Übersetzung und Bedeutung von: 薄弱 - hakujyaku

Das Wort 「薄弱」 (hakujyaku) besteht aus zwei verschiedenen Kanji: 「薄」 (haku) und 「弱」 (jyaku). Die Etymologie des ersten Kanji, 「薄」, ist mit Konzepten wie "dünn", "schwach" oder "wenig" verbunden, während 「弱」 Schwäche oder Zerbrechlichkeit ausdrückt. Zusammen bilden sie einen Ausdruck, der "Schwäche" oder "Mangel an Festigkeit" bedeutet, der häufig verwendet wird, um Situationen oder Zustände zu beschreiben, die zerbrechlich oder verletzlich sind.

Der Ursprung des Begriffs 「薄弱」 liegt im traditionellen Gebrauch der japanischen Sprache, insbesondere in literarischen und akademischen Kontexten, um etwas zu beschreiben, das keine solide Basis hat oder leicht erschüttert werden kann. Dieser Ausdruck wird häufig verwendet, um Argumente, geistige oder körperliche Stärke und sogar in finanziellen Kontexten zu diskutieren, um Vermögenswerte oder Fonds zu beschreiben, die nicht robust sind. Im Alltag kann er sich sowohl auf greifbare als auch auf immaterielle Aspekte beziehen und deutet auf einen Bedarf an Stärkung oder Verbesserung hin.

Variationen und aktuelle Verwendung

• „Geistige Schwäche“ (seishinteki hakujyaku) – beschreibt eine mentale oder emotionale Schwäche.
• 「経済的薄弱」 (keizaiteki hakujyaku) – bezieht sich auf finanzielle oder wirtschaftliche Schwäche.
• 「論理の薄弱」 (ronri no hakujyaku) – wird verwendet für eine Logik oder ein Argument, das als schwach oder fehlerhaft angesehen wird.

Diese Variationen helfen zu veranschaulichen, wie die Idee der Fragilität sowohl den sprachlichen Gebrauch als auch die gesellschaftliche Wahrnehmung des Konzepts der Schwäche durchdringt. Tatsächlich ist die kontextuelle Flexibilität dieses Wortes einer der Gründe, warum es in einer Vielzahl von Situationen in der modernen Gesellschaft relevant bleibt.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 弱い (Yowai) - Schwach, mit wenig Kraft oder Widerstand.
• 不十分 (Fujūbun) - Unzureichend, nicht vollständig oder geeignet.
• 不足 (Busoku) - Fehlt, Abwesenheit von etwas Notwendigem; bezieht sich meist auf einen Mangel.
• 頼りない (Tayorinai) - Unsicher, der kein Vertrauen inspiriert oder unzuverlässig ist.
• 劣る (Otoro) - Unterlegen, das nicht das gleiche Niveau oder die gleiche Qualität wie etwas Verglichenes erreicht.

薄弱

Romaji: hakujyaku
Kana: はくじゃく
Typ: Substantiv, Adjektiv
L: jlpt-n1

Übersetzung / Bedeutung: fraqueza

Bedeutung auf Englisch: feebleness;weakness;weak

Definition: Die Dinge sind schwach. mit schwacher Kraft.