Übersetzung und Bedeutung von: 花瓶 - kabin

Wenn Sie Japanisch lernen oder Interesse an der Kultur des Landes haben, sind Sie möglicherweise schon auf das Wort 花瓶[かびん] gestoßen. Es mag auf den ersten Blick einfach erscheinen, trägt jedoch interessante Nuancen über die Sprache und die japanischen Bräuche in sich. In diesem Artikel werden wir seine Bedeutung, Herkunft, Schriftzeichen in Kanji und wie es im Alltag verwendet wird, erkunden. Darüber hinaus werden wir verstehen, warum Gegenstände wie dieser eine besondere Rolle in der Ästhetik und Tradition Japans spielen.

Bedeutung und Schrift von 花瓶

Das Wort 花瓶 setzt sich aus zwei Kanji zusammen: 花 (hana), was "Blume" bedeutet, und 瓶 (bin), was als "Vase" oder "Flasche" übersetzt wird. Zusammen bilden sie den Begriff für "Blumenvase". Die häufigste Lesung ist かびん (kabin), aber je nach Kontext kann es in einigen Regionen oder speziellen Situationen auch als はながめ (hanagame) erscheinen.

Es ist wichtig zu beachten, dass 花瓶 nicht auf irgendein Behältnis verweist, sondern auf diejenigen, die für dekorative Blumenarrangements entworfen wurden. In Japan sind diese Vasen häufig mit Zeremonien wie dem Ikebana verbunden, der traditionellen Kunst des Blumenarrangierens. Wenn Sie ein japanisches Haus besuchen, werden Sie wahrscheinlich eine 花瓶 an einem prominenten Ort finden, wie dem Tokonoma (dekorative Nische).

Ursprung und kulturelle Verwendung

Es wird angenommen, dass die ersten Blumenvasen in Japan von China beeinflusst wurden, wo ähnliche Objekte bereits seit der Tang-Dynastie verwendet wurden. Im Laufe der Zeit wurde das 花瓶 ein integraler Bestandteil buddhistischer Rituale und der japanischen Kultur, insbesondere bei Praktiken wie dem chadō (Tezeremonie) und dem bereits erwähnten ikebana.

Heutzutage ist 花瓶 ein gebräuchliches Wort, hat aber weiterhin eine Verbindung zur Tradition. In Kaufhäusern oder auf Kunsthandwerksmessen findet man Vasen, die von modernen Designs bis hin zu Stücken von lokalen Handwerkern reichen. Ein interessanter Punkt ist, dass es in Japan als elegantes Geschenk angesehen werden kann, jemanden mit einem leeren 花瓶 zu beschenken, was die Erwartung symbolisiert, dass die Person ihn mit Blumen und guter Energie füllt.

Tipps zum Merken und Verwenden von 花瓶

Wenn Sie sich dieses Wort leicht merken möchten, ist eine Strategie, die Kanji mit seiner wörtlichen Bedeutung zu verbinden: "Blumenvase". Ein weiterer Tipp ist, mit einfachen Sätzen zu üben, wie 花瓶に水を入れる (kabin ni mizu o ireru, "Wasser in die Blumenvase gießen"). Solche Kontexte helfen, den Wortschatz auf natürliche Weise zu festigen.

Für diejenigen, die Japanisch lernen, kann es hilfreich sein, wie 花瓶 in Animes oder Dramen erscheint. In häuslichen Szenen oder in Episoden, die Festivals darstellen, ist die Blumenvase oft präsent, sei es als Teil des Sets oder in symbolischen Momenten. Auf diese Details zu achten, bereichert nicht nur das Erlernen der Sprache, sondern auch das kulturelle Verständnis.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

壺 (tsubo) - Keramikvas, Topf oder Behälter
かびん (kabin) - Blumenvasen, speziell
フラワーベース (furawābēsu) - Blumenständer, normalerweise aus Glas gefertigt

Wie man auf Japanisch schreibt - (花瓶) kabin

Siehe unten eine Schritt-für-Schritt-Anleitung, wie man das Wort 手書き auf Japanisch schreibt. (花瓶) kabin:

Beispielsätze - (花瓶) kabin

Siehe unten einige Beispielsätze:

この花瓶は美しいですね。

Kono kabin wa utsukushii desu ne

Dieses Glas ist wunderschön

Diese Vase ist wunderschön.

この - Zeigt Nähe in diesem Fall, "dieser".
花瓶 - Blumentopf
は - Topikteilchen, zeigt an, dass das Folgende das Thema des Satzes ist.
美しい - Adjektiv, das "schön" bedeutet
です - Verb "sein" in höflicher Form.
ね - Endabschlussetikett, das Bestätigung oder Zustimmungssuche anzeigt

床の間には花瓶が置かれています。

Tokonoma ni wa kabin ga okarete imasu

Eine Vase wird zwischen den Böden platziert.

床の間 - traditionelle japanische Alkoven, normalerweise in einem Tatamiraum und zur Präsentation von arte oder dekorativen Gegenständen verwendet
には - Ein japanischer Begriff, der den Standort von etwas angibt.
花瓶 - Blumentopf
が - Japanisches Partikel, das das Subjekt des Satzes angibt
置かれています - Japanisches Verb, das "platziert" oder "positioniert" bedeutet