Übersetzung und Bedeutung von: 華美 - kabi

Das japanische Wort 華美[かび] (kabi) kann Schüler und Neugierige durch seinen Klang und seine Schrift faszinieren. In diesem Artikel werden wir seine Bedeutung, Herkunft und Verwendung im japanischen Alltag sowie Tipps zur Merkfähigkeit und interessante Fakten aus vertrauenswürdigen Quellen erkunden. Wenn Sie verstehen möchten, wie dieses Wort in der japanischen Sprache wahrgenommen wird, sind Sie am richtigen Ort.

In Kontexten, die von ästhetischen Beschreibungen bis hin zu kulturellen Ausdrücken reichen, trägt 華美 interessante Nuancen. Hier bei Suki Nihongo haben wir präzise Informationen gesammelt, um Ihnen zu helfen, nicht nur die Übersetzung, sondern auch die praktische Anwendung dieses Begriffs zu meistern. Lass uns anfangen?

Significado e tradução de 華美

華美[かび] besteht aus zwei Kanji: 華 (ka), das auf Pracht oder Blumen verweist, und 美 (bi), das mit Schönheit assoziiert wird. Zusammen bilden sie einen Begriff, der etwas beschreibt, das luxuriös, ornamente oder übermäßig schön ist. Die häufigste Übersetzung ist "Prunk" oder "Opulenz", aber der Kontext kann seine Bedeutung anpassen.

Anders als bei Wörtern wie 美しい (utsukushii), die reine Schönheit anzeigen, trägt 華美 eine Konnotation von Übertreibung. Es kann sowohl positiv verwendet werden, um etwas reich verziert zu loben, als auch negativ, um Übermaß zu suggerieren. Diese Dualität macht, dass seine Verwendung stark von der Absicht des Sprechenden abhängt.

Origem e uso cultural de 華美

Die Herkunft von 華美 reicht bis zur Heian-Zeit (794-1185) zurück, als der Kaiserhof die raffinierte Ästhetik schätzte. Der Begriff wurde verwendet, um Trachten, Zeremonien und Objekte zu beschreiben, die den Luxus des Adels widerspiegelten. Im Laufe der Zeit erweiterte sich seine Verwendung auf andere Bereiche, wie Architektur und Kunst.

In der zeitgenössischen Kultur erscheint 華美 in Beschreibungen von Mode, Dekoration und sogar Veranstaltungen. Feste wie das Gion Matsuri in Kyoto werden oft als 華美な祭り (kabi na matsuri) bezeichnet, aufgrund ihrer elaborierten Kleidung und Festwagen. In informellen Kontexten kann es jedoch kritisch klingen, beispielsweise wenn man ein "zu auffälliges" Kleid kommentiert.

Como memorizar 華美

Ein praktischer Tipp ist, die Radikale der Kanji mit mentalen Bildern zu verknüpfen. 華 erinnert an Blumen (wie in 花, hana), während 美 Spiegel evoziert (das Radikal 大 stellt eine Person mit ausgebreiteten Armen dar, was Größe symbolisiert). Zusammen bilden sie die Idee von "Schönheit, die sich wie Blumen verbreitet".

Outra estratégia é criar flashcards com frases reais, como "そのドレスは華美すぎる" (sono doresu wa kabi sugiru – "Esse vestido é ostentativo demais"). O contraste com termos como 質素 (shisso, "simplicidade") também ajuda a fixar o significado por oposição. O importante é praticar em contextos variados.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

華麗 (Karei) - Schön und prächtig; kann verwendet werden, um einen beeindruckenden Stil oder ein beeindruckendes Aussehen zu beschreiben.
華やか (Hanayaka) - Brillant und lebendig; wird häufig verwendet, um etwas zu beschreiben, das herausragt oder auffällig ist.
豪華 (Gouka) - Luxuriös und prächtig; bezieht sich normalerweise auf etwas, das Reichtum und Opulenz zeigt.
華燦 (Kasan) - Hervorragend und strahlend; kann sich auf eine Schönheit beziehen, die durch ihre Helligkeit hervorsticht.
華奢 (Kasha) - Elegant und zart; es suggeriert eine subtile Schönheit und Anmut.
華麗な (Karei na) - Adjektiv zur Beschreibung von etwas, das üppig und prächtig ist.
華美な (Kabi na) - Tief ornamental und luxuriös; kann sich auf etwas beziehen, das extravagank schön ist.
華やかな (Hanayaka na) - Adjektiv, um etwas zu beschreiben, das lebhaft und beeindruckend ist.
豪華な (Gouka na) - Adjektiv, um etwas zu beschreiben, das luxuriös und prächtig ist.
華燦な (Kasan na) - Adjektiv zur Beschreibung von etwas, das strahlend und glänzend ist.
華奢な (Kasha na) - Adjektiv, um etwas zu beschreiben, das zart und elegant ist.

Wie man auf Japanisch schreibt - (華美) kabi

Siehe unten eine Schritt-für-Schritt-Anleitung, wie man das Wort 手書き auf Japanisch schreibt. (華美) kabi:

Beispielsätze - (華美) kabi

Siehe unten einige Beispielsätze:

華美な装飾が部屋を飾っている。

Kabi na sōshoku ga heya o kazatte iru

Ausführliche Dekorationen verschönern den Raum.

Schöne Dekorationen dekorieren den Raum.

華美な - "luxuriös" oder "mit Raffinesse dekoriert".
装飾 - bedeutet "Dekoration".
が - Teilchen, das das Subjekt des Satzes angibt.
部屋 - bedeutet "Schlafzimmer" oder "Wohnzimmer".
を - Das ist nicht auf Portugiesisch. Dieses Wort bleibt unverändert: objeto.
飾っている - ist die gegenwärtige kontinuierliche Form des Verbs 飾る (kazaru), was "dekoriere" bedeutet.