Übersetzung und Bedeutung von: 藻掻く - mogaku

Das japanische Wort 「藻掻く」 (mogaku) ist sowohl in seiner Etymologie als auch in seiner Verwendung faszinierend. Dieser Begriff wird allgemein als "sich winden" oder "kämpfen" übersetzt und wird häufig verwendet, um eine Art inneren Kampf oder Unruhe auszudrücken. Die Kombination der Kanji 「藻」 und 「掻く」 schafft einen Ausdruck, der ein physisches und mentales Bild intensiver Anstrengung hervorruft.

Etymologisch bezieht sich 「藻」 (mo) auf "Algen" oder "Wasserpflanzen". Interessanterweise vermittelt dieses Kanji die Idee von etwas Verworrenem oder Verheddertem, wie Algen, die eine Person in tiefem Wasser umschlingen können. Das zweite Kanji, 「掻く」 (kaku), bedeutet "reiben" oder "kratzen". Wenn man diese Zeichen kombiniert, deuten sie auf die verzweifelte Handlung hin, sich von dem zu befreien, was einen fesselt, wie eine Person, die in den Algen kämpft, um sich zu befreien.

Die Verwendung des Wortes 「もがく」 in zeitgenössischen Kontexten variiert von physisch bis emotional. In physischen Situationen kann es beschreiben, wie jemand kämpft, um aus einer schwierigen Lage zu entkommen, wie zum Beispiel in etwas gefangen zu sein. In emotionalen oder psychologischen Begriffen beschreibt es oft jemanden, der versucht, innere Herausforderungen oder persönliche Schwierigkeiten zu überwinden. Diese Dualität macht 「もがく」 zu einem kraftvollen Wort, um jede Situation darzustellen, in der es einen bedeutenden Kampf gibt, sei es gegen äußere Kräfte oder in einem inneren Kampf.

Darüber hinaus ruft das Wort 「もがく」 eine starke kulturelle Resonanz in Japan hervor, einem Land, das häufig sowohl mit Naturkatastrophen als auch mit intensiven sozialen Druck konfrontiert ist. Der Kampf und die Ausdauer, die durch diesen Ausdruck verkörpert werden, sind wiederkehrende Themen in der japanischen Literatur und Kunst. Das Bild des Individuums, das mutig seinen Umständen entgegentritt, spiegelt die Resilienz wider, die in der Kultur hoch geschätzt wird.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

• もがく (mogaku) - Kämpfen, sich auseinandersetzen.
• もがき苦しむ (mogaki kurushimu) - Kämpfen und leiden, sich mit Schmerz herumquälen.
• もがき続ける (mogaki tsuzukeru) - Weiter kämpfen, weiterhin argumentieren.

藻掻く

Romaji: mogaku
Kana: もがく
Typ: Substantiv
L: jlpt-n1

Übersetzung / Bedeutung: lutar; se contorcer; ser impaciente

Bedeutung auf Englisch: to struggle;to wriggle;to be impatient

Definition: Ich fühle mich allein. besorgt. Hinterlässt einen bleibenden Eindruck.