Übersetzung und Bedeutung von: 落ちる - ochiru

Das japanische Wort 落ちる (おちる, ochiru) ist ein gebräuchliches Verb im täglichen Leben in Japan, aber seine Bedeutung und Verwendung gehen über die einfache Übersetzung hinaus. Wenn Sie Japanisch lernen oder neugierig auf die Sprache sind, kann es wichtig sein, zu verstehen, wie und wann man 落ちる verwendet, um Verwirrungen zu vermeiden. In diesem Artikel werden wir seine Bedeutung, Herkunft, Schreibweise in Kanji und praktische Beispiele erkunden, die zeigen, warum dieses Wort so relevant ist.

Neben der Bedeutung "fallen" erscheint 落ちる in Redewendungen, formellen Kontexten und sogar in unerwarteten Situationen. Hat es eine Verbindung zur japanischen Kultur oder gibt es Tipps, um es leichter zu merken? Hier bei Suki Nihongo hilft Ihnen unser detailliertes Wörterbuch, all dies klar und direkt zu entdecken.

Bedeutung und Übersetzung von 落ちる

落ちる wird häufig mit "fallen" übersetzt, aber die Verwendung umfasst verschiedene Situationen. Es kann den physischen Fall eines Objekts anzeigen ("der Apfel fiel vom Baum") oder sogar einen Fehler, wie in "das System ist ausgefallen". Diese Vielseitigkeit macht es zu einem nützlichen Wort in alltäglichen Gesprächen.

In abstrakten Kontexten wird 落ちる auch verwendet, um das Scheitern in Prüfungen oder den Verlust von Status zu beschreiben. Zum Beispiel wird gesagt, dass jemand "im Ranking gefallen ist", wobei dasselbe Wort verwendet wird. Diese semantische Flexibilität ist einer der Gründe, warum es sich lohnt, sie von Anfang an im Studium zu beherrschen.

Ursprung und Schriftzeichen des Kanji 落

Das Kanji 落 (raku/ochi) besteht aus dem Wasser-Radikal (氵) und dem Bestandteil 各, der die Idee der "Trennung" suggeriert. Zusammen vermitteln sie die Vorstellung von etwas, das sich löst und herabfällt, wie Regentropfen, die fallen. Diese visuelle Logik hilft zu verstehen, warum das Zeichen gewählt wurde, um das Verb "fallen" darzustellen.

Quellen wie Kanjipedia und 漢字源 bestätigen, dass 落 im alten China entstanden ist und mit der gleichen grundlegenden Bedeutung ins Japanische integriert wurde. Im Gegensatz zu einigen komplexeren Kanji ist 落 relativ einfach zu schreiben, mit 12 Strichen, und erscheint in anderen Wörtern wie 落下 (rakka, "freier Fall") und 失恋 (rakuten, "Enttäuschung in der Liebe").

Wie man 落ちる in alltäglichen Sätzen verwendet

Eine der häufigsten Arten, 落ちる zu verwenden, ist in wörtlichen Situationen. Sätze wie "リンゴが木から落ちた" (Der Apfel fiel vom Baum) sind häufig in Lehrmaterialien. Aber aufgepasst: Im umgangssprachlichen Japanisch taucht es auch in Ausdrücken wie 試験に落ちた (shiken ni ochita) auf, was "in einer Prüfung durchfallen" bedeutet.

Eine interessante Verwendung ist in der Welt der Technologie. Wenn ein Server ausfällt, sagen die Japaner サーバーが落ちた (sābā ga ochita). Diese Anwendung zeigt, wie das Wort sich an moderne Kontexte anpasst und dabei seine Essenz von "Verlust" oder "Fallen" beibehält. Um es zu merken, denken Sie an Situationen, in denen etwas wörtlich oder metaphorisch "heruntergeht" oder "fehlschlägt".

Kuriositäten über 落ちる in der japanischen Kultur.

In Japan ist 落ちる kein seltenes oder formelles Wort — im Gegenteil, es gehört laut dem Nationalen Institut für die Japanische Sprache zu den 3.000 am häufigsten verwendeten Wörtern. Seine Präsenz in Mangas, Dramen und sogar in Songtexten ist konstant, oft mit dramatischen oder komischen Nuancen.

Eine wenig bekannte Neugier ist, dass 落ちる bereits in Titeln von Animes aufgetaucht ist, wie in der Episode "落ちる塔" (der fallende Turm) von "Dragon Ball Z". Diese Art von Medienpräsenz verstärkt ihre Bedeutung für diejenigen, die Japanisch auf natürliche Weise lernen möchten, indem sie die Sprache durch authentische Inhalte aufnehmen.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 落下する (rakka suru) - von fallen; Fall eines Objekts in Richtung Boden
• 落ち込む (ochikomu) - sich niedergeschlagen fühlen; emotionaler Zustand von Depression oder Mutlosigkeit
• 落ちる (ochiru) - fallen; bezieht sich auf den Akt, dass etwas nach unten geht oder sich löst
• 落とす (otosu) - etwas fallen lassen; den Sturz von etwas verursachen
• 堕ちる (ochiru) - in einen niedrigeren Zustand fallen; hat normalerweise eine negative Konnotation, wie in Sünde oder Degradation fallen
• 墜落する (tsuiraku suru) - fallen (normalerweise für Dinge wie Flugzeuge verwendet); impliziert einen schweren und unkontrollierten Absturz

落ちる

Romaji: ochiru
Kana: おちる
Typ: Substantiv
L: jlpt-n4, jlpt-n1

Übersetzung / Bedeutung: versagen (zum Beispiel in einer Prüfung); durchfallen; fallen lassen

Bedeutung auf Englisch: to fail (e.g. exam);to fall down;to drop

Definition: Toque o chão oder Boden, wenn Sie von einer hohen Position in eine niedrige Position übergehen.

Beispielsätze - (落ちる) ochiru

Siehe unten einige Beispielsätze:

猿も木から落ちる

Saru mo ki kara ochiru

Sogar Affen fallen von den Bäumen.

Sogar Affen fallen von Bäumen

• 猿 (saru) - Affe
• も (mo) - auch
• 木 (ki) - Baum
• から (kara) - de
• 落ちる (ochiru) - cair

私の心は深い谷に落ちる。

Watashi no kokoro wa fukai tani ni ochiru

Mein Herz fällt in ein tiefes Tal.

• 私 - Pronomen "ich"
• の - Possessivartikel "von"
• 心 - das Herz
• は - Das Thema "ist"
• 深い - tief
• 谷 - Substantiv "Tal"
• に - Lokalisierungspartikel "in"
• 落ちる - "fallen"

花びらが舞い落ちる季節が好きです。

Hanabira ga mai ochiru kisetsu ga suki desu

Ich mag die Jahreszeit, in der die Blütenblätter fallen.

Ich mag die Jahreszeit, in der die Blütenblätter fallen.

• 花びら - Blütenblätter
• が - Subjektpartikel
• 舞い落ちる - caindo dançando, flutuando
• 季節 - Jahreszeit
• が - Subjektpartikel
• 好きです - lieben, schätzen

落ち葉が風に舞う。

Ochiba ga kaze ni mau

Abgefallene Blätter tanzen im Wind.

Abgefallene Blätter tanzen im Wind.

• 落ち葉 - fallen leaves
• が - Subjektpartikel
• 風 - Wind
• に - Ortungsteilchen
• 舞う - tanzen, drehen

水滴が窓を滑り落ちた。

Mizushizuku ga mado wo suberi ochita

Ein Wassertropfen tropfte aus dem Fenster.

Die Wassertropfen rutschten durch das Fenster.

• 水滴 - Wassertropfen
• が - Subjektpartikel
• 窓 - Fenster
• を - Akkusativpartikel
• 滑り落ちた - ausgerutscht und gefallen

崖から落ちないように気をつけてください。

Gake kara ochinai yō ni ki o tsukete kudasai

Bitte achten Sie darauf, nicht aus der Klippe zu fallen.

Achten Sie darauf, nicht aus der Klippe zu fallen.

• 崖 (gake) - Cliff
• から (kara) - Von
• 落ちない (ochinai) - nicht fallen
• ように (youni) - damit
• 気をつけて (kiwotsukete) - Vorsicht
• ください (kudasai) - Bitte

地獄に落ちろ！

Jigoku ni ochiro!

Fahr zur Hölle!

Fallen in die Hölle!

• 地獄 (jigoku) - Hölle
• に (ni) - Teilchen, das Ziel oder Standort anzeigt
• 落ちろ (ochiro) - Stammform des Verbs "ochiru", was "fallen" bedeutet
• ！(exclamação) - Interpunktionszeichen zur Hervorhebung einer Emotion

滞納すると信用が落ちます。

Taino suru to shin'you ga ochimasu

Wenn Sie versiegt sind, verlieren Sie Ihr Guthaben.

• 滞納する - die Zahlung verzögern
• と - Teilchen, das eine Ursache-Wirkung-Beziehung anzeigt
• 信用 - Kredit, Vertrauen
• が - Das Subjekt der Satz anzeigen
• 落ちます - abnehmen, fallen