Übersetzung und Bedeutung von: 船 - fune

Das japanische Wort 「船」 (fune) bezieht sich auf ein "Schiff" oder "Boot". Die Etymologie des Begriffs stammt von Zeichen, die zur Bezeichnung von Objekten oder Verkehrsmitteln verwendet werden, die sich auf dem Wasser bewegen. Die Lesung im Kanji 「船」 besteht aus zwei Hauptradikalen: 舟 (funabito), das für sich allein bereits "Boot" bedeutet, und 㕣 (hira), das selten isoliert verwendet wird, aber zur visuellen Darstellung von Wasserfahrzeugen beiträgt. Diese Zusammensetzung von Ideogrammen hebt die maritime Bedeutung in der Kultur und Geschichte Japans hervor.

Die Definition von 「船」 beschränkt sich nicht nur auf große Schiffe. Der Begriff umfasst auch kleine Ruderboote, Motorboote und sogar große Schiffe wie Kreuzfahrtschiffe. In Japan, einem Land, das aus mehreren Inseln besteht, ist die Präsenz von Booten und Schiffen für den Transport und Handel unerlässlich. Die kulturelle Bedeutung von 「船」 durchdringt das tägliche Leben und die wirtschaftliche Entwicklung der Nation, die historisch vom Meer als einer entscheidenden Verbindungsroute und Lebensgrundlage abhängt.

Historisch hat Japan eine reiche maritime Tradition, die bis in die Antike zurückreicht, als Fischer und Händler primitive Boote benutzten, um die Meere zu befahren. Die traditionellen japanischen Schiffe, bekannt als 「和船」 (wasen), sind speziell für lokale Gewässer konzipiert und integrieren Baumethoden, die die kulturelle Identität Japans widerspiegeln. Diese Boote werden häufig bei traditionellen Festen gesehen, wo sie geschmückt und bei zeremoniellen Veranstaltungen verwendet werden, was auch die spirituelle Verbindung zum Meer symbolisiert.

Die Variationen des Wortes 「船」 umfassen 「船長」 (senchou), was "Schiffskapitän" bedeutet, und 「船員」 (sen'in), was "Besatzungsmitglied oder Matrose" heißt. Diese Begriffe zeigen, wie das maritime Leben mit den Funktionen und sozialen Rollen innerhalb der japanischen Kultur verwoben ist. Darüber hinaus gibt es eine Vielzahl von Begriffen, die sich auf spezifische Arten von Schiffen beziehen, wie 「漁船」 (gyosen) für Fischerei-Boote und 「貨物船」 (kamotsusen) für Frachtschiffe, was die Vielfalt und Spezifität der Nutzung von Booten im japanischen Kontext verdeutlicht.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

舟 (ふね) - Barco
ボート (bōto) - Boot (in der Regel klein, zur Freizeitnutzung)
フェリー (ferī) - Fähre (Schiff, das Menschen und Fahrzeuge zwischen zwei Punkten transportiert)
艦船 (かんせん) - Schiff (groß, verwendet für den militärischen oder kommerziellen Transport)

Wie man auf Japanisch schreibt - (船) fune

Siehe unten eine Schritt-für-Schritt-Anleitung, wie man das Wort 手書き auf Japanisch schreibt. (船) fune:

Beispielsätze - (船) fune

Siehe unten einige Beispielsätze:

キャプテンは船を操縦するリーダーです。

Kyaputen wa fune wo sōjū suru rīdā desu

O capitão é o líder que conduz o navio.

Capitão é um líder que controla o navio.

キャプテン - Capitão
は - Partícula de tópico
船 - Navio
を - Akkusativpartikel
操縦する - Pilotar, controlar
リーダー - Líder
です - Verbo sein no presente.

岸には小さな船が浮かんでいる。

Gishi ni wa chiisana fune ga ukande iru

Ein kleines Schiff schwimmt am Ufer.

岸 - bedeutet "Küste" oder "Ufer".
に - es ist eine Partikel, die den Standort von etwas angibt.
は - es ist ein Partikel, das das Thema des Satzes anzeigt.
小さな - "klein"
船 - "barco" bedeutet auf Deutsch "Boot".
が - ist ein Wort, das das Subjekt des Satzes angibt.
浮かんでいる - ist ein Verb, das "schwebend" bedeutet.

港にはたくさんの船が停まっている。

Minato ni wa takusan no fune ga tomatte iru

Im Hafen

Viele Schiffe parken im Hafen.

港 (minato) - porto
に (ni) - Partikel, die den Standort angibt
は (wa) - Artikel, der das Thema des Satzes angibt
たくさんの (takusan no) - viele
船 (fune) - navios
が (ga) - Das Subjekt der Satz anzeigen
停まっている (tomatte iru) - Sie sind geparkt.

漁船は海で魚を捕る船です。

Gyosen wa umi de sakana o toru fune desu

Ein Fischerboot ist ein Boot, das im Meer Fische fängt.

Ein Fischerboot ist ein Schiff, das im Meer Fische fängt.

漁船 - Barco de pesca
は - Themenpartikel
海 - mar
で - Ortungsteilchen
魚 - peixe
を - Akkusativpartikel
捕る - capturar
船 - barco
です - Verb "to be" im Präsens

私たちは汽船で旅行する予定です。

Watashitachi wa kyosen de ryokou suru yotei desu

Wir planen, mit dem Dampfschiff zu reisen.

Wir planen eine Reise mit dem Dampfschiff.

私たちは - Wir
汽船で - Mit dem Dampfschiff
旅行する - Viajar
予定です - Planejamos

空中に浮かぶ風船がきれいです。

Kuuchuu ni ukabu fuusen ga kirei desu

Der in der Luft schwebende Ballon ist wunderschön.

空中に - Weist darauf hin, dass etwas in der Luft oder im Raum ist.
浮かぶ - schweben
風船 - balão - Luftballon
が - Das Subjekt der Satz anzeigen
きれい - Adjektiv mit der Bedeutung schön oder sauber
です - das Dasein oder Zustand von etwas, in diesem Fall die Schönheit der Ballons

船が傾く。

Fune ga katamuku

Das Schiff ist gelistet.

Das Schiff kippt.

船 - "navio" auf Deutsch bedeutet "Schiff".
が - Subjektpartikel auf Japanisch.
傾く - Verb, das im Japanischen "geneigt" oder "kippend" bedeutet.

船が沈没した。

Fune ga chinbotsu shita

Das Schiff sank.

船 (fune) - bedeutet "Schiff" oder "Boot"
が (ga) - grammatisches Partikel, das das Subjekt des Satzes angibt
沈没した (chinbotsu shita) - Verb, das "gesunken" oder "schiffbrüchig" bedeutet

船が海を渡っています。

Fune ga umi wo watatte imasu

Das Schiff überquert das Meer.

船 - bedeutet "Boot" auf Japanisch
が - grammatisches Partikel, das das Subjekt des Satzes angibt
海 - bedeutet "Meer" auf Japanisch
を - Das Substantiv, das ein direktes Objekt angibt.
渡っています - Das Verb, das "atravessar" oder "navegar" bedeutet, im gegenwärtigen Kontinuierlichen ist "navigieren"

船舶は海を渡る。

Funpaku wa umi wo wataru

Schiffe überqueren das Meer.