Übersetzung und Bedeutung von: 著名 - chomei

Das japanische Wort 「著名」 (chomei) besteht aus zwei Kanji: 「著」 und 「名」。 Das erste Kanji, 「著」 (cho), bedeutet "bemerkenswert" oder "ausgezeichnet" und hat die Konnotation von etwas, das hervorgehoben oder prominent ist. Dieses Kanji wird häufig in Kontexten verwendet, die auf etwas veröffentlichtes oder stark Sichtbares hinweisen. Das zweite Kanji, 「名」 (mei), bedeutet "Name" oder "Ruhm". Wenn diese Zeichen kombiniert werden, bilden sie ein Konzept, das als "berühmt" oder "wohlbekannt" übersetzt wird. Dieser Begriff wird verwendet, um Personen, Orte oder Werke zu beschreiben, die weithin anerkannt und bewundert werden.

Die Etymologie des Wortes 「著名」 reicht bis in die klassische Ära Chinas zurück, aus der viele der japanischen Kanji stammen. Die Verbindung von "bemerkenswert" mit "Name" führt logischerweise zur Idee eines Namens, der sich durch seine Auswirkungen oder bedeutenden Leistungen hervorgetan hat. In Bezug auf Radikale besteht das Kanji 「著」 aus "艹", das Pflanzen oder Dinge darstellt, die wachsen, ein Element, das Sichtbarkeit oder Hervorhebung symbolisiert. Das Kanji 「名」 enthält den radikalen "口", was andeutet, dass es etwas ist, das häufig gesprochen oder erwähnt wird und mit dem Konzept von Ruhm übereinstimmt.

Im zeitgenössischen Kontext kann 「著名」 in verschiedenen Situationen verwendet werden, um beispielsweise eine öffentliche Person, einen anerkannten Autor oder eine bestimmte Marke zu beschreiben, die einen großen Ruf hat. Variationen des Wortes werden auch häufig in der Geschäftswelt und in der Kunst verwendet, um diejenigen hervorzuheben, die aufgrund ihrer Beiträge ein besonderes Ansehen genießen oder ein hohes Maß an Popularität in einem bestimmten Bereich erreicht haben.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 有名 (Yūmei) - Berühmt; weit bekannt.
• 名高い (Nadatakai) - Von Ruhm; berühmt für seine Exzellenz.
• 有頂天 (Uchōten) - In einem Zustand der Euphorie; sehr glücklich, meist aufgrund von Anerkennung.
• 知れ渡った (Shirewattatta) - Weit bekannt; verbreitet.
• 知名度が高い (Chimei-do ga takai) - Hohe Bekanntheit; in der Gesellschaft gut bekannt.

著名

Romaji: chomei
Kana: ちょめい
Typ: Substantiv und Adjektiv
L: jlpt-n1

Übersetzung / Bedeutung: sehr bekannt; beobachtet; gefeiert

Bedeutung auf Englisch: well-known;noted;celebrated

Definition: Adjektiv, das eine Eigenschaft oder ein Talent ausdrückt, das Aufmerksamkeit verdient.