Übersetzung und Bedeutung von: 著す - arawasu

Wenn Sie sich jemals gefragt haben, wie man „schreiben“ oder „veröffentlichen“ auf Japanisch auf eine formellere und literarische Weise sagt, ist das Wort 著す (あらわす) die Antwort. In diesem Artikel werden wir die Etymologie, die Verwendung und sogar interessante Fakten über dieses Verb, das häufig in akademischen und literarischen Kontexten vorkommt, eingehend erforschen. Darüber hinaus werden Sie erfahren, wie Sie es leicht auswendig lernen können sowie einige Tipps, um es im Alltag zu verwenden. Und wenn Sie ein zuverlässiges Wörterbuch suchen, ist das Suki Nihongo eine hervorragende Referenz, um Schrift, Beispielsätze zu lernen und sogar Flashcards im Anki zu erstellen.

Viele Menschen suchen bei Google nicht nur die Bedeutung von 著す, sondern auch ihren Ursprung, wie man sie von anderen ähnlichen Verben unterscheidet und sogar praktische Beispiele. Deshalb werden wir all das klar und direkt aufschlüsseln, ohne Umschweife. Wenn Sie bereits versucht haben, ein Buch auf Japanisch oder einen akademischen Artikel zu lesen, sind Sie wahrscheinlich schon auf dieses Wort gestoßen – und jetzt werden Sie genau verstehen, was es bedeutet.

Etymologie und Ursprung von 著す

Das Verb 著す hat eine interessante historische Wurzel. Es ist zusammengesetzt aus dem Kanji 著, das die Bedeutung von "auffallen" oder "registrieren" trägt, kombiniert mit der verbalen Endung す. Ursprünglich wurde dieses Kanji verwendet, um etwas zu kennzeichnen, das hervorsticht, wie ein literarisches Werk oder ein wichtiges Traktat. Mit der Zeit entwickelte sich die Bedeutung zur Idee, etwas formal "auf Papier zu bringen", insbesondere im Kontext der Veröffentlichung.

Eine interessante Tatsache ist, dass 著す häufig mit Büchern und Artikeln in Verbindung gebracht wird, aber auch in weiteren Kontexten verwendet werden kann, wie wenn jemand „seinen Stempel“ in einem Forschungsfeld hinterlässt. Wenn Sie bereits die Biografie eines japanischen Autors gelesen haben, haben Sie wahrscheinlich dieses Wort gesehen, das den Akt des Schreibens eines bedeutenden Werkes beschreibt. Es ist, als würde der Autor nicht nur schreiben, sondern auch seine Ideen für die Nachwelt „festhalten“.

Verwendung und Anwendungen im modernen Japanisch

Im Unterschied zu gebräuchlicheren Verben wie 書く (kaku), das einfach "schreiben" bedeutet, hat 著す einen feierlicheren Ton und wird hauptsächlich in formellen Situationen verwendet. Man wird nicht hören, dass jemand sagt: "Ich werde ein Schreiben 著す" — das würde übertrieben klingen. Stattdessen taucht dieses Verb in Sätzen wie 「彼は多くの小説を著した」 (Er hat viele Romane geschrieben) auf, wo ein literarischer oder akademischer Gewicht vorhanden ist.

Ein weiterer wichtiger Punkt ist, dass 著す oft Urheberschaft impliziert. Wenn ein Forscher einen Artikel veröffentlicht oder ein Schriftsteller ein Buch herausgibt, ist dieses Verb perfekt geeignet, um auszudrücken, dass er nicht nur geschrieben hat, sondern auch dieses Werk "produziert" hat. Wenn Sie Japanisch aus akademischen Gründen lernen, ist es sinnvoll, dieses Wort in Ihren Wortschatz aufzunehmen — es kann in Dissertationen, Rezensionen und sogar in Diskussionen über Literatur auftreten.

Tipps zum Merken und Kuriositäten

Eine einfache Möglichkeit, sich an 著す zu erinnern, ist, das Kanji 著 mit etwas "Bemerkenswertem" zu verbinden. Denken Sie an "ein Werk, das hervorsticht" — schließlich ist es nicht alltäglich, ein Buch zu veröffentlichen. Ein weiterer Tipp ist, Flashcards mit Sätzen wie 「有名な作家が新しい本を著した」 (Ein berühmter Schriftsteller hat ein neues Buch veröffentlicht) zu erstellen, um die korrekte Verwendung zu verfestigen.

Und hier ist eine interessante Tatsache: Dieses Verb wird im Alltag selten verwendet, taucht aber häufig auf Buchcovern und in den Krediten von Autoren auf. Wenn Sie schon einmal einen Manga oder ein Lehrbuch auf Japanisch durchgeblättert haben, haben Sie vielleicht 著者 (chosha) gesehen, was "Autor" bedeutet – eine direkte Ableitung von 著す. Sie erkennen, wie alles miteinander verbunden ist? Jetzt, da Sie dieses Wort kennen, wie wäre es, wenn Sie versuchen, es das nächste Mal zu identifizieren, wenn Sie etwas auf Japanisch lesen?

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Verbalconjugation von 著す

• 著す - Wörterbuchform
• 著して - Bildung des Imperativs mit て
• 著した - Vergangenheitsform
• 著せず - Negative Form
• 著せば - Konditionalform

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 著する (shozu) - Veröffentlichen oder Werke schreiben.
• 著しい (ichijirushii) - Bemerkenswert; gut ausgesprochen.
• 目立つ (medatsu) - Hervorheben; Aufmerksamkeit erregen.
• 顕著な (kenchona) - Prägnant; der sich abhebt und hervorsticht.
• 明白な (meihaku na) - Klarheit; offensichtlich; zweifellos.

著す

Romaji: arawasu
Kana: あらわす
Typ: verbo
L: jlpt-n2

Übersetzung / Bedeutung: schreiben; veröffentlichen

Bedeutung auf Englisch: to write;to publish

Definition: schreiben. Briefe schreiben. Beschreiben.

Beispielsätze - (著す) arawasu

Siehe unten einige Beispielsätze:

彼は多くの本を著した。

Kare wa ooku no hon o aratashita

Er schrieb viele Bücher.

• 彼 (kare) - er
• は (wa) - Themenpartikel
• 多くの (ooku no) - viele
• 本 (hon) - Bücher
• を (wo) - Akkusativpartikel
• 著した (chosha shita) - escreveu