Übersetzung und Bedeutung von: 舗装 - hosou

Das japanische Wort 「舗装」, romanisiert als "hosou", bezieht sich auf den Akt des Pflasterns oder Beschichtens einer Oberfläche, insbesondere von Straßen und Bürgersteigen. Der Ausdruck besteht aus zwei Kanji-Zeichen: 「舗」 und 「装」. Das erste, 「舗」 (ho), bedeutet "Laden" oder "Einrichtung", kann aber auch etwas wie "ausbreiten" oder "verteilen" implizieren. Das zweite Kanji, 「装」 (sou), wird mit "ausstatten", "schmücken" oder in diesem Kontext "decken" assoziiert. Zusammen vermitteln sie die Idee, eine Oberfläche mit einer Beschichtung auszustatten, die typisch für städtische Verkehrswege ist.

Historisch hat die Pflasterpraxis ihre Wurzeln in alten Zivilisationen. Im japanischen Kontext begannen die Modernisierung und die Entwicklung der Straßen während der Meiji- und Taisho-Zeiträume an Schwung zu gewinnen, als westliche Methoden des Bauingenieurwesens übernommen wurden. Die Pflasterung selbst war eine Antwort auf den Bedarf an Infrastruktur, um das Wachstum der Städte zu unterstützen und den Transport zu erleichtern. Obwohl die Praxis an sich nicht exklusiv für Japan ist, fasst der Begriff 「舗装」 das Konzept präzise in der japanischen Sprache zusammen und hebt die städtische Transformation des Landes im Laufe der Jahrhunderte hervor.

Neben seiner offensichtlichsten Verwendung in der Infrastruktur kann 「舗装」 auch in figurativeren Kontexten erscheinen, manchmal um sich auf das "Vorbereiten des Weges" für etwas zu beziehen, selbst wenn dies nicht wörtlich gemeint ist. Dies spiegelt eine breitere Konzeptualisierung des Wortes wider, die Vorbereitung und sorgfältige Etablierung insinuierend, so wie das Pflastern Schritt für Schritt erfolgt. Der Begriff ist auch mit der Haltbarkeit und Widerstandsfähigkeit verbunden, die von einer gepflasterten Struktur erwartet werden, wesentliche Eigenschaften für Wege, die unterschiedlichen Wetterbedingungen und ständiger Nutzung ausgesetzt sind.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 道路面 (dōromen) - Oberfläche der Straße
• アスファルト (asufaruto) - Material zur Befestigung von Straßen
• 鋪装 (hosō) - Allgemeine Pflasterung
• 舗装道路 (hosōdōro) - Pavierte Straße

舗装

Romaji: hosou
Kana: ほそう
Typ: Substantiv
L: jlpt-n1

Übersetzung / Bedeutung: Boden; Straßenbelag

Bedeutung auf Englisch: pavement;road surface

Definition: Die Oberfläche nivellieren oder Pflastermaterial auf einer Straße oder Fläche verlegen.

Beispielsätze - (舗装) hosou

Siehe unten einige Beispielsätze:

この道路は舗装されています。

Kono dōro wa hosō sarete imasu

Diese Straße ist asphaltiert.

• この道路 - diese Straße
• は - (Themenpartikel)
• 舗装されています - es ist asphaltiert