Übersetzung und Bedeutung von: 薄める - usumeru

Wenn Sie schon einmal eine Miso-Suppe gekocht haben und festgestellt haben, dass der Geschmack zu stark war, haben Sie wahrscheinlich an 薄める (うすめる) gedacht – die Suppe zu verdünnen, um den Geschmack anzupassen. Aber dieses Wort geht weit über die Küche hinaus! Im größten Wörterbuch des Japanischen, dem Suki Nihongo, finden Sie nicht nur die Bedeutung, sondern auch die korrekte Schreibweise, praktische Beispiele und sogar vorbereitete Sätze, die Sie in Ihr Anki einfügen können. Hier werden wir von der Etymologie des Kanji bis hin zu Kuriositäten erkunden, wie die Japaner dieses Verb im Alltag verwenden.

Möchten Sie verstehen, warum 薄める so oft in Rezepten, Reinigungsanleitungen und sogar in Diskussionen über persönliche Beziehungen vorkommt? Die Antwort liegt in der Vielseitigkeit dieses Begriffs, der physische und emotionale Nuancen trägt. Lassen Sie uns jede Schicht entschlüsseln, einschließlich unfehlbarer Tipps zur Einprägsamkeit des Piktogramms und zur Vermeidung von Verwirrungen mit ähnlichen Wörtern.

Das Kanji 薄 und seine Bedeutungsnuancen

Das Herz von 薄める liegt im Kanji 薄, das alleine "dünn" oder "leicht" bedeutet. Beachte seine Struktur: der Pflanzenradikal (艹) oben deutet auf etwas Zerbrechliches wie Blätter hin, während der untere Teil (溥) die Idee von Verbreitung vermittelt. Zusammen malen sie das Bild von etwas, das sich ausbreitet, bis es weniger dicht ist – perfekt, um Flüssigkeiten, Farben und sogar Gefühle zu beschreiben, die an Intensität verlieren.

Ein häufiger Fehler besteht darin, mit 厚い (あつい – dick) zu verwechseln. Denken Sie daran: 薄 hat die grama oben, wie ein Tee, der klar wird, nachdem Wasser hinzugefügt wurde. In der Praxis erscheint dieses Kanji in Worten wie 薄着 (うすぎ – leichte Kleidung) oder 薄暗い (うすぐらい – Dämmerung), wobei es immer die Vorstellung von Reduktion oder Abschwächung trägt.

Praktische Anwendung: Vom Kochen zum Herz

In der japanischen Küche ist 薄める fast ein Mantra. Brauchen Sie einen Beweis? Der Dashi (Basisbrühe) muss oft mit Wasser angepasst werden, um mit anderen Zutaten in Harmonie zu sein. Aber das Verb taucht auch in unerwarteten Kontexten auf: beim Verdünnen von Sumi-E-Tinte, wenn man von einer abkühlenden Liebe spricht ("気持ちが薄れた") oder sogar beim Reduzieren der Intensität von Chemikalien ("洗剤を薄めて使う").

Ein Trick zum Merken: Denke an drei Alltagssituationen. Zuerst eine Mutter, die sagt: "味噌汁を薄めて" (verdünne die Miso-Suppe). Dann ein Künstler, der warnt: "絵の具を薄める" (verdünne die Farbe). Schließlich ein Freund, der gesteht: "友情が薄れてきた" (die Freundschaft kühlt ab). Diese Triade zeigt, wie der Begriff sowohl konkrete als auch abstrakte Situationen durchdringt.

Kuriositäten, die im Gedächtnis bleiben

Wussten Sie, dass 薄める ein kulturell interessantes Gegenteil hat? Während wir in Brasilien "konzentrieren" sagen, verwenden die Japaner 濃くする (こくする – wörtlich "dick machen"). Diese Dualität zeigt sich sogar bei Waschmaschinen mit Optionen für 薄め洗い (Wäsche mit weniger Waschmittel). Und es gibt noch mehr: In Kansai kann man うすうす言う hören (indirekt sprechen), abgeleitet von der gleichen Wurzel der Verflüssigung.

Um niemals zu vergessen, stellen Sie eine visuelle Assoziation mit dem Kanji her. Stellen Sie sich vor, dass das Gras (艹) gegossen wird, bis es durchscheinend wird – genau das passiert, wenn die Aktion 薄める ins Spiel kommt. Und wenn Sie üben möchten, nehmen Sie eine Tasse starken grünen Tee und üben Sie: "お茶を薄めてもらえますか?" (Könnten Sie meinen Tee verdünnen?). Es funktioniert besser als mechanische Wiederholung!

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Verbalconjugation von 薄める

• 薄める - Wörterbuchform
• 薄めます - Höfliche Form
• 薄めた - Einfache Vergangenheit
• 薄めています - Kontinuierliche Form
• 薄めない - Negativ

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 薄くする (usuku suru) - dünn machen
• 希釈する (kishaku suru) - dilutieren
• 混ぜる (mazeru) - mischen
• 薄めにする (usume ni suru) - feiner machen
• 稀釈する (kishaku suru) - verdünnen (formalere Begriff)
• 細める (hosomeru) - afinhar
• 薄める (usumeru) - dünner machen
• 薄めに調整する (usume ni chousei suru) - anpassen, um schlanker zu werden
• 薄めに混ぜる (usume ni mazeru) - mischen, um es feiner zu machen

薄める

Romaji: usumeru
Kana: うすめる
Typ: verbo
L: jlpt-n2

Übersetzung / Bedeutung: verdünnen; schwächen

Bedeutung auf Englisch: to dilute;to water down

Definition: eine Flüssigkeit verdünnen.

Beispielsätze - (薄める) usumeru

Siehe unten einige Beispielsätze:

このスープは水で薄める必要があります。

Kono suupu wa mizu de usumeru hitsuyou ga arimasu

Diese Suppe muss mit Wasser verdünnt werden.

Diese Suppe muss mit Wasser verdünnt werden.

• この - Demonstrativpronomen mit der Bedeutung "dieser" oder "dieser hier".
• スープ - Substantiv, das "Suppe" bedeutet.
• は - Artikel, der das Thema des Satzes angibt
• 水 - Substantiv, das "Wasser" bedeutet.
• で - Partikel, die das Mittel oder Instrument anzeigt, das verwendet wird.
• 薄める - verdünnen
• 必要 - Substantiv, das "Bedarf" bedeutet.
• が - Das Subjekt der Satz anzeigen
• あります - Das Verb "existieren" oder "geben"