Übersetzung und Bedeutung von: 蓄える - takuwaeru

Das japanische Wort 蓄える (たくわえる) trägt eine tiefgreifende und praktische Bedeutung, die häufig mit dem Akt des Ansammelns, Speicherns oder Reservierens von etwas für die Zukunft verbunden ist. Sei es im finanziellen, emotionalen oder sogar natürlichen Kontext, spiegelt dieses Verb einen wichtigen Aspekt der japanischen Kultur wider: die Wertschätzung von Vorbereitung und Planung. In diesem Artikel werden wir seine Bedeutung, Herkunft und alltägliche Verwendung sowie interessante Fakten erkunden, die Studenten und Enthusiasten der Sprache dabei helfen können, diesen Ausdruck besser zu verstehen.

Bedeutung und Verwendung von 蓄える

蓄える (たくわえる) ist ein Verb, das „ansammeln“, „lagern“ oder „reservieren“ bedeutet. Es kann in verschiedenen Kontexten angewendet werden, von der Aufbewahrung finanzieller Ressourcen bis hin zur Lagerung von Lebensmitteln für Zeiten der Knappheit. In der japanischen Sprache vermittelt dieses Wort eine Vorstellung von Sorgfalt und Weitsicht, was in einer Gesellschaft, die Disziplin und Organisation schätzt, sehr wertgeschätzt wird.

Ein gängiges Beispiel für die Verwendung ist in Sätzen wie "貯金を蓄える" (Geld sparen), wo die Handlung des Sparens als Tugend angesehen wird. Im Gegensatz zu einfach "ansammeln" impliziert 蓄える einen zukünftigen Zweck, oft strategischer Natur. Diese Nuance führt dazu, dass das Wort häufig in Diskussionen über Wirtschaft, Landwirtschaft und sogar in persönlichen Kontexten, wie dem Erwerb von Fähigkeiten, verwendet wird.

Herkunft und Zusammensetzung des Kanji

Das Kanji 蓄 besteht aus zwei Hauptbestandteilen: dem Radikal 艹 (das mit Pflanzen verbunden ist) und 畜 (das ursprünglich auf domestizierte Tiere verweist). Diese Kombination deutet auf die Idee hin, etwas im Laufe der Zeit "zu schaffen" oder "anzubauen", sei es eine Herde oder natürliche Ressourcen. Historisch war das Zeichen mit Landwirtschaft und der Lagerung von Getreide verbunden, was die Bedeutung der Vorbereitung in alten Gesellschaften widerspiegelt.

Im Laufe der Zeit erweiterte sich die Bedeutung, um andere Arten von Anhäufung wie Reichtum oder Wissen einzuschließen. Die Lesung たくわえる entstand als eine vom Kanji abgeleitete Verbform und hat sich im modernen Vokabular etabliert. Es ist wichtig zu betonen, dass obwohl der Pflanzenradikal vorhanden ist, die aktuelle Verwendung des Wortes sich nicht auf landwirtschaftliche Kontexte beschränkt.

Tipps zum Merken und Kuriositäten

Eine effektive Methode, um 蓄える zu merken, besteht darin, sie mit praktischen Situationen zu verbinden, wie Geld sparen oder Vorräte lagern. Das mentale Bild eines "Bestands" oder "Vorrats" kann helfen, die Bedeutung zu verankern. Ein weiterer Tipp ist, das Kanji 蓄 zu betrachten: Der Radikal für Pflanzen (艹) erinnert an etwas, das allmählich wächst, ebenso wie die Ressourcen, die geduldig angesammelt werden.

Interessanterweise ist 蓄える kein Wort, das im Alltag casual verwendet wird; es erscheint mehr in formellen oder schriftlichen Kontexten. Dennoch ist sein Konzept tief in der japanischen Kultur verwurzelt, insbesondere in Sprichwörtern, die die Bedeutung der Vorbereitung auf die Zukunft betonen. Diese Vorstellung von Vorsicht ist ein markantes Merkmal der japanischen Mentalität und macht 蓄える zu mehr als nur einem Verb, sondern zu einem Spiegelbild sozialer Werte.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Verbalconjugation von 蓄える

蓄える Wörterbuchform
蓄えます Höfliche Form
蓄えています kontinuierliche Form
蓄えない Negativ
蓄えた vergangenheit

Synonyme und ähnliche Begriffe

貯める (tameru) - Geld ansammeln, sparen oder aufbewahren.
蓄積する (chikusaku suru) - Versammeln, ansammeln (in einem breiteren Kontext, wie Daten oder Güter).

Wie man auf Japanisch schreibt - (蓄える) takuwaeru

Siehe unten eine Schritt-für-Schritt-Anleitung, wie man das Wort 手書き auf Japanisch schreibt. (蓄える) takuwaeru:

Beispielsätze - (蓄える) takuwaeru

Siehe unten einige Beispielsätze:

私はお金を蓄えることが大切だと思います。

Watashi wa okane o takuwaeru koto ga taisetsu da to omoimasu

Ich denke, es ist wichtig, Geld zu sparen.

私 (watashi) - Personalpronomen, das "ich" bedeutet
は (wa) - Partikel, die das Thema des Satzes angibt, in diesem Fall "ich".
お金 (okane) - Substantiv, das "Geld" bedeutet.
を (wo) - Partikel, die das direkte Objekt des Satzes angibt, in diesem Fall "Geld".
蓄える (takuwaeru) - Verb, das "anhäufen" oder "sparen" bedeutet
こと (koto) - Substantiv, der eine abstrakte Handlung oder ein Ereignis anzeigt, in diesem Fall "Sparen"
が (ga) - das Subjektpronomen, in diesem Fall "sparen"
大切 (taisetsu) - Das Adjektiv "wichtig" oder "wertvoll"
だ (da) - Hilfsverb, das die Aussageform im Präsens des Satzes anzeigt.
と (to) - Teilchen, das ein Zitat oder Gedanken anzeigt, in diesem Fall "ich denke, dass"
思います (omoimasu) - Das Verb "pensar" oder "acreditar" auf Deutsch lautet "glauben".

Andere Wörter vom Typ: verbo

Siehe andere Wörter aus unserem Wörterbuch, die ebenfalls sind: verbo