Übersetzung und Bedeutung von: 薄弱 - hakujyaku

Wenn Sie Japanisch lernen oder Interesse an der Sprache haben, sind Sie wahrscheinlich schon einmal auf das Wort 薄弱[はくじゃく] gestoßen. Es mag auf den ersten Blick komplex erscheinen, aber seine Bedeutung und Verwendung sind einfacher als man denkt. In diesem Artikel werden wir erkunden, was dieses Wort bedeutet, seine Herkunft, wie es in Japan wahrgenommen wird, und Tipps, um es effektiv zu merken. Darüber hinaus werden wir sehen, wie es in alltäglichen Kontexten auftaucht und warum es wichtig ist, es zu kennen.

薄弱[はくじゃく] ist ein Begriff, der interessante Nuancen mit sich bringt, insbesondere wenn wir seine Verwendung in verschiedenen Situationen analysieren. Ob für diejenigen, die Japanisch lernen oder einfach nur die Kultur des Landes besser verstehen möchten, die Entdeckung der Details hinter diesem Wort kann recht aufschlussreich sein. Lassen Sie uns beginnen, seine Bedeutung zu entschlüsseln, und dann in Aspekte wie Schreiben, Aussprache und praktische Anwendungen eintauchen.

Bedeutung und Verwendung von 薄弱[はくじゃく]

薄弱[はくじゃく] ist ein Adjektiv in der japanischen Sprache, das "schwach", "zerbrechlich" oder "unzureichend" bedeutet. Es wird verwendet, um etwas zu beschreiben, das an Kraft mangelt, sei es physisch, emotional oder sogar logisch. Zum Beispiel kann es auf Argumente angewendet werden, die keine solide Grundlage haben, oder auf eine Struktur, die offensichtliche Mängel aufweist. Im Gegensatz zu anderen ähnlichen Wörtern hat 薄弱 einen formelleren Klang und ist in schriftlichen Kontexten oder ernsthafteren Reden üblich.

Im Alltag können die Japaner 薄弱 verwenden, um eine schlecht ausgearbeitete Erklärung zu kritisieren oder auf das Fehlen von Konsistenz in einer Theorie hinzuweisen. Wenn jemand sagt "その主張は薄弱だ" (sono shuchou wa hakujaku da), behauptet er, dass das betreffende Argument schwach oder wenig überzeugend ist. Es ist erwähnenswert, dass, obwohl es kein seltenes Wort ist, es in informellen Gesprächen nicht so häufig vorkommt und eher in akademischen, juristischen oder journalistischen Texten verwendet wird.

Ursprung und Schreibweise der Kanji

Das Wort 薄弱 besteht aus zwei Kanji: 薄 (haku) und 弱 (jaku). Das erste, 薄, bedeutet "dünn" oder "verdünnt", während das zweite, 弱, "Schwäche" oder "Zerschlagbarkeit" repräsentiert. Zusammen verstärken sie die Idee von etwas, das unzureichend oder wenig widerstandsfähig ist. Diese Kombination ist nicht zufällig; sie folgt einer gängigen Logik im Japanischen, wo Kanji mit ähnlichen oder komplementären Bedeutungen sich vereinen, um genauere Begriffe zu bilden.

Es ist interessant zu bemerken, dass beide Kanjis auch in anderen Wörtern des japanischen Wortschatzes verwendet werden. Zum Beispiel bedeutet 薄い (usui) "dünn" im physischen Sinne, während 弱い (yowai) ein Adjektiv ist, das etwas oder jemanden als "schwach" beschreibt. Das Verständnis dieser Komponenten kann bei der Memorierung von 薄弱 helfen, da die Summe der einzelnen Bedeutungen der Kanjis direkt den Sinn des zusammengesetzten Wortes widerspiegelt.

Tipps zum Merken und Kuriositäten

Eine effektive Möglichkeit, 薄弱[はくじゃく] zu verankern, besteht darin, sie mit Situationen zu verbinden, in denen ein Mangel an Festigkeit offensichtlich ist. Denken Sie an ein Argument, das nicht stichhaltig ist, oder an eine Brücke mit compromittierter Struktur – das sind Beispiele, die die Bedeutung des Wortes gut veranschaulichen. Ein weiterer Tipp ist, Karteikarten mit Beispielsätzen zu erstellen, wie "彼の証言は薄弱だった" (kare no shougen wa hakujaku datta – "Seine Aussage war schwach"), um die Verwendung im Kontext zu üben.

Eine interessante Tatsache über 薄弱 ist, dass es, obwohl es ein formeller Begriff ist, gelegentlich in Online-Diskussionen vorkommt, insbesondere in Debatten, in denen jemand die Schwäche eines Standpunkts hervorheben möchte. Darüber hinaus hat 薄弱 im Gegensatz zu umgangssprachlicheren Begriffen für "schwach", wie z.B. 弱い (yowai), eine kritischere Konnotation und deutet fast immer auf einen Fehler hin, der vermieden oder korrigiert werden könnte.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 弱い (Yowai) - Schwach, mit wenig Kraft oder Widerstand.
• 不十分 (Fujūbun) - Unzureichend, nicht vollständig oder geeignet.
• 不足 (Busoku) - Fehlt, Abwesenheit von etwas Notwendigem; bezieht sich meist auf einen Mangel.
• 頼りない (Tayorinai) - Unsicher, der kein Vertrauen inspiriert oder unzuverlässig ist.
• 劣る (Otoro) - Unterlegen, das nicht das gleiche Niveau oder die gleiche Qualität wie etwas Verglichenes erreicht.

薄弱

Romaji: hakujyaku
Kana: はくじゃく
Typ: Substantiv, Adjektiv
L: jlpt-n1

Übersetzung / Bedeutung: Schwäche

Bedeutung auf Englisch: feebleness;weakness;weak

Definition: Die Dinge sind schwach. mit schwacher Kraft.