Übersetzung und Bedeutung von: 蕩ける - torokeru

Wenn Sie schon einmal auf das japanische Wort 蕩ける[とろける] gestoßen sind und neugierig auf seine Bedeutung sind, sind Sie hier genau richtig. Dieser Artikel wird von der Übersetzung und Herkunft bis zur alltäglichen Verwendung dieses Ausdrucks erkunden, der interessante Nuancen in der japanischen Sprache trägt. Hier bei Suki Nihongo ist es unser Ziel, die Details zu enthüllen, die das Japanische zu einer so reichen und faszinierenden Sprache machen.

蕩ける ist kein gewöhnliches Verb – es ruft körperliche und emotionale Empfindungen hervor, die oft mit Schmelzen, Auflösen oder sogar einem Zustand der Ekstase verbunden sind. Sei es, um einen geschmolzenen Käse oder ein verliebtes Herz zu beschreiben, dieses Wort hat vielfältige Verwendungsmöglichkeiten, die es wert sind, kennengelernt zu werden. Lassen Sie uns in seine Bedeutungen eintauchen und wie es in der japanischen Kultur erscheint.

Bedeutung und Übersetzung von 蕩ける

蕩ける, lido como "torokeru", ist ein Verb, das als "schmelzen", "sich auflösen" oder "entzückt sein" übersetzt werden kann. Im Gegensatz zu einfach 溶ける (tokeru), das auf physikalisches Schmelzen hinweist, hat 蕩ける eine weichere und sogar poetische Konnotation. Denken Sie an etwas, das sich auf fast sinnliche Weise auflöst, wie Schokolade im Mund oder ein intensives Gefühl, das jemanden überwältigt.

In kulinarischen Kontexten ist es üblich, Lebensmittel zu beschreiben, die sich buchstäblich auflösen, wie ein Stück zartes Fleisch oder ein cremiger Pudding. In emotionalen Situationen kann es ausdrücken, wie sich jemand vollständig von einer Emotion umhüllt fühlt, sei es Liebe, Glück oder sogar tiefe Entspannung. Diese Dualität macht 蕩ける zu einem vielseitigen und vielschichtigen Wort.

Kulturelle Nutzung und Häufigkeit in Japan

In Japan ist 蕩ける kein seltener Begriff, aber auch nicht im alltäglichen Wortschatz verankert. Er tritt häufig in gastronomischen Beschreibungen, Lebensmittelwerbung und sogar in Songtexten auf, wo sein sanfter und einladender Ton perfekt passt. Restaurants verwenden diesen Begriff, um Gerichte mit unwiderstehlichen Texturen hervorzuheben, wie Fleisch, das beim Berühren mit der Gabel zerfällt.

Kulturell ist 蕩ける auch mit der Idee verbunden, "mit allen fünf Sinnen zu essen". Die japanische Küche schätzt nicht nur den Geschmack, sondern das gesamte Erlebnis – und dieses Wort fängt diese Philosophie gut ein. Außerhalb der Küche kann es Momente purer Glückseligkeit beschreiben, wie sich von Musik oder einer herzlichen Umarmung mitreißen zu lassen. Es ist einer dieser Ausdrücke, die, obwohl sie nicht ultrahäufig sind, auf besondere Weise resonieren, wenn sie verwendet werden.

Tipps zum Merken und Verwenden von 蕩ける

Eine effektive Möglichkeit, 蕩ける zu verankern, besteht darin, es mit intensiven physischen und emotionalen Empfindungen zu verbinden. Stellen Sie sich ein Stück Kuchen vor, das so weich ist, dass es im Mund zu schmelzen scheint—das ist die Art von Situation, in der das Wort passt. Ein weiterer Tipp ist, auf Ihr Kanji, 蕩, zu achten, das für sich allein genommen etwas bezeichnet, das sich bewegt oder auflöst, was die Hauptbedeutung verstärkt.

Umüben Sie, versuchen Sie, 蕩ける in einfachen Alltagsätzen zu verwenden, wie "このチーズは本当にとろける" (Dieser Käse schmilzt wirklich) oder "彼の笑顔にとろけた" (Ich schmolz bei seinem Lächeln). Je mehr Sie das Wort mit konkreten Erfahrungen verknüpfen, desto natürlicher wird seine Verwendung. Und machen Sie sich keine Sorgen über Fehler – selbst die Japaner schätzen es, wenn Ausländer sich bemühen, solche Nuancen zu meistern.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 溶ける (tokeru) - schmelzen; eine flüssige Substanz werden
• 解ける (tokeru) - wiederherstellen; lösen (ein Problem oder eine Situation)
• 滅びる (horobiru) - vergehen; zum Ende kommen; zerstört werden
• 崩れる (kuzureru) - einstürzen; kollabieren; sich auflösen
• 壊れる (kowareru) - brechen; zerreißen; beschädigt werden
• 消える (kieru) - verschwinden; erlöschen

蕩ける

Romaji: torokeru
Kana: とろける
Typ: Substantiv
L: jlpt-n1

Übersetzung / Bedeutung: verzaubert

Bedeutung auf Englisch: to be enchanted with

Definition: Die Emotionen machen einen berauschenden Lärm. Er wird schmelzen und glatt werden.

Beispielsätze - (蕩ける) torokeru

Siehe unten einige Beispielsätze:

心が蕩けるような美しい景色です。

Kokoro ga torokeru yōna utsukushī keshiki desu

Es ist so eine schöne Landschaft, dass mein Herz schmilzt.

Es ist ein schönes Szenario, das dein Herz macht.

• 心が蕩ける - "Das Herz schmelzen" oder "sich gerührt fühlen"
• ような - é ein Partikel, die Ähnlichkeit oder Vergleich anzeigt, in diesem Fall "wie"
• 美しい - schön
• 景色 - "paisagem" oder "Aussicht"
• です - Es ist ein Satzzeichen, das das Ende des Satzes anzeigt und ihn zu einer Aussage macht.