Übersetzung und Bedeutung von: 蒸留 - jyouryuu

Das japanische Wort 蒸留[じょうりゅう] mag auf den ersten Blick komplex erscheinen, aber seine Bedeutung und Verwendung sind einfacher, als man denkt. In diesem Artikel werden wir erkunden, was dieses Wort bedeutet, seine Herkunft, wie es geschrieben wird und in welchen Kontexten es im japanischen Alltag erscheint. Wenn Sie Japanisch lernen oder einfach nur neugierig auf technische Begriffe sind, kann es nützlich sein, じょうりゅう zu verstehen, insbesondere wenn Sie schon einmal auf es in Etiketten von Getränken oder industriellen Prozessen gestoßen sind.

Neben der Erklärung der wörtlichen Bedeutung werden wir auch darauf eingehen, wie dieses Wort in Japan wahrgenommen wird, wie häufig es verwendet wird und sogar Tipps, um es effizient zu merken. Wenn Sie zuverlässige Informationen über 蒸留 suchen, sind Sie hier genau richtig. Hier bei Suki Nihongo bietet unser Wörterbuch detaillierte Erklärungen für alle, die wirklich Japanisch lernen möchten, ohne Erfindungen oder falsche Interpretationen.

Die Bedeutung und Herkunft von 蒸留[じょうりゅう]

Destillation[じょうりゅう] bedeutet "destilação", das sich auf den Prozess der Reinigung von Flüssigkeiten durch Verdampfung und Kondensation bezieht. Diese Technik wird häufig in der Herstellung von alkoholischen Getränken wie Sake, Shochu und japanischem Whisky verwendet, sowie in chemischen und pharmazeutischen Anwendungen. Das Wort setzt sich aus den Kanji 蒸 (Dampf, Verdampfung) und 留 (halten, bleiben) zusammen, die zusammen das Konzept perfekt beschreiben.

Der Ursprung des Begriffs reicht bis ins klassische Chinesisch zurück, aber seine Verwendung in Japan festigte sich mit der Entwicklung von Destillationstechniken während der Edo-Zeit. Interessanterweise, obwohl der Prozess an sich alt ist, erlangte das Wort じょうりゅう im 20. Jahrhundert große Popularität mit der Industrialisierung und dem Anstieg der Produktion von Spirituosen im Land.

Wie und wann man じょうりゅう im alltäglichen Japanisch verwendet

Im Alltag ist 蒸留 häufiger in technischen Kontexten oder im Zusammenhang mit alkoholischen Getränken anzutreffen. Man kann es auf Produktetiketten, in Beschreibungen industrieller Prozesse oder sogar in den Menüs spezialisierter Bars finden. Zum Beispiel erscheint der Satz "これは蒸留酒です" (das ist eine destillierte Spirituose) häufig auf Verpackungen von Shochu oder Whisky.

Obwohl es sich um einen spezifischen Begriff handelt, wird じょうりゅう im japanischen Wortschatz nicht als schwierig oder ungewöhnlich angesehen. Erwachsene erkennen ihn normalerweise, auch wenn sie nicht in diesem Bereich arbeiten. Ein Tipp zum Merken: Assoziieren Sie das erste Kanji (蒸) mit Dampf (蒸気) und das zweite (留) mit der Idee, dass etwas zurückgehalten wird, wie der Alkohol, der während der Destillation getrennt und erhalten bleibt.

Die kulturelle Bedeutung von 蒸留 in Japan

Der Destillationsprozess hat große Bedeutung in der japanischen Kultur, insbesondere bei der Herstellung traditioneller Getränke. Bekannte japanische Whisky-Marken wie Yamazaki und Nikka verwenden 蒸留 in ihren handwerklichen Verfahren, was zur internationalen Anerkennung dieser Produkte beigetragen hat. Diese Assoziation mit Qualität und Tradition verleiht dem Wort eine positive Konnotation auf dem Markt.

Neben den Getränken tritt die Destillation auch in weniger offensichtlichen Zusammenhängen auf, wie in der traditionellen Medizin und der Herstellung von ätherischen Ölen. Kürzlich hat sogar die japanische Schönheitsindustrie begonnen, den Begriff zu verwenden, um gereinigte Pflanzenextrakte zu beschreiben. Diese Vielseitigkeit zeigt, wie じょうりゅう in verschiedenen Aspekten des modernen Lebens in Japan präsent ist und Tradition mit Technologie vereint.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 蒸餾 (Jōryū) - Prozess der Trennung von Flüssigkeiten durch Erhitzen und Abkühlen.
• 蒸気を凝縮する (Jōki o gyōshuku suru) - Dampfs kondensieren, um eine Flüssigkeit zu bilden.
• 蒸気を冷却して液体にする (Jōki o reikyaku shite ekitai ni suru) - Dampfen abkühlen, um sie in Flüssigkeit umzuwandeln.
• 蒸気を集める (Jōki o atsumeru) - Dampfsammeln.
• 蒸気を濃縮する (Jōki o nōshuku suru) - Dampfdampf konzentrieren.
• 蒸気を蒸留する (Jōki o jōryū suru) - Dampf destillieren.
• 蒸発して凝縮する (Jōhatsu shite gyōshuku suru) - Verdampfen und dann kondensieren.
• 蒸発して液体にする (Jōhatsu shite ekitai ni suru) - Verdampfen, um flüssig zu werden.
• 蒸発して蒸留する (Jōhatsu shite jōryū suru) - Verdampfen und dann destillieren.
• 蒸発する (Jōhatsu suru) - Der Verdampfungsprozess.
• 蒸発させて凝縮する (Jōhatsu sasete gyōshuku suru) - Verdampfung verursachen und dann kondensieren.
• 蒸発させて液体にする (Jōhatsu sasete ekitai ni suru) - Verdampfung verursachen, um flüssig zu werden.
• 蒸発させて蒸留する (Jōhatsu sasete jōryū suru) - Verdampfen und dann destillieren.
• 蒸発させる (Jōhatsu saseru) - Verdampfung verursachen.
• 蒸発凝縮する (Jōhatsu gyōshuku suru) - Verdampfen und kondensieren.
• 蒸発冷却して液体にする (Jōhatsu reikyaku shite ekitai ni suru) - Verdampfen und Abkühlen, um flüssig zu werden.

蒸留

Romaji: jyouryuu
Kana: じょうりゅう
Typ: Substantivo
L: jlpt-n1

Übersetzung / Bedeutung: Destillation

Bedeutung auf Englisch: distillation

Definition: Ein Flüssigkeit kochen, um sie in Dampf zu verwandeln, und dann wieder abkühlen, um sie zu einer Flüssigkeit zu machen.