Übersetzung und Bedeutung von: 良好 - ryoukou

Der Ausdruck 「良好」 (ryoukō) im Japanischen ist ein Begriff, der ins Deutsche als "gut" oder "zufriedenstellend" verstanden werden kann. Dieses Wort wird häufig verwendet, um Bedingungen, Leistungen oder Zustände zu beschreiben, die auf einem akzeptablen oder wünschenswerten Niveau sind. Die Verwendung von 「良好」 wird in alltäglichen Kontexten, sowohl in der gesprochenen als auch in der geschriebenen Sprache, weitreichend angewendet, um eine positive Bewertung einer Situation oder eines Objekts zu vermitteln.

In der Etymologie besteht der Begriff 「良好」 aus zwei Kanji: 「良」 (ryou), das "gut" oder "wohl" bedeutet, und 「好」 (kou), das mit "mögen", "günstig" oder "bevorzugt" assoziiert wird. Das Kanji 「良」 findet sich auch in Wörtern wie 「良質」 (ryoushitsu), das "hohe Qualität" bedeutet, während das Kanji 「好」 in Begriffen wie 「好意」 (koui) auftaucht, übersetzt als "gute Willensbekundung" oder "Gefallen". Die Kombination dieser beiden Kanji im Begriff 「良好」 spiegelt die Vereinigung von Ideen positiver Qualität und Günstigkeit wider.

Ursprung und Verwendung von 「良好」

Die Verwendung von 「良好」 geht auf das traditionelle Japanisch zurück, wo Eigenschaften und Qualitäten häufig kombiniert beschrieben wurden, um spezifische Bedeutungen zu vermitteln. Diese Praxis, Wörter unter Verwendung von Kanjis mit ergänzenden Bedeutungen zu bilden, ist noch immer ein grundlegender Bestandteil der zeitgenössischen japanischen Sprache. 「良好」 wird häufig in akademischen Berichten, Leistungsbeurteilungen und sogar in der Beschreibung des Gesundheitszustands verwendet, um einen stabilen oder vielversprechenden Zustand anzuzeigen.

No contexto moderno kann 「良好」 in verschiedenen Situationen beobachtet werden, wie in Diskussionen über Politik, wo der Zustand der Beziehungen zwischen Ländern als 「良好」 beschrieben werden kann, wenn sie in gutem Einvernehmen sind. Es erscheint auch in Schulbewertungen, wo die zufriedenstellende Leistung der Schüler als 「良好」 beschrieben werden kann. Dieser vielseitige und positive Ausdruck ist entscheidend, um die Idee von etwas Etabliertem oder Effektivem innerhalb der japanischen Sprachkultur effizient zu vermitteln. Darüber hinaus bleibt seine Verwendung relevant, während sich die Sprache weiterentwickelt, um neuen Kontexten und Situationen gerecht zu werden.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 良い (Yoi) - Gut, angenehm; kann in einem allgemeinen Sinne verwendet werden.
• 好ましい (konomashii) - Bevorzugt, wünschenswert; impliziert einen persönlichen Geschmack oder eine Vorliebe.
• 上等 (Joutou) - Von hoher Qualität; deutet auf Überlegenheit oder Exzellenz hin.
• 優秀 (Yuusyuu) - Ausgezeichnet, bemerkenswert; zeichnet sich durch Kompetenz und Fähigkeiten aus.
• 申し分ない (Moushibunai) - Unbestreitbar, fehlerfrei; perfekt zufriedenstellend.

良好

Romaji: ryoukou
Kana: りょうこう
Typ: Adjektiv
L: jlpt-n1

Übersetzung / Bedeutung: günstig; zufriedenstellend

Bedeutung auf Englisch: favorable;satisfactory

Definition: Sehr guter Zustand und Zustand.

Beispielsätze - (良好) ryoukou

Siehe unten einige Beispielsätze:

この水の状態は良好です。

Kono mizu no jōtai wa ryōkō desu

Der Zustand dieses Gewässers ist gut.

• この - pronome demonstrativo "este"
• 水 - Wasser
• の - Possessivartikel "von"
• 状態 - Substantiv "Zustand"
• は - Das Thema "ist"
• 良好 - gut
• です - Verb "sein" in höflicher Form.

私たちは良好な関係を築くことができました。

Watashitachi wa ryoukou na kankei wo kizuku koto ga dekimashita

Es ist uns gelungen, eine gute Beziehung aufzubauen.

• 私たちは - "wir" auf Japanisch
• 良好な - "Gut" oder "positiv" auf Japanisch.
• 関係を - "Beziehung" in Japanese
• 築くことが - "Bauen" in Japanisch.
• できました - "Es war möglich" oder "es wurde durchgeführt" auf Japanisch.