Übersetzung und Bedeutung von: 至って - itate

Wenn Sie bereits auf das Wort 至って [いたって] im Japanischen gestoßen sind und neugierig auf seine Bedeutung, Verwendung oder Herkunft sind, wird Ihnen dieser Artikel helfen. Hier werden wir von der Etymologie bis hin zur Anwendung dieses Ausdrucks im japanischen Alltag erkunden, einschließlich Merkhilfen und interessanten Informationen, die über das Wörterbuch hinausgehen. Wenn Sie Suki Nihongo zum Lernen verwenden, werden Sie es lieben zu entdecken, wie nützlich dieses Wort in Anki-Sätzen oder in echten Gesprächen sein kann.

Viele Menschen suchen bei Google nach der Bedeutung von 至って und seiner Übersetzung für "sehr", "äußerst" oder "extrem". Aber ist dieses Wort wirklich so gebräuchlich, wie es scheint? Und wie unterscheidet es sich von anderen ähnlichen Ausdrücken? Lassen Sie uns all das aufschlüsseln, einschließlich des Piktogramms, aus dem es besteht, und wie es seine tiefere Bedeutung widerspiegelt. Bereiten Sie sich auf eine detaillierte Analyse vor, die Ihnen helfen wird, 至って endgültig zu beherrschen.

Origem e etimologia de 至って

Das Kanji 至 in 至って hat eine interessante Geschichte. Es repräsentiert die Idee, "zum Extrem zu gelangen" oder "eine Grenze zu erreichen", was bereits einen Hinweis auf die Bedeutung des Wortes gibt. Ursprünglich wurde dieses Zeichen verwendet, um etwas zu beschreiben, das seinen Höhepunkt erreichte, sei es physisch (wie das Erreichen eines Ortes) oder metaphorisch (wie Intensität). Im Laufe der Zeit wurde dieses Konzept des "Extrem" in das adverbiale 至って integriert, das heute diesen Sinn der Intensivierung trägt.

In der alten japanischen Sprache wurde die Verbform 至る (いたる) bereits verwendet, um die Idee von "ankommen bei" oder "resultieren in" auszudrücken. Die adverbiale Form 至って entstand als eine Möglichkeit, dieses Verb zu einem Intensitätsmodifikator zu machen. Wenn du genau hinsiehst, erscheint das Kanji 至 auch in anderen Wörtern wie 至急 (sehr dringend) und 至福 (höchstes Glück), stets mit der Bedeutung von etwas, das auf das Maximum erhöht wird.

Alltäglicher Gebrauch und Nuancen

In der Praxis wird 至って häufig verwendet, um Eigenschaften oder Zustände zu betonen. Zum Beispiel bedeutet 至って健康だ (いたってけんこうだ), dass jemand "äußerst gesund" ist, fast so, als wäre es der Höhepunkt des physischen Wohlbefindens. Interessant ist, dass dieses Wort sowohl für positive als auch für neutrale Aspekte verwendet werden kann, aber selten für negative – man wird selten einen Japaner hören, der 至って不健康だ sagt, um "äußerst krank" auszudrücken.

Ein wertvoller Tipp: 至って erscheint häufig in formellen oder schriftlichen Kontexten, wie Meinungsartikeln oder Reden. In alltäglichen Gesprächen neigen Japaner dazu, umgangssprachlichere Alternativen zu verwenden, um Intensität auszudrücken. Wenn sie jedoch raffiniert klingen oder einen ernsthafteren Ton benötigen, ist 至って eine ausgezeichnete Wahl. Versuchen Sie, es in Aufsätzen oder beruflichen E-Mails zu verwenden, um mit Ihrem Verständnis der gehobenen japanischen Sprache zu beeindrucken.

Piktogramm und Gedächtnistipps

O kanji 至 é um pictograma que vale a pena estudar. Se você olhar atentamente, verá que ele representa uma flecha atingindo um alvo no chão – daí a ideia de "chegar ao ponto máximo". A parte superior (矢) lembra uma flecha, enquanto a inferior (土) representa a terra. Essa imagem mental pode te ajudar a lembrar que 至って está relacionada a alcançar extremos. Que tal desenhar esse kanji algumas vezes imaginando essa cena?

Para memorizar o uso prático, crie frases como 彼の態度は至って普通だ (A atitude dele é extremamente normal) ou この料理は至って簡単だ (Este prato é extremamente fácil). Associar a palavra a situações concretas fixa melhor o aprendizado. Uma curiosidade: alguns estudantes brincam que 至って parece um "superlativo sofisticado" – e de fato ela tem esse ar de elegância que a diferencia de outros intensificadores mais comuns.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 極めて (kiwamete) - Extremamente, muito
• 非常に (hijou ni) - Außergewöhnlich, sehr
• 大変 (taihen) - Sehr, ernst, schwierig
• とても (totemo) - Sehr, wirklich

至って

Romaji: itate
Kana: いたって
Typ: Adverbium
L: jlpt-n1

Übersetzung / Bedeutung: sehr; übermäßig; äußerst

Bedeutung auf Englisch: very much;exceedingly;extremely

Definition: Erreichter Zustand

Beispielsätze - (至って) itate

Siehe unten einige Beispielsätze:

至って普通の日です。

Atatte futsū no hi desu

Es ist ein sehr häufiger Tag.

• 至って - Adverb mit der Bedeutung "extrem" oder "sehr"
• 普通 - Adjektiv, das "gewöhnlich" oder "normal" bedeutet.
• の - Teilchen, das Besitz oder Zugehörigkeit anzeigt
• 日 - Substantiv, das "Tag" bedeutet.
• です - sein, im Präsens, um eine Aussage oder eine Beschreibung zu machen