Übersetzung und Bedeutung von: 船舶 - senpaku

Wenn Sie Japanisch lernen oder neugierig auf die Sprache sind, sind Sie wahrscheinlich schon auf das Wort 船舶 (せんぱく, senpaku) gestoßen. Es ist vielleicht nicht alltäglich, aber es ist unerlässlich für diejenigen, die nautische Begriffe verstehen oder ihren technischen Wortschatz erweitern möchten. In diesem Artikel werden wir die Bedeutung, den Ursprung und die Verwendung dieses Wortes erkunden sowie Tipps zu seiner Einprägung geben. Hier bei Suki Nihongo ist es unser Ziel, präzise und nützliche Informationen für Studierende und Enthusiasten der japanischen Sprache bereitzustellen.

Was bedeutet 船舶 (せんぱく)?

Das Wort 船舶 (senpaku) setzt sich aus den Kanji 船 (fune/sen), das "Schiff" oder "Boot" bedeutet, und 舶 (haku/paku) zusammen, das ebenfalls auf Wasserfahrzeuge verweist. Gemeinsam bilden sie einen Begriff, der als "Schiff", "Wasserfahrzeug" oder "vessel" im Englischen übersetzt werden kann. Im Gegensatz zu allgemeineren Wörtern wie 船 (fune) hat 船舶 einen formelleren und technischeren Klang.

Sie werden diesen Begriff häufiger in spezifischen Kontexten antreffen, wie z.B. in maritimen Dokumenten, Nachrichten über den Schiffsverkehr oder Diskussionen über die Schifffahrtsindustrie. Zum Beispiel in Sätzen wie 船舶の安全 (senpaku no anzen, "Sicherheit der Schiffe"), vermittelt die Verwendung von 船舶 einen professionelleren Ton zum Thema.

Herkunft und kulturelle Nutzung von 船舶

Die Kombination der Kanji 船 und 舶 ist nicht zufällig. Beide haben alte Wurzeln in der chinesischen Sprache und wurden mit Bedeutungen, die mit der Navigation verbunden sind, ins Japanische übernommen. Während 船 im Alltag häufiger vorkommt, findet man 舶 in technischen oder zusammengesetzten Begriffen, wie 船舶業 (senpaku-gyou, "Schifffahrtsindustrie"). Diese Doppelung von Ideogrammen mit ähnlichen Bedeutungen verstärkt den Sinn des Wortes.

In Japan, a country with a strong maritime tradition, terms like 船舶 are important in sectors such as logistics, fishing, and defense. Although it is not a common word, it appears in reports about maritime accidents, port regulations, or technological advancements in vessels. If you watch documentaries or read news on the subject, you have likely seen it in use.

Wie man 船舶 (せんぱく) merkt?

Eine effektive Möglichkeit, sich dieses Wort einzuprägen, ist die Assoziation seiner Komponenten. Das Kanji 船 (fune/sen) ist einfacher und kommt in vielen anderen Wörtern vor, wie z.B. 漁船 (gyosen, "Fischerboot"). 舶 (haku/paku) ist weniger gebräuchlich, kann aber durch Begriffe wie 舶来品 (hakuraihin, "importiertes Produkt") erinnert werden. Über diese Beziehung nachzudenken hilft, Verwechslungen mit ähnlichen Wörtern zu vermeiden, wie z.B. 船体 (sentai, "Rumpf des Schiffs").

Ein weiterer Tipp ist, Flashcards mit praktischen Beispielen zu erstellen, wie 船舶事故 (senpaku jiko, "Schiffsunfall") oder 船舶輸送 (senpaku yusou, "Seetransport"). Die Verbindung des Wortes mit realen Kontexten erleichtert das Merken. Wenn Sie Apps wie Anki verwenden, ist es auch hilfreich, Audio der Aussprache (せんぱく) einzufügen, um die Betonung nicht zu verfehlen.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 船 (Fune) - Schiff oder Boot, normalerweise von mittlerer Größe
• 艦 (Kan) - Militärschiff oder großes Schiff
• 艇 (Tei) - Kleine oder Hilfsboot
• 漁船 (Gyosen) - Fischerboot oder Schiff
• 帆船 (Hansen) - Segelboot
• 巡視船 (Junshisen) - Patrouillenboot oder Inspektionsboot

船舶

Romaji: senpaku
Kana: せんぱく
Typ: Substantiv
L: jlpt-n1

Übersetzung / Bedeutung: Schiff; Boot

Bedeutung auf Englisch: ship

Definition: Schiff: Fahrzeug zum Navigieren auf dem Meer.

Beispielsätze - (船舶) senpaku

Siehe unten einige Beispielsätze:

船舶は海を渡る。

Funpaku wa umi wo wataru

Schiffe überqueren das Meer.

Das Schiff überquert das Meer.

• 船舶 - "navio" auf Deutsch bedeutet "Schiff".
• は - Topicpartikel im Japanischen, die anzeigt, dass das Subjekt des Satzes "Schiff" ist.
• 海 - bedeutet auf Japanisch "Meer".
• を - Objektpartikel im Japanischen, der anzeigt, dass "das Meer" das direkte Objekt der Handlung ist.
• 渡る - bedeutet "überqueren" oder "kreuzen" auf Japanisch, was die Handlung des Schiffes anzeigt.