

Es ist wichtig, Maske an öffentlichen Orten zu tragen.

Es ist wichtig, eine Maske in der Öffentlichkeit zu tragen.

• 公衆の場 - öffentlicher Ort
• で - Artikel, der den Ort angibt, an dem die Handlung stattfindet
• マスク - Maske
• を - Partikel, die das direkte Objekt der Handlung angibt
• 着用する - tragen
• こと - Substantiv, das eine Handlung oder Tatsache angibt.
• が - Das Subjekt der Satz anzeigen
• 大切 - wichtig
• です - Verbo sein in höflicher Form.

衆の意見を聞くべきだ。

Shuu no iken wo kiku beki da

Sie müssen die Meinungen des Volkes hören.

• 衆 - bedeutet "Menge" oder "Publikum"
• の - Possessivpartikel, die darauf hinweist, dass das folgende Wort zur Menge gehört.
• 意見 - bedeutet "Meinung" oder "Standpunkt"
• を - Objektpartikel, der anzeigt, dass das vorherige Wort das Objekt der Handlung ist
• 聞く - Verb, das "hören" oder "zuhören" bedeutet
• べき - Suffix, das eine Verpflichtung oder Pflicht anzeigt
• だ - Verb "to be" im Präsens