Übersetzung und Bedeutung von: 苛める - ijimeru

Hast du dich jemals gefragt, woher das japanische Wort 苛める (いじめる) stammt, das provozieren, quälen oder verfolgen bedeutet? Dieser Ausdruck trägt eine starke emotionale Ladung in Japan und wird häufig mit Mobbing und zwischenmenschlichen Konflikten in Verbindung gebracht. In diesem Artikel werden wir seine Etymologie, den alltäglichen Gebrauch und sogar Tipps zur Einprägung dieses komplexen Kanji erkunden. Darüber hinaus wirst du entdecken, wie dieses Wort in realen Kontexten vorkommt, von informellen Gesprächen bis hin zu ernsten Diskussionen über Mobbing.

Wenn du Japanisch lernst, hast du wahrscheinlich schon bemerkt, dass 苛める nicht nur ein beliebiges Verb ist – es spiegelt ein relevantes soziales Problem in Japan wider. Hier wirst du, neben dem Verständnis seiner Herkunft und Schreibweise, praktische Sätze lernen, die du in Anki oder in deiner Methode des verteilten Lernens einfügen kannst. Und wenn du dich schon einmal mit den Strichen des Kanji verwirrt hast, mach dir keine Sorgen: Wir werden sein Piktogramm auf eine Weise entschlüsseln, die dein Lernen erleichtert.

Etymologie und Ursprung von 苛める

Das Wort 苛める (いじめる) hat tiefe Wurzeln in der japanischen Sprache, wobei das Kanji 苛 Nuancen von "Unterdrückung" und "Grausamkeit" trägt. Dieses Zeichen besteht aus dem Radikal für Gras (艹) oben und dem Kanji 可 (was Nachsicht andeutet) darunter, wodurch eine Vorstellung von etwas entsteht, das "quält" oder "zermalmt". Interessanterweise ist die Lesung いじめる nicht die einzige — dasselbe Kanji kann in Wörtern wie 苛烈 (かれつ, "unerbittliche Strenge") erscheinen, aber mit völlig unterschiedlichen Aussprachen.

Im Japan des Feudalismus wurde der Begriff bereits verwendet, um Machtmissbrauch zu beschreiben, aber erst im 20. Jahrhundert erhielt er die moderne Bedeutung von Mobbing in der Schule. Eine interessante Tatsache? Das Verb erscheint manchmal in Mangas und Dramen, um Schulanführer darzustellen, kann aber auch leichter unter Freunden verwendet werden – es hängt sehr vom Ton des Gesprächs ab. Hast du schon bemerkt, wie ein einziges Wort so unterschiedliche Schichten haben kann?

Alltägliche Verwendung und kulturelle Bedeutung

Im japanischen Alltag ist 苛める ein Wort, das schnell Aufmerksamkeit erregt. Wenn du Animes wie "Naruto" oder "Koe no Katachi" schaust, hast du es wahrscheinlich schon gehört, wie Charaktere es in dramatischen Kontexten verwenden. Aber Vorsicht: Obwohl es im Freundeskreis humorvoll eingesetzt werden kann ("やめて！いじめるなよ！" – "Hör auf! Provokiere mich nicht!"), taucht es häufig in Nachrichten über ijime (Mobbing) auf, ein ernstes Problem in japanischen Schulen.

Ein wertvoller Tipp für alle, die Japanisch lernen: Achten Sie auf die Partikeln, die dieses Verb begleiten. Zu sagen "彼をいじめる" (ihn ärgern) klingt aggressiver als "ちょっといじってるだけ" (ich mache nur Spaß). Und wenn Sie schon einmal in einer Situation waren, in der jemand die "Scherze" übertrieben hat, wissen Sie, wie schmal die Grenze zwischen Humor und Grausamkeit sein kann – in Japan ist diese Diskussion noch sensibler.

Piktogramm und Tipps zur Einprägung

Das Kanji 苛 scheint auf den ersten Blick kompliziert zu sein, aber sein Piktogramm erzählt eine Geschichte. Stell dir eine Pflanze (der Radikal 艹) vor, die von einer Hand (dargestellt durch die untere Komponente) zerdrückt wird – dieses mentale Bild hilft, seine Bedeutung von "Unterdrückung" zu erinnern. Um das Schreiben zu lernen, beachte, dass die drei kleinen Striche oben wie Blätter aussehen, die gedrückt werden, während der untere Teil erinnert, dass jemand etwas fest zusammendrückt.

Möchtest du einen unschlagbaren Trick? Assoziiere 苛める mit der klassischen Szene eines Schulhofschlägers, der jemandem zusetzt—das Kanji scheint tatsächlich eine Person zu zeigen, die unter Druck gebeugt ist. Und wenn du die App Skritter schon benutzt hast, weißt du, dass es einen großen Unterschied macht, die Striche in der richtigen Reihenfolge zu üben (zuerst der Radikal für Gras, dann der Rest). Wie wäre es, wenn du jetzt gleich versuchst zu schreiben, während die Erklärung frisch im Kopf ist?

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Verbalconjugation von 苛める

• 苛める Wörterbuchformat
• 苛めれば - Bedingungsmäßig
• 苛めた - Einfache Vergangenheit
• 苛めろ - Imperativ
• 苛めるでしょう - Gebildete Zukunft

Synonyme und ähnliche Begriffe

• いじめる (ijimeru) - mobben, jemanden quälen
• 虐める (ijimeru) - jemanden misshandeln, missbrauchen
• 苦しめる (kurushimeru) - leiden, Schmerz verursachen
• 迫害する (hakugai suru) - verfolgen, unterdrücken
• つらくする (tsuraku suru) - schwierig machen, jemanden schlecht fühlen lassen

苛める

Romaji: ijimeru
Kana: いじめる
Typ: verbo
L: jlpt-n4, jlpt-n1

Übersetzung / Bedeutung: necken; quälen; jagen; bestrafen

Bedeutung auf Englisch: to tease;to torment;to persecute;to chastise

Definition: Jemand anderen mit Worten oder Taten verletzen.

Beispielsätze - (苛める) ijimeru

Siehe unten einige Beispielsätze:

彼女を苛めるのは悪いことだ。

Kanojo wo ijimeru no wa warui koto da

Es ist falsch, ein Mädchen zu schikanieren.

Es ist schlimm, sie zu erwischen.

• 彼女 (kanojo) - bedeutet "Freundin" oder "sie" auf Japanisch
• を (wo) - Artikel über Gegenstand auf Japanisch
• 苛める (ijimeru) - Verb, das auf Japanisch "schikanieren" oder "einschüchtern" bedeutet
• のは (no wa) - Artikel zum Thema auf Japanisch
• 悪い (warui) - Adjektiv mit der Bedeutung "schlecht" auf Japanisch
• こと (koto) - Substantiv, das auf Japanisch "Dinge" oder "Tatsachen" bedeutet.
• だ (da) - Das Verb "sein" auf Japanisch