Übersetzung und Bedeutung von: 荒れる - areru

Wenn Sie schon einmal einen Japaner darüber haben klagen hören, dass das Meer 荒れる (あれる) ist oder dass jemand 荒れている ist, hatten Sie bereits einen ersten Kontakt mit diesem vielseitigen und nuancenreichen Wort. In diesem Artikel werden wir tief in die Etymologie, die alltägliche Nutzung und sogar Kuriositäten über diesen Begriff eintauchen, der weit über das einfache „stürmisch sein“ hinausgeht. Hier bei Suki Nihongo, dem größten Online-Wörterbuch für Japanisch, finden Sie auch die korrekte Schriftweise des Kanji, fertige Sätze zum Üben im Anki und Tipps, um 荒れる nicht mit anderen ähnlichen Verben zu verwechseln.

Was viele Menschen nicht wissen, ist, dass 荒れる Bedeutungen trägt, die von einer hitzigen Diskussion bis zu einem verlassenen Terrain reichen. Und wenn Sie sich schon einmal gefragt haben, warum die Japaner dasselbe Wort verwenden, um einen Sturm und einen Streit zwischen Paaren zu beschreiben, bereiten Sie sich darauf vor, unerwartete Verbindungen zwischen dem Wetter und menschlichen Emotionen zu entdecken.

Etymologie und Piktogramm: Was verbirgt der Kanji 荒?

Das Kanji 荒 setzt sich aus dem Radikal für Gras (艹) oben und dem Zeichen 巟 unten zusammen, was bereits alleine etwas Weites und Unkontrollierbares andeutet. Ursprünglich stellte dieses Ideogramm unbewirtschaftetes Land dar, wilde Felder – daher die Vorstellung von etwas „außer Kontrolle“. Es ist kein Wunder, dass 荒れる in so unterschiedlichen Kontexten vorkommt: Das gleiche Konzept von Unordnung gilt für stürmische Meere, trockene Haut oder sogar Diskussionen, die aus dem Ruder laufen.

Eine faszinierende Erkenntnis: Das Verb 荒れる teilt sich die gleiche etymologische Wurzel wie 荒らす (ararásu — zerstören, vandalieren). Während das eine einen Zustand beschreibt (in Chaos sein), weist das andere auf die Handlung hin, dieses Chaos zu verursachen. Diese Dualität zeigt sich in Ausdrücken wie 手が荒れる (trockene Hände) versus 手を荒らす (die Hände verletzen), was verdeutlicht, wie ein kleines grammatikalisches Detail die Bedeutung völlig verändert.

Alltagslügen: weit über die Stürme hinaus

In der Praxis verwenden die Japaner 荒れる viel häufiger, um emotionale Zustände zu beschreiben als Wetterbedingungen. Ein Lehrer kann kommentieren クラスが荒れている (die Klasse ist unruhig), wenn die Schüler ungehorsam sind, oder ein Chef kann sagen 会議が荒れた (das Meeting war turbulent) nach einer hitzigen Diskussion. Diese übertragene Verwendung ist so häufig, dass viele Studenten überrascht sind, die ursprüngliche Bedeutung in Verbindung mit dem Wetter zu entdecken.

Ein weitere überraschender Kontext ist die Verwendung in der Körperpflege. Wer schon einmal Werbespots für Kosmetik in Japan gesehen hat, hat wahrscheinlich Sätze gehört wie 冬は肌が荒れやすい (Im Winter neigt die Haut dazu, trocken zu werden). Hier beschreibt das Wort einen Zustand der Verschlechterung oder Rauheit und zeigt, wie ein einziges Verb sowohl natürliche Phänomene als auch Schönheitsfragen umfassen kann.

Tipps zur Erinnerung und beliebten Suchen

Eine unfehlbare Möglichkeit, sich an 荒れる zu erinnern, ist, sie mit lebhaften Bildern zu verknüpfen: Stelle dir ein Boot vor, das auf stürmischer See schwankt (海が荒れる) oder eine Diskussion, bei der die Teller zu fliegen anfangen (けんかが荒れる). Diese Visualisierungstechnik funktioniert, weil das Verb immer die Idee von etwas trägt, das ruhig sein sollte, aber außer Kontrolle geraten ist – sei es der Ozean, die Stimmung oder sogar der Zustand deiner Haut nach einer schlechten Nacht.

In den Google-Suchen drehen sich die häufigsten Fragen um: den Unterschied zwischen 荒れる und 暴れる (letzteres impliziert physische Gewalt), die Konjugation in der Vergangenheit (荒れた) und Beispiele für die Verwendung mit Objekten (畑が荒れる — das Feld wird verlassen). Eine häufige Falle ist die Verwechslung mit 現れる (erscheinen), da die Aussprache in bestimmten Formen identisch ist — ein weiterer Grund, auf die Kanji zu achten!

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Verbalconjugation von 荒れる

• 荒れる - reflexives Pronomenform
• 荒れます - Höfliche Form
• 荒れている - Kontinuierliche Form
• 荒れました - vergangene Form

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 荒れる (Areru) - Stürmisch oder unruhig werden
• 乱れる (Mizureru) - Unordnung oder die Ordnung verlieren
• 荒くなる (Arakunaru) - Rau oder unhöflich werden
• 乱暴になる (Ranbō ni naru) - Gewalttätig oder aggressiv werden
• 荒々しくなる (Araarashiku naru) - Brutal oder wild werden
• 荒廃する (Kōhai suru) - Zerstören oder in Ruinen lassen
• 荒れ狂う (Arekuruu) - Frenetisch oder in Wut geraten
• 乱れ狂う (Midarekuruu) - Außer Kontrolle sein oder in Unordnung geraten
• 荒波に揉まれる (Aranami ni momareru) - Von stürmischen Wellen aufgewühlt
• 荒涼とした (Ararō to shita) - Verlassen oder steril
• 荒々しい (Araarashii) - Rau oder gewalttätig
• 乱暴な (Ranbō na) - Gewalttätig oder aggressiv
• 乱れた (Midareta) - Unordentlich oder chaotisch
• 荒れ果てた (Arehateta) - In Trümmern oder verwüstet
• 荒れ地 (Arechi) - Brachliegendes oder arides Land
• 荒野 (Kōya) - Wüste oder Ödland
• 荒天 (Anten) - Stürmisches oder strenges Wetter
• 荒波 (Aranami) - Sturmische Wellen
• 荒海 (Arau) - Sturmischer oder unruhiger Meer
• 荒涼とした風景 (Ararō to shita fūkei) - Ödland
• 荒涼とした場所 (Ararō to shita basho) - Verlassener Ort
• 荒涼とした気配 (Ararō to shita kehai) - Ödemonische Atmosphäre
• 荒々しい海 (Araarashii umi) - Gewalttägiger Ozean

荒れる

Romaji: areru
Kana: あれる
Typ: verbo
L: -

Übersetzung / Bedeutung: stürmisch sein; aufgeregt sein; die Geduld verlieren

Bedeutung auf Englisch: to be stormy;to be rough;to lose one's temper

Definition: Umordnung oder Gewalt.

Beispielsätze - (荒れる) areru

Siehe unten einige Beispielsätze:

今日は天気が荒れるかもしれません。

Kyou wa tenki ga areru kamoshiremasen

Heute kann das Wetter stürmisch werden.

Das Wetter kann heute rau sein.

• 今日 - Heute
• は - Themenpartikel
• 天気 - Zeit/Wetter
• が - Subjektpartikel
• 荒れる - aufgeregt/unruhig
• かもしれません - talvez/possivelmente