Übersetzung und Bedeutung von: 著しい - ichijirushii

Wenn Sie schon einmal auf das japanische Wort 著しい (いちじるしい) in Texten oder Gesprächen gestoßen sind, haben Sie vielleicht bemerkt, dass es eine interessante Bedeutung trägt: etwas, das sich bemerkenswert, erheblich oder sogar prägnant hervorhebt. In diesem Artikel werden wir die Etymologie, die alltägliche Verwendung und sogar Tipps zur Speicherung dieses Begriffs, der häufig in formellen Kontexten und sogar in Diskussionen über gesellschaftliche oder wissenschaftliche Veränderungen vorkommt, gründlich erkunden. Darüber hinaus werden Sie hier im Suki Nihongo, dem größten Online-Wörterbuch für Japanisch, auch praktische Beispiele finden, die Sie in Ihr Anki aufnehmen können, um Ihr Studium zu optimieren.

Warum wird dieses Wort so häufig in Berichterstattungen oder Analysen verwendet? Welche Beziehung besteht zwischen seinem Kanji und der Bedeutung von "bemerkenswert"? Gibt es vielleicht einen Trick, um zu erinnern, wie man es schreibt? Das sind einige der Fragen, die wir im Laufe des Textes beantworten werden, einschließlich einer interessanten Tatsache darüber, wie die Japaner es in unerwarteten Vergleichen verwenden. Lass uns beginnen!

Etymologie und Piktogramm: Was offenbart dieses Kanji?

Das Wort 著しい besteht aus dem Kanji 著 (ちょ), das die Idee von "sich abheben", "registrieren" oder "veröffentlichen" trägt. Wenn wir es zerlegen, besteht es selbst aus 艹 (dem Radikal für Gras/Pflanzen, das hier keine direkte Beziehung zur Bedeutung hat) und 者 (Person). Ursprünglich war dieses Kanji mit der Idee von etwas verbunden, das hervorsticht, wie ein Buch, das Aufmerksamkeit auf sich zieht, oder ein renommierter Autor. Kein Wunder, dass es auch in Wörtern wie 著名 (ちょめい, "berühmt") und 著作 (ちょさく, "literarisches Werk") vorkommt.

Der Suffix しい verwandelt den Stamm in ein Adjektiv und verleiht ihm den Ton von "der die Eigenschaft hat von". Das heißt, 著しい bedeutet wörtlich "der die Eigenschaft hat, herauszustechen". Interessant ist zu bemerken, dass, obwohl das Kanji 著 in anderen Kontexten als "cho" gelesen werden kann, hier die Lesung いちじるしい ist — eine dieser Ausnahmen, die das Japanische so herausfordernd (und faszinierend) machen.

Lüge im Alltag: Wann verwenden die Japaner dieses Wort?

Anders als Begriffe wie すごい oder 大きい, die informeller sind, erscheint 著しい häufig in Situationen, die Formalität oder Betonung erfordern. Zeitungen verwenden es, um wirtschaftliche Veränderungen zu beschreiben ("著しい成長" – bemerkenswertes Wachstum), Wissenschaftler für Forschungsergebnisse ("著しい差異" – signifikante Unterschiede), und sogar in sozialen Kritiken ("著しい不平等" – auffällige Ungleichheit). Es ist so eine Art Wort, bei dem man weiß, dass es ein ernstes Thema ist, wenn es auftaucht.

Ein interessantes Detail: Sie wird selten verwendet, um Menschen direkt zu loben. Kaum werden Sie in einem lockeren Gespräch "あなたは著しい" (Sie sind bemerkenswert) hören. Stattdessen taucht sie eher bei Fakten, Phänomenen oder Daten auf. Möchten Sie ein praktisches Beispiel? Wenn ein Schüler seine Noten drastisch verbessert, kann ein Lehrer sagen: "成績の著しい向上" (bemerkenswerter Anstieg der Noten). Fällt Ihnen auf, wie viel natürlicher das klingt?

Tipps zur Einprägung und häufige Fehler

Eine der größten Fallen für Studenten ist es, das Schreiben von 著しい mit 著す (あらわす, "ausdrücken") zu verwechseln. Obwohl sie dasselbe Kanji teilen, sind es völlig unterschiedliche Worte. Um nicht ins Stolpern zu geraten, erinnere dich: いちじるしい ist immer ein Adjektiv und beschreibt etwas, das ins Auge fällt. Eine hilfreiche Technik ist, das 著 mit einem offenen Buch zu assoziieren (da es sich auf "Aufzeichnung" bezieht) mit einem "HERVORHEBUNG!"-Schild auf dem Cover.

Ein weiterer Tipp ist zu beachten, dass die Aussprache いちじるしい einen fast musikalischen Rhythmus hat — versuchen Sie, es ein paar Mal laut auszusprechen und jede Silbe zu betonen: I-CHI-JI-RU-SHI-I. Dies zu wiederholen, während Sie das Kanji visualisieren, schafft eine mentale Verankerung. Und wenn Sie Flashcards verwenden, fügen Sie Sätze wie "近年、著しい技術の進歩があった" (In den letzten Jahren gab es bemerkenswerte technologische Fortschritte) hinzu, um den realen Kontext zu festigen.

Ah, und wenn Sie zufällig bei Google nach "著しい類義語" (Synonyme) oder "著しい使い方" (Verwendung) suchen, werden Sie feststellen, dass viele Fragen rund um die Formalität des Wortes kreisen. Jetzt wissen Sie es schon: Es ist die perfekte Wahl für Berichte, Artikel und Situationen, in denen "viel" oder "unglaublich" zu informell klingen würden. Wie wäre es, wenn Sie es in Ihrem nächsten japanischen Text ausprobieren?

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

目立つ (Medatsu) - Herausstechen, Aufmerksamkeit erregen
顕著 (Kencho) - Bem bemerkenswert, offensichtlich, in der Regel in einem formelleren Kontext verwendet.
著明 (Chomei) - Auffällig, klar, häufig in akademischen oder künstlerischen Kontexten verwendet
明白 (Meihaku) - Klarheit, evident, häufig in rechtlichen oder logischen Kontexten verwendet
際立つ (Kiwadatsu) - Herausstechen, sich von anderen abheben, oft in einem visuellen Kontext.

Wie man auf Japanisch schreibt - (著しい) ichijirushii

Siehe unten eine Schritt-für-Schritt-Anleitung, wie man das Wort 手書き auf Japanisch schreibt. (著しい) ichijirushii:

Beispielsätze - (著しい) ichijirushii

Siehe unten einige Beispielsätze:

著しい変化が起こった。

Choushii henka ga okotta

Eine signifikante Veränderung hat sich verändert.

Signifikante Veränderungen traten auf.

著しい - Adjektiv mit der Bedeutung "bemerkenswert" oder "bedeutend"
変化 - Substantiv, das "Veränderung" oder "Transformation" bedeutet.
が - Das Subjekt der Satz anzeigen
起こった - Verb in der Vergangenheitsform mit der Bedeutung "eingetreten" oder "geschehen".