Übersetzung und Bedeutung von: 荒い - arai

Das japanische Wort 荒い (あらい - arai) ist eines dieser Begriffe, die eine starke Ausdruckskraft tragen und von rauen Texturen bis hin zu groben Verhaltensweisen beschreiben können. Wenn Sie hier sind, möchten Sie wahrscheinlich seine Bedeutung, Übersetzung, Herkunft und wie es im japanischen Alltag verwendet wird, verstehen. In diesem Artikel werden wir die Etymologie, das Piktogramm und Tipps zur Erinnerung an dieses Kanji erkunden, sowie nützliche Sätze hinzufügen, die Sie zu Ihrem Anki oder einem anderen System zur wiederholten Präsentation einfügen können. Schließlich ist das Suki Nihongo das größte Online-Wörterbuch für Japanisch, und hier finden Sie alles, was Sie benötigen, um dieses Wort praktisch zu meistern.

Das Interessante an 荒い ist, dass es sich nicht nur auf physische Bedeutungen beschränkt — es kann auch impulsive Handlungen, starke Winde oder sogar eine aufgewühlte See beschreiben. Gibt es eine Verbindung zwischen diesen Bedeutungen? Und wie verwenden die Japaner dieses Wort im Alltag? Lass uns das gemeinsam herausfinden!

Etymologie und Piktogramm von 荒い

Das Kanji 荒 besteht aus zwei Hauptbestandteilen: 艹 (kusa-kanmuri), das Gras oder Pflanzen repräsentiert, und 巟, einer alten Form, die auf etwas Weites und Unkontrolliertes hinweist. Zusammen vermitteln sie die Vorstellung von einem mit wildem Bewuchs bedeckten Gelände, etwas Ungepflegtem oder Unfreundlichem. Dieses mentale Bild hilft zu verstehen, warum 荒い mit groben, rauen oder sogar gewalttätigen Dingen assoziiert wird.

Interessanterweise erscheint dasselbe Kanji in anderen Wörtern wie 荒れる (areru), das "aufrühren" (wie das Meer) oder "sich verschlechtern" bedeutet. Hast du schon bemerkt, wie das Japanische oft visuelle Radikale verwendet, um Assoziationen zu schaffen? Hier durchdringt die Idee von "Kontrollverlust" alle Bedeutungen, sei es auf einer unebenen Oberfläche oder in einem impulsiven Verhalten.

Alltagslügen im Japanischen

Im Alltag verwenden die Japaner 荒い in sehr unterschiedlichen Kontexten. Ein Zimmermann könnte sich darüber beschweren, dass das Holz 荒い ist, wenn die Oberfläche nicht richtig geschliffen wurde. Ein Lehrer könnte sagen, dass ein Schüler 筆跡が荒い (hisseki ga arai) hat – eine nachlässige Schrift. Und wenn Sie jemanden hören, der 波が荒い (nami ga arai) sagt, ist es besser, nicht ins Wasser zu gehen, denn die Wellen sind gefährlich.

Aber das Wort hat auch eine subjektivere Seite. Ein Chef kann einen Bericht kritisieren, weil er 考え方が荒い (kangaekata ga arai) ist, also eine oberflächliche Analyse. Und in einem informelleren Kontext können Jugendliche scherzen, dass jemand 飲み方が荒い (nomikata ga arai) ist, wenn die Person übermäßig trinkt. Siehst du, wie ein einziges Wort so viele Situationen umfassen kann?

Tipps zum Merken und Kuriositäten

Eine lustige Möglichkeit, sich an 荒い zu erinnern, ist, das Kanji mit einem verlassenen Feld zu assoziieren — voller hohem Gras (艹) und unebenem Boden (巟). Wenn Sie schon einmal ein Brachland gesehen haben, wissen Sie genau, welches Gefühl dieses Wort vermitteln möchte. Ein weiterer Tipp ist, Flashcards mit Bildern von rauen Dingen (wie Schleifpapier) oder chaotischen Situationen (wie einem Sturm) zu erstellen, um die Bedeutung zu verankern.

Eine kulturelle Kuriosität: In Japan gibt es einen Ausdruck — 荒療治 (ara-ryouji) — der „drastische Behandlung“ bedeutet, wie wenn jemand ein Problem abrupt löst. Es ist ein Begriff, der die Essenz von 荒い gut widerspiegelt: Manchmal kann das, was rau oder intensiv ist, notwendig sein. Gibt es in Ihrer Sprache etwas Ähnliches?

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 乱暴 (Ranbō) - Gewalttätig, unhöflich
• 荒っぽい (Arappoi) - Grob, unhöflich
• 粗暴 (Sobō) - Groß, gewalttätig
• 大雑把 (Ōzappa) - Grob, ungenau (in Bezug auf Details)
• 乱れた (Midareta) - Chaotisch, in Verwirrung
• 荒々しい (Araaashii) - Rustikal, rau, wild
• 乱雑 (Ranzatsu) - Unordentlich, chaotisch
• 荒削り (Arazuri) - Rudimentär, nicht verfeinert
• 荒廃した (Kōhai shita) - Zerschlagen, in Trümmern
• 荒涼とした (Araryō to shita) - Verzweifelt, verheerend

荒い

Romaji: arai
Kana: あらい
Typ: adjetivo
L: jlpt-n2

Übersetzung / Bedeutung: rauh; unhöflich; wild

Bedeutung auf Englisch: rough;rude;wild

Definition: Sei gewalttätig, nicht sanft.

Beispielsätze - (荒い) arai

Siehe unten einige Beispielsätze:

荒い海を泳ぐのは危険です。

Arai umi wo oyogu no wa kiken desu

Das Schwimmen in einem geschäftigen Meer ist gefährlich.

Es ist gefährlich, im geschäftigen Meer zu schwimmen.

• 荒い - rau, rauh
• 海 - See you!
• を - Akkusativpartikel
• 泳ぐ - schwimmen
• のは - Themenpartikel
• 危険 - Gefährlich
• です - Verbo sein no presente.