Übersetzung und Bedeutung von: 苦心 - kushin

Das japanische Wort 苦心[くしん] hat eine tiefgründige Bedeutung und wird häufig in Kontexten verwendet, die emotionalen oder mentalen Aufwand betreffen. Wenn Sie Japanisch lernen oder neugierig auf Ausdrücke sind, die persönliche Herausforderungen darstellen, kann es sehr hilfreich sein, die Verwendung und den Ursprung dieses Wortes zu verstehen. In diesem Artikel werden wir seine Bedeutung, wie es in Japan wahrgenommen wird, und Tipps zur effizienten Einprägung erkunden.

Bedeutung und Verwendung von 苦心

苦心[くしん] setzt sich aus den Kanji 苦 (Leiden, Schwierigkeit) und 心 (Herz, Geist) zusammen und beschreibt einen intensiven Aufwand, der oft mit Angst oder Sorge einhergeht. Im Gegensatz zu einfacher harter Arbeit betont dieses Wort den emotionalen Aspekt des Prozesses, wie wenn jemand sich bemüht, ein komplexes Problem zu lösen oder eine Widrigkeit zu überwinden.

Im Alltag erscheint es in Sätzen wie "彼はこのプロジェクトに苦心した" (Er hat sich sehr um dieses Projekt bemüht), was darauf hinweist, dass es eine bedeutende Herausforderung gab. Es ist in akademischen, beruflichen und sogar persönlichen Kontexten üblich, immer verbunden mit Situationen, die Ausdauer und Hingabe erfordern.

Ursprung und Bestandteile der Kanjis

Die Etymologie von 苦心 geht auf das klassische Chinesisch zurück, wo die Zeichen 苦 und 心 bereits kombiniert wurden, um die Idee von "Seelenqual" zu vermitteln. Das Kanji 苦 ist beispielsweise mit Schwierigkeiten und Leid verbunden, während 心 das Herz oder den Geist repräsentiert. Zusammen schaffen sie ein Konzept von Mühe, das über das Physische hinausgeht und den psychologischen Aspekt anspricht.

Es ist wichtig zu betonen, dass obwohl 苦心 ein ernsthaftes Wort ist, es an sich keine negative Konnotation hat. In Japan wird der Akt, sich intensiv etwas zu widmen, als Tugend angesehen, und dieser Ausdruck spiegelt genau diese kulturelle Wertschätzung für Engagement wider.

Tipps zum Merken und richtigem Verwenden

Eine effektive Methode, um 苦心 zu verankern, besteht darin, sie mit realen Situationen zu verbinden, in denen Sie oder jemand, der Ihnen nahesteht, eine mental anstrengende Herausforderung gemeistert hat. Denken Sie zum Beispiel an einen Moment, in dem Sie ein kompliziertes Problem bei der Arbeit lösen oder für eine schwierige Prüfung lernen mussten. Diese emotionale Verbindung hilft, den Begriff zu verinnerlichen.

Darüber hinaus sollten Sie beachten, dass 苦心 nicht verwendet werden sollte, um einfache körperliche Anstrengungen wie das Tragen von Gewicht zu beschreiben. Es bezieht sich vielmehr auf Prozesse, die Denken, Geduld oder emotionale Überwindung erfordern. Es im falschen Kontext zu verwenden, kann für einen Muttersprachler seltsam klingen.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 苦労 (Kurou) - Schwierigkeit; Anstrengung, die in schwierigen Situationen bewältigt wird.
• 苦悩 (Kunou) - Psychische Leiden; innere Angst.
• 苦闘 (Kutou) - Intensiver Kampf; Kampf gegen Schwierigkeiten.
• 苦しむ (Kurushimu) - Sich bedrücken; Schmerz oder Leiden empfinden.

苦心

Romaji: kushin
Kana: くしん
Typ: Substantiv
L: jlpt-n2

Übersetzung / Bedeutung: Schmerz; Problem; Angst; Sorgfalt; harte Arbeit

Bedeutung auf Englisch: pain;trouble;anxiety;diligence;hard work

Definition: Enfrente schwierige Dinge.

Beispielsätze - (苦心) kushin

Siehe unten einige Beispielsätze:

苦心しても報われないこともある。

Kushin shite mo mukuwarenai koto mo aru

Manchmal

Manchmal wird man vielleicht nicht belohnt, selbst wenn man kämpft.

• 苦心しても - sich sehr anstrengen, auch wenn
• 報われない - nicht belohnt werden
• こともある - kann passieren