Übersetzung und Bedeutung von: 芝居 - shibai

Wenn Sie Japanisch lernen oder Interesse an der Kultur Japans haben, sind Sie sicherlich schon einmal auf das Wort 芝居[しばい] gestoßen. Aber was bedeutet es wirklich? In diesem Artikel werden wir seine Bedeutung, Herkunft, Verwendung im Alltag und sogar einige kulturelle Kuriositäten erkunden, die Ihnen helfen können, besser zu verstehen, wie dieses Wort in Japan wahrgenommen wird. Ob zur Verbesserung Ihres Studiums oder einfach, um Ihre Neugier zu stillen, hier finden Sie wertvolle Informationen über 芝居.

Bedeutung und Übersetzung von 芝居

Das Wort 芝居[しばい] wird normalerweise als "Theaterstück" oder "Theateraufführung" übersetzt. Sein Bedeutung kann jedoch je nach Kontext variieren. In einigen Fällen kann es sich auch auf eine übertriebene Darbietung oder Schauspielerei beziehen, insbesondere wenn jemand versucht, andere mit Dramatik zu täuschen.

Es ist wichtig zu beachten, dass 芝居 sich nicht nur auf das traditionelle Theater beschränkt. Es kann verwendet werden, um jede Art von dramatischer Performance zu beschreiben, einschließlich moderner Stücke, Kabuki und sogar Auftritte in Filmen oder im Fernsehen. Wenn Sie zum Beispiel schon einmal ein japanisches Dorama gesehen haben, können Sie sagen, dass die Schauspieler ein 芝居 machen.

Herkunft und kulturelle Nutzung

Die Herkunft des Wortes 芝居 reicht bis in die Edo-Zeit (1603-1868) zurück, als das Kabuki-Theater in Japan populär wurde. Das Kanji 芝 (shiba) bedeutet "Gras" oder "Rasen", während 居 (i) "bleiben" oder "anwesend sein" bedeutet. Zusammen beziehen sie sich auf die Freiluftbühnen, auf denen die ersten Theateraufführungen stattfanden, oft in Feldern mit Gras.

Heutzutage hat 芝居 eine starke Verbindung zur japanischen Kultur, insbesondere im Hinblick auf das traditionelle Theater. Sein Gebrauch erstreckt sich jedoch auch auf den Alltag, wie wenn jemand sagt "芝居がうまい" (shibai ga umai), um eine gute Darbietung zu loben oder ironisch jemanden zu kritisieren, der zu sehr schauspielert.

Tipps zum Merken und Richtigverwenden

Eine effektive Methode, um 芝居 zu merken, besteht darin, es mit dem Kabuki-Theater zu associieren, einer Kunstform, die ein wesentlicher Bestandteil der japanischen Kultur ist. Wenn Sie bereits eine Kabuki-Aufführung gesehen haben, fällt es leichter, sich daran zu erinnern, dass dieses Wort mit dramatischen Darbietungen verbunden ist.

Ein weiterer Tipp ist, auf den Kontext zu achten, in dem das Wort erscheint. Wenn jemand sagt "彼の芝居はうますぎる" (kare no shibai wa umasugiru), kann das sowohl bedeuten, dass seine Darbietung gut ist, als auch, dass er zu sehr spielt. Die Betonung und die Situation helfen, den Sinn besser zu verstehen.

Zum Schluss, versuchen Sie, 芝居 in einfachen Sätzen in Ihrem Studienalltag zu verwenden. Zum Beispiel: "Gestern habe ich ein interessantes Stück gesehen" – "昨日、面白い芝居を見ました" (kinou, omoshiroi shibai o mimashita). Je mehr Sie üben, desto natürlicher wird der Gebrauch dieses Wortes.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 演劇 (Engeki) - Theater, dramatische Aufführung
• 演劇作品 (Engeki sakuhin) - Theaterstück
• 舞台 (Butai) - palco
• 演戯 (Engi) - Atuação, performance
• 芝居作品 (Shibai sakuhin) - Theaterstück (Fokus auf Darstellung)
• 演 (En) - Darstellung, Handlung zu handeln
• 演技 (Engi) - Schauspiel, Fähigkeit zu handeln
• 演出 (Ensū) - Theaterdirection
• 演劇芸術 (Engeki geijutsu) - Theaterkunst
• 演劇界 (Engeki kai) - Welt des Theaters
• 舞台芸術 (Butai geijutsu) - Bühnenkunst
• 舞台芸術作品 (Butai geijutsu sakuhin) - Bühnenkunstwerk
• 演劇作家 (Engeki sakka) - Dramatiker
• 舞台芸術家 (Butai geijutsuka) - Theaterschauspieler
• 演劇演出 (Engeki ensū) - Regie des Theaters
• 演劇団 (Engeki dan) - Theatergesellschaft
• 演劇史 (Engeki shi) - Geschichte des Theaters
• 演劇的 (Engeki-teki) - Relativ zum Theater
• 演劇論 (Engeki ron) - Theorie des Theaters
• 演劇的表現 (Engeki-teki hyōgen) - Theaterausdruck
• 演劇的技法 (Engeki-teki gihō) - Theatertechniken
• 演劇的要素 (Engeki-teki yōso) - Elemente des Theaters
• 演劇的表現法 (Engeki-teki hyōgen-hō) - Methoden des Theaterausdrucks
• 演劇的手法 (Engeki-teki shuhō) - Theater-Acting-Techniken
• 演劇的手 (Engeki-teki te) - Ações teatrais

芝居

Romaji: shibai
Kana: しばい
Typ: Substantiv
L: jlpt-n3

Übersetzung / Bedeutung: spielen; Theater

Bedeutung auf Englisch: play;drama

Definition: Ein Stück, das Schauspieltechniken und Schauspiel verwendet, um eine Geschichte auszudrücken.

Beispielsätze - (芝居) shibai

Siehe unten einige Beispielsätze:

芝居を見に行きたいです。

Shibai wo mi ni ikitai desu

Ich möchte mir ein Theaterstück ansehen.

Ich möchte mir das Stück ansehen.

• 芝居 (shibai) - bedeutet "Theaterstück" auf Japanisch
• を (wo) - direkte Objektpartikel auf Japanisch
• 見 (mi) - Verb "sehen" auf Japanisch
• に (ni) - Zielteilchen auf Japanisch
• 行きたい (ikitai) - konjugierte Form des Verbs "ir" mit dem Suffix "tai", was auf Japanisch "wollen" bedeutet
• です (desu) - Verb "sein" im Japanischen, wird verwendet, um eine formelle oder höfliche Aussage zu machen