Übersetzung und Bedeutung von: 薬 - kusuri

A palavra japonesa 薬[くすり] é essencial para quem estuda o idioma ou se interessa pela cultura do Japão. Seu significado principal é "remédio" ou "medicamento", mas ela carrega nuances interessantes que vão além da tradução simples. Neste artigo, vamos explorar desde a origem do termo até seu uso no cotidiano, passando por curiosidades culturais e dicas para memorização. Se você quer entender como os japoneses enxergam a ideia de cura e tratamento, continue lendo.

Significado e origem de 薬[くすり]

A palavra 薬[くすり] é escrita com o kanji 薬, que combina o radical de "grama" (艹) com o componente 楽, associado a "conforto" ou "alívio". Essa composição já sugere uma relação entre plantas medicinais e bem-estar, refletindo a tradição herbal da medicina oriental. Historicamente, o Japão herdou muitos conhecimentos farmacêuticos da China, e o termo 薬 era usado tanto para remédios naturais quanto para substâncias químicas.

Vale destacar que, embora くすり seja a leitura mais comum, o mesmo kanji pode ser lido como "yaku" em compostos, como em 薬局[やっきょく] (farmácia). Essa dualidade de leituras é típica do japonês e reforça a importância de aprender o contexto em que a palavra aparece.

Alltägliche und kulturelle Verwendung

No Japão, 薬[くすり] é uma palavra frequente em ambientes médicos e domésticos. Diferente de países ocidentais, onde medicamentos são muitas vezes vistos com certa desconfiança, os japoneses tendem a recorrer a remédios com mais facilidade, seja para gripes ou dores leves. Farmácias como as ドラッグストア (drugstores) vendem desde analgésicos até produtos cosméticos, mostrando a amplitude do conceito.

Culturalmente, a palavra também aparece em expressões como 薬に頼る[くすりにたよる] (depender de remédios), que pode ter uma conotação negativa. Além disso, a medicina tradicional japonesa, como a kampo (漢方), usa ervas e fórmulas ancestrais, mantendo vivo o vínculo entre 薬 e natureza.

Tipps zum Merken und Kuriositäten

Uma maneira eficaz de fixar 薬[くすり] é associar o kanji a sua forma visual: o radical de grama (艹) em cima lembra folhas, enquanto a parte inferior evoca a ideia de alívio. Outra dica é praticar com frases simples como 薬を飲む[くすりをのむ] (tomar remédio), comum no dia a dia.

Curiosamente, em alguns dialetos regionais, como o de Osaka, 薬 pode ser pronunciado de forma ligeiramente diferente, mas a escrita permanece a mesma. Além disso, o termo já foi usado no passado para se referir a poções e elixires místicos em contos folclóricos, mostrando como seu significado evoluiu com o tempo.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

薬剤 (Yakuza) - Medizinische Substanz oder chemische Komponente, die in Arzneimitteln verwendet wird.
医薬品 (Iyakuhin) - Pharmazeutisches Produkt, Arzneimittel zur Behandlung von Krankheiten.
薬物 (Yakubutsu) - Chemische Substanz, die zu therapeutischen oder Freizeit-Zwecken verwendet wird, kann kontrollierte Nutzung implizieren.
薬剤師 (Yakuzaishi) - Pharmazeut; Fachmann, der für die Abgabe und Beratung über Medikamente verantwortlich ist.
薬局 (Yakkyoku) - Apotheke; ein Handelsgeschäft, das Medikamente und gesundheitsbezogene Produkte verkauft.

Wie man auf Japanisch schreibt - (薬) kusuri

Siehe unten eine Schritt-für-Schritt-Anleitung, wie man das Wort 手書き auf Japanisch schreibt. (薬) kusuri:

Beispielsätze - (薬) kusuri

Siehe unten einige Beispielsätze:

薬品は注意して扱ってください。

Yakuhin wa chūi shite atsukatte kudasai

Bitte bewältigen Sie die Chemikalien sorgfältig.

Bitte seien Sie vorsichtig mit Chemikalien.

薬品 - Substantiv, das "chemisches Produkt" oder "Medikament" bedeutet.
は - Teilchen, das das Thema des Satzes angibt, in diesem Fall "chemisches Produkt".
注意して - Verb "注意する" (aufpassen, aufpassen) im Gerundium, das die Handlung des Aufpassens anzeigt.
扱って - Verb "扱う" (handhaben, behandeln) im Gerundium, das die Handlung des Umgangs mit der Chemikalie anzeigt.
ください - Verbo "くださる" (geben, anbieten) im Imperativ, um darum zu bitten, dass die Person etwas tut, in diesem Fall, auf den Umgang mit dem chemischen Produkt zu achten.

この薬の用法をよく読んでから使用してください。

Kono kusuri no yōhō o yoku yonde kara shiyō shite kudasai

Bitte lesen Sie die Gebrauchsanweisung dieses Arzneimittels sorgfältig durch, bevor Sie es anwenden.

この - Demonstrativpronomen mit der Bedeutung "dieser" oder "dieser hier".
薬 - Substantiv, das "Heilmittel" oder "Medikament" bedeutet.
の - besitzanzeigende Partikel, die angibt, dass das vorherige Substantiv der Besitzer oder Ursprung von etwas ist
用法 - Substantiv mit der Bedeutung "Gebrauchsanweisung" oder "Gebrauchsanleitung".
を - Das Substantiv, das den direkten Objekt der Satz angibt.
よく - adverb das sich auf "gut" oder "angemessen" bezieht
読んで - Verbform des Verbs "ler" im Imperativ
から - Teilchen, das den Grund oder das Motiv für etwas angibt
使用して - Verbform von "verwenden" im Imperativ
ください - Verb, das "gefallen" oder "tun" bedeutet

この薬の効力は非常に高いです。

Kono kusuri no kouryoku wa hijou ni takai desu

O efeito deste medicamento é muito alto.

この - este
薬 - medicamento
の - de
効力 - eficácia
は - ist
非常に - muito
高い - alto
です - é (polidez)

この薬の効き目はすごく強いです。

Kono kusuri no kikime wa sugoku tsuyoi desu

Die Wirkung dieses Arzneimittels ist sehr stark.

この - este
薬 - Medizin
の - Besitzpartikel
効き目 - efeito
は - Themenpartikel
すごく - muito
強い - stark
です - Verbo ser/estar

この薬の効果は素晴らしいです。

Kono kusuri no kouka wa subarashii desu

Die Wirkung dieser Droge ist wunderbar.

この - Demonstrativpronomen mit der Bedeutung "dieser" oder "dieser hier".
薬 - Substantiv mit der Bedeutung „Medizin“
の - Possessivartikel, der angibt, dass das Medikament das Objekt des Satzes ist.
効果 - Substantiv mit der Bedeutung „Wirkung“
は - Das Thema des Satzes, in dem der Effekt des Medikaments angezeigt wird.
素晴らしい - Adjektiv, das "wunderbar" oder "ausgezeichnet" bedeutet
です - Hilfsverb, das anzeigt, dass der Satz in der Gegenwart steht und positiv ist.
. - Punkt, der das Ende des Satzes anzeigt.

この薬の反応はどうですか？

Kono kusuri no hannō wa dō desu ka?

Wie ist die Reaktion dieser Medizin?

この - Demonstrativpronomen mit der Bedeutung "dieser" oder "dieser hier".
薬 - Substantiv, das "Heilmittel" oder "Medikament" bedeutet.
の - Partikel, die den Besitz oder die Beziehung zwischen Wörtern anzeigt
反応 - Das Substantiv, das "reação" oder "Antwort" bedeutet, ist "Reaktion" auf Deutsch.
は - Artikel, der das Thema des Satzes angibt
どう - Adverb, der "wie" oder "auf welche Weise" bedeutet.
です - Verb "sein" in höflicher Form.
か - Partikel, die eine Frage anzeigt