Übersetzung und Bedeutung von: 至急 - shikyuu

Wenn Sie jemals Dringlichkeit auf Japanisch ausdrücken mussten, sind Sie wahrscheinlich auf das Wort 至急[しきゅう] gestoßen. Dieser Begriff, der häufig in formellen und informellen Kontexten verwendet wird, hat ein Gewicht an Unmittelbarkeit, das über ein einfaches "schnell" hinausgeht. In diesem Artikel werden wir seine Bedeutung, Herkunft und Verwendung im japanischen Alltag erkunden, sowie Tipps zur effektiven Memorierung geben. Hier bei Suki Nihongo ist es unser Ziel, das Lernen der japanischen Sprache zu vereinfachen, indem wir präzise und nützliche Informationen für Studierende und Neugierige bereitstellen.

Bedeutung und Ursprung von 至急

Das Wort 至急 besteht aus zwei Kanji: 至 (shi), das "Extrem" oder "Maximum" bedeutet, und 急 (kyuu), das "Dringlichkeit" oder "Eile" repräsentiert. Zusammen bilden sie einen Begriff, der die Idee vermittelt, dass etwas sofort und ohne Verzögerung erledigt werden muss. Im Gegensatz zu Wörtern wie 早く (hayaku), das ebenfalls "schnell" bedeutet, hat 至急 einen formelleren Ton und wird häufig in beruflichen Kommunikationen oder Situationen verwendet, die sofortiges Handeln erfordern.

Obwohl es keine genauen Aufzeichnungen darüber gibt, wann 至急 im Japanischen entstanden ist, reicht seine Verwendung bis in Perioden zurück, in denen die Kanji-Schrift im Land bereits gefestigt war. Die Kombination seiner Ideogramme spiegelt gut die kulturelle Bedeutung wider, die die Japaner der Effizienz und Pünktlichkeit beimessen, Werte, die in der Gesellschaft verwurzelt sind.

Wie und wann man 至急 verwendet

至急 wird häufig in Unternehmens-E-Mails, öffentlichen Bekanntmachungen oder Anfragen verwendet, in denen die Zeit entscheidend ist. Zum Beispiel können Sie in einem Arbeitsumfeld Sätze wie 至急ご確認ください (Shikyuu go-kakunin kudasai) sehen, was "Bitte bestätigen Sie dringend" bedeutet. Sein Gebrauch ist am besten in Kontexten geeignet, in denen eine klare Hierarchie besteht, wie in Anfragen von Vorgesetzten an Untergebene.

Es ist hervorzuheben, dass, obwohl es sich um einen formellen Begriff handelt, 至急 auch in alltäglichen Situationen vorkommt, wie in öffentlichen Verkehrshinweisen oder in Notfallmitteilungen. In informellen Gesprächen unter Freunden neigen die Japaner jedoch dazu, umgangssprachlichere Ausdrücke wie すぐに (sugu ni) oder 急いで (isoide) zu verwenden, die Dringlichkeit ohne das Gewicht der Formalität vermitteln.

Tipps zum Memorieren von 至急

Eine effektive Möglichkeit, 至急 zu verinnerlichen, besteht darin, seine Kanji mit Situationen äußerster Dringlichkeit zu verbinden. Denken Sie daran, dass 至 "der höchste Punkt" und 急 "Eile" bedeutet – zusammen bilden sie die Idee von "maximaler Eile". Diese visuelle Zerlegung hilft, nicht nur die Bedeutung, sondern auch die Schreibweise des Wortes zu merken.

Ein weiterer Tipp ist, mit realen Beispielen zu üben. Notiere Sätze wie 至急連絡が必要です (Shikyuu renraku ga hitsuyou desu – "Dringender Kontakt erforderlich") und überprüfe sie regelmäßig. Den Begriff in praktischen Situationen zu kontextualisieren, erleichtert das Verstehen und die korrekte Anwendung in der Zukunft.

Kuriositäten über 至急

Obwohl 至急 weit verbreitet ist, kann sein bestimmter Ton als unhöflich angesehen werden, wenn er willkürlich verwendet wird. In Kulturen, in denen Höflichkeit geschätzt wird, wie in Japan, ist es entscheidend, Dringlichkeit mit Höflichkeit ins Gleichgewicht zu bringen. Daher werden Sie oft sehen, dass 至急 von höflichen Ausdrücken wie お願いします (onegaishimasu) begleitet wird, um die Bitte zu mildern.

Eine interessante Tatsache ist, dass 至急 häufig in japanischen Geschäftsetikette-Handbüchern vorkommt, wo besprochen wird, wie man Dringlichkeit vermittelt, ohne autoritär zu wirken. Diese Sorgfalt spiegelt die sprachliche Sensibilität der Japaner wider, die selbst in kritischen Situationen Harmonie priorisieren.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 急ぎ (isogi) - Eile, Dringlichkeit
• 緊急 (kinkyuu) - Notfall, dringende Situation
• 緊要 (kinyou) - Extrem wichtig, essenziell
• 急務 (kyuumu) - Dringender Bedarf, prioritäre Aufgabe
• 急ぎ要求 (isogi youkyuu) - Dringende Anfrage
• 急ぎの (isogi no) - Dringend (Adjektiv)
• 急ぎの取り扱い (isogi no toriatsukai) - Dringende Behandlung
• 急ぎの対応 (isogi no taiou) - Dringende Antwort
• 急ぎの手配 (isogi no tehai) - Dringende Arrangements
• 急ぎの手続き (isogi no tetsuzuki) - Dringende Verfahren
• 急ぎの処理 (isogi no shori) - Dringende Verarbeitung
• 急ぎの対策 (isogi no taisaku) - Dringende Maßnahmen
• 急ぎの対応策 (isogi no taiousaku) - Dringende Lösung
• 急ぎの対応方法 (isogi no taiou houhou) - Dringender Antwortmodus
• 急ぎの対応案 (isogi no taiou an) - Dringende Antwortanfrage
• 急ぎの対応措置 (isogi no taiou sochi) - Notfallmaßnahme
• 急ぎの対応手段 (isogi no taiou shudan) - Dringliche Antwortmittel
• 急ぎの対応手順 (isogi no taiou tejun) - Dringender Antwortprozess
• 急ぎの対応方針 (isogi no taiou houshin) - Dringende Reaktionspolitik
• 急ぎの対応計画 (isogi no taiou keikaku) - Notfall-Response-Plan
• 急ぎの対応指 (isogi no taiou shi) - Dringende Antwortanweisung

至急

Romaji: shikyuu
Kana: しきゅう
Typ: Adverbium
L: jlpt-n2

Übersetzung / Bedeutung: dringend; drücken

Bedeutung auf Englisch: urgent;pressing

Definition: 1. Liebe - tiefe Gefühle und Gedanken gegenüber einer anderen Person oder Sache. 2. Glück - ein Zustand von Freude oder Zufriedenheit. 3. Mut - der feste Wille, sich der Angst und Gefahr zu stellen. 4. Freundschaft - Eine tiefe Bindung oder Vertrauensbeziehung zu einer anderen Person. 5. Wachstum - Der Prozess des Erwachsenwerdens bis zum Erwachsenenalter durch Entwicklung und Fortschritt. 6. Familie - Eine Gruppe von Menschen, die durch Blutsverwandtschaft oder Ehe eng miteinander verbunden sind. 7. Träume - Hoffnungen und Ziele für die Zukunft. 8. Fleiß - Eine Einstellung, bereit zu sein, sich anzustrengen und fleißig zu arbeiten. 9. Selbstentwicklung - Bemühungen zur persönlichen Wachstum und Kompetenzentwicklung. 10. Frieden - ein stabiler Zustand ohne Krieg oder Konflikt.

Beispielsätze - (至急) shikyuu

Siehe unten einige Beispielsätze:

至急連絡してください。

Shikyū renraku shite kudasai

Bitte kontaktieren Sie uns dringend.

Kontaktieren Sie uns so schnell wie möglich.

• 至急 - dringend
• 連絡 - Kontakt
• して - machen
• ください - Bitte