Übersetzung und Bedeutung von: 花びら - hanabira

A palavra 「花びら」 (hanabira) é uma encantadora expressão japonesa que significa "pétala de flor". A origem da palavra é bastante direta, mas ainda assim interessante. Ela é composta por dois kanji: 「花」 (hana), que significa "flor", e a partícula hiragana 「びら」, que deriva de 「片」 (hira), significando "folha" ou "pedaço". Assim, a combinação dos termos resulta na tradução literal de "pedaço de flor", ou, mais apropriadamente, "pétala".

A etimologia da parte hiragana「びら」é interessante por conta de sua associação com "hira", que envolve a noção de algo finamente plano ou dividido, tal como uma folha ou um pedaço de papel. Durante o processo de evolução da língua japonesa, essa forma evoluiu para se ajustar ao contexto poético e natural em que as pétalas das flores foram frequentemente descritas, tornando-se uma parte integral do vocabulário associado às flores no Japão.

Na cultura japonesa, as pétalas das flores, ou 「花びら」, são frequentemente associadas à beleza efêmera e ao ciclo das estações, particularmente durante a primavera com a floração das cerejeiras 「桜」(sakura). Estas imagens de pétalas caindo são um tema recorrente em poesias e artes visuais no Japão, simbolizando a transitoriedade da vida. Ademais, a apreciação de flores, ou 「花見」(hanami), é uma tradição popular, reforçando o significado cultural e espiritual das「花びら」.

Além disso, 「花びら」 é frequentemente usada em contextos literários e artísticos para transmitir sensações de delicadeza e fragilidade. Estas pétalas, ao serem levadas pelo vento, podem ainda simbolizar uma jornada lírica, conectando-se às emoções humanas, como a transitoriedade dos momentos felizes da vida. Portanto, a palavra não serve apenas como uma descrição física, mas ressoa com sentimentos e tradições profundamente enraizados na sociedade japonesa.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 桜の花びら (Sakura no habibira) - Pétalas de flor de cerejeira
• バラの花びら (Bara no habibira) - Pétalas de rosa
• チューリップの花びら (Chūrippu no habibira) - Pétalas de tulipa
• 菊の花びら (Kiku no habibira) - Pétalas de crisântemo
• ヒマワリの花びら (Himawari no habibira) - Pétalas de girassol
• アジサイの花びら (Ajisai no habibira) - Pétalas de hortênsia
• ユリの花びら (Yuri no habibira) - Pétalas de lírio
• カーネーションの花びら (Kānēshon no habibira) - Pétalas de cravo
• ランの花びら (Ran no habibira) - Pétalas de orquídea

花びら

Romaji: hanabira
Kana: はなびら
Typ: Substantiv
L: jlpt-n1

Übersetzung / Bedeutung: (Blütenblatt

Bedeutung auf Englisch: (flower) petal

Definition: Um pedaço de flor.

Beispielsätze - (花びら) hanabira

Siehe unten einige Beispielsätze:

風に舞う花びらが美しいです。

Kaze ni mau hanabira ga utsukushii desu

Die im Wind tanzenden Blütenblätter sind wunderschön.

Die im Wind tanzenden Blütenblätter sind wunderschön.

• 風に舞う - bedeutet "im Wind tanzen" und ist ein Ausdruck, der die Wirkung von Blütenblättern beschreibt, die vom Wind getragen werden.
• 花びら - Blütenblätter.
• が - ist ein grammatikalisches Partikel, das das Subjekt des Satzes angibt, in diesem Fall "Blütenblätter".
• 美しい - "schön"
• です - ist eine grammatikalische Partikel, die das Ende des Satzes angibt und auch verwendet wird, um Respekt oder Formalität auszudrücken.

花びらが散る。

Hanabira ga chiru

As pétalas das flores caem.

Pedos estão espalhados.

• 花びら - pétalas de flores
• が - Subjektpartikel
• 散る - cair, espalhar-se

花びらが舞い落ちる季節が好きです。

Hanabira ga mai ochiru kisetsu ga suki desu

Eu gosto da temporada em que as pétalas de flores caem.

Eu gosto da temporada em que as pétalas caem.

• 花びら - pétalas de flores
• が - Subjektpartikel
• 舞い落ちる - cair dançando, flutuar
• 季節 - Estação do ano
• が - Subjektpartikel
• 好きです - lieben, schätzen