Übersetzung und Bedeutung von: 萎む - shibomu

Das japanische Wort 萎む [しぼむ] ist ein Verb, das eine sehr spezifische und anschauliche Bedeutung trägt. Wenn Sie Japanisch lernen oder einfach nur an der Sprache interessiert sind, kann das Verständnis seines Gebrauchs und Kontexts Ihren Wortschatz bereichern. In diesem Artikel werden wir die Bedeutung, den Ursprung und die Wahrnehmung dieses Wortes im japanischen Alltag erkunden. Außerdem werden wir praktische Tipps zur Einprägung und Anwendungsbeispiele bereitstellen, die Ihnen beim Lernen helfen können.

Der Begriff 萎む beschreibt etwas, das welkt, schrumpft oder an Vitalität verliert und wird häufig mit Pflanzen, Blumen oder sogar mit Gegenständen in Verbindung gebracht, die ihre ursprüngliche Form verlieren. Doch geht die Verwendung über das Literale hinaus? Wie verwenden die Japaner dieses Wort im Alltag? Lass es uns gemeinsam herausfinden, basierend auf vertrauenswürdigen Quellen und realen Beispielen.

Significado e uso de 萎む

Das Verb 萎む [しぼむ] wird hauptsächlich verwendet, um etwas zu beschreiben, das an Volumen, Kraft oder Vitalität verliert. Im Kontext von Pflanzen beispielsweise zeigt es an, dass eine Blume oder ein Blatt aufgrund von Wassermangel oder des Vergehens der Zeit verwelkt ist. Sätze wie "花が萎んだ" (die Blume ist verwelkt) sind üblich und helfen, seine grundlegende Bedeutung zu veranschaulichen.

Allerdings beschränkt sich die Verwendung von 萎む nicht auf die Pflanzenwelt. Sie kann auch metaphorisch angewendet werden, um Situationen zu beschreiben, in denen etwas seine Energie oder seinen Enthusiasmus verliert. Ein Luftballon, der sich entleert, ein Traum, der sich auflöst, oder sogar die Stimmung einer Person können mit diesem Wort ausgedrückt werden. Diese Vielseitigkeit macht es nützlich in verschiedenen Kontexten, sowohl in der alltäglichen Sprache als auch in ausgefeilteren Texten.

Ursprung und Schriftzeichen des Kanji

Die Schrift von 萎む kombiniert das Kanji 萎, das die Idee des Welkens oder Schwächens trägt, mit dem Hiragana む, das die Verbkonjugation bildet. Das Kanji selbst setzt sich aus dem Radikal für Pflanze (艹) im oberen Teil zusammen, was auf seine Beziehung zu Pflanzen hinweist, und dem Bestandteil 委, der zum Klang und zur Bedeutung von "eintauchen" oder "nachgeben" beiträgt. Diese Struktur hilft zu verstehen, warum das Wort mit dem Konzept des Verlusts von Vitalität verbunden ist.

Es ist bemerkenswert, dass 萎む kein äußerst gebräuchlicher Begriff im modernen Japanisch ist, aber häufig genug in Büchern, Nachrichten und Alltagsgesprächen vorkommt. Sein Kanji kann als mittleres Niveau betrachtet werden und ist in geschriebenen Texten häufiger zu finden als in der Umgangssprache. Dennoch ist es nützlich, ihn zu kennen, wenn man seinen Wortschatz erweitern und Nuancen der Sprache verstehen möchte.

Dicas para memorizar e usar 萎む

Eine effektive Methode, um die Bedeutung von 萎む zu verinnerlichen, ist, sie mit konkreten Bildern zu verknüpfen. Denken Sie an eine Blume, die Wasser verloren hat und verwelkt ist, oder an einen Ballon, der nach und nach Luft verloren hat. Diese visuellen Darstellungen helfen, nicht nur den Sinn des Wortes zu verinnerlichen, sondern auch seine Verwendung in realen Kontexten. Ein weiterer Tipp ist, mit einfachen Sätzen zu üben, wie "風船が萎んだ" (der Ballon ist geplatzt), um seine Anwendung zu internalisieren.

Além disso, observar como a palavra aparece em materiais autênticos, como mangás, notícias ou programas de TV, pode reforçar seu aprendizado. Muitas vezes, o verbo é usado em descrições de cenários ou em metáforas sobre sentimentos, o que permite entender suas nuances culturais. Se você usa aplicativos como Anki, criar cartões com exemplos reais pode ser uma ótima estratégia para revisar o termo regularmente.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

• しぼむ (shibomu) - verwelken, eintrocknen (in der Regel in Bezug auf Blumen oder Früchte)
• しおれる (shioreru) - Verblassen, welken (in der Regel in Bezug auf Pflanzen oder Blumen in einem Zustand der Erschöpfung)
• しなびる (shinabiru) - Welken, schrumpfen (insbesondere im Bezug auf Lebensmittel oder Gemüse, die Feuchtigkeit verlieren)
• かれる (kareru) - Trocken, welken (verwendet, um Pflanzen zu beschreiben, die austrocknen und ihre Blätter verlieren)

萎む

Romaji: shibomu
Kana: しぼむ
Typ: Substantiv
L: jlpt-n2, jlpt-n1

Übersetzung / Bedeutung: verdorren; verschwinden (weg); zu verdorren; verdorren

Bedeutung auf Englisch: to wither;to fade (away);to shrivel;to wilt

Definition: Die Pflanzen welken.