Übersetzung und Bedeutung von: 臭い - kusai

Das japanische Wort 臭い (くさい) ist ein Begriff, der durch seine direkte Bedeutung und häufige Verwendung im Alltag auffällt. Wenn Sie Japanisch lernen oder einfach nur Neugier auf die Sprache haben, kann es hilfreich sein zu verstehen, wie dieses Wort funktioniert, sowohl für Gespräche als auch für das Interpretieren kultureller Kontexte. In diesem Artikel werden wir seine Bedeutung, Herkunft, häufige Verwendungen und sogar einige interessante Fakten erkunden, die Ihnen helfen können, es besser zu merken.

臭い ist eines dieser Wörter, das in verschiedenen Szenarien auftaucht, von wörtlichen Beschreibungen bis hin zu umgangssprachlichen Ausdrücken. Ob es darum geht, von einem starken Geruch zu sprechen oder etwas Verdächtiges zu beschreiben, es spielt eine interessante Rolle im japanischen Wortschatz. Lassen Sie uns in die Details eintauchen und herausfinden, wie dieses Wort von den Muttersprachlern wahrgenommen wird.

Bedeutung und Verwendung von 臭い

臭い, liest als "kusai", hat die primäre Bedeutung "wurfartig" oder "stinkend". Es wird verwendet, um unangenehme Gerüche zu beschreiben, wie den Geruch von etwas Verdorbenem oder Schmutzigem. Sein Gebrauch geht jedoch über die wörtliche Bedeutung hinaus. In Japan kann es auch anzeigen, dass etwas verdächtig oder zweifelhaft erscheint, wie in "くさい話" (verdächtige Geschichte).

Diese Flexibilität führt dazu, dass das Wort in verschiedenen Kontexten erscheint. Zum Beispiel kann ein Japaner, wenn er einen seltsamen Geruch wahrnimmt, spontan "くさい！" sagen. In einem informelleren Gespräch kann jemand den Ausdruck verwenden, um einer Situation zu misstrauen, wie "このやり方、くさいな" (diese Methode scheint verdächtig zu sein). Das Wort hat einen negativen Unterton, aber sein umgangssprachlicher Gebrauch macht es ziemlich vielseitig.

Herkunft und Schrift in Kanji

臭い besteht aus dem Kanji 臭, das für sich genommen "Geruch" oder "Duft" bedeutet. Dieses Zeichen setzt sich aus der Kombination von 自 (sich selbst) und 犬 (Hund) zusammen, ein alter Verweis auf den feinen Geruchssinn von Hunden. Die Etymologie deutet auf eine Verbindung zur Idee des Wahrnehmens von Gerüchen hin, seien sie gut oder schlecht, doch im Laufe der Zeit hat sich der Begriff vor allem darauf spezialisiert, schlechte Gerüche zu beschreiben.

Es ist erwähnenswert, dass 臭い auch nur in Hiragana (くさい) geschrieben werden kann, insbesondere in informellen Kontexten oder wenn der Sprecher den Ausdruck abschwächen möchte. Im Gegensatz dazu verstärkt das Kanji die wörtliche Bedeutung von "starker Geruch", während die figurative Verwendung (wie in "verdächtig") eher in der gesprochenen Sprache oder in Mangas und alltäglichen Gesprächen vorkommt.

Kuriositäten und Tipps zur Gedächtnisstütze

Eine einfache Möglichkeit, sich die Bedeutung von 臭い zu merken, besteht darin, sie mit konkreten Situationen zu verbinden. Stellen Sie sich vor, Sie betreten einen Raum und sagen "くさい！", wenn Sie einen schlechten Geruch wahrnehmen – diese spontane Reaktion hilft, das Wort zu verankern. Ein weiterer Tipp ist, darauf zu achten, dass das Kanji 臭 das Zeichen 犬 (Hund) enthält, was als Hinweis auf seine Bedeutung in Bezug auf Gerüche dienen kann.

In Japan, 臭い erscheint auch in Redewendungen und sogar in den Namen von Produkten, die schlechten Geruch bekämpfen, wie Deodorants und Sprays. Eine interessante Tatsache ist, dass, obwohl es ein negatives Wort ist, sein bildlicher Gebrauch in einem scherzhaften Ton unter Freunden häufig vorkommt, besonders unter Jugendlichen. Das zeigt, wie die japanische Sprache anscheinend einfache Begriffe nutzt, um Nuancen im Alltag zu schaffen.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 臭気 (shūki) - Unangenehmer Geruch, schädlicher Duft.
• 悪臭 (akushū) - Übler, fauliger Geruch, der normalerweise mit etwas Verfaultem verbunden ist.
• 匂い (nioi) - Geruch, Aroma, kann sowohl angenehm als auch unangenehm sein.
• 香り (kaori) - Aroma, Parfüm; généralement ein angenehmer Geruch.
• 香気 (kōki) - Sinn eines subtilen und angenehmen Aromas, das oft spirituell ist.

臭い

Romaji: kusai
Kana: くさい
Typ: adjetivo
L: jlpt-n3

Übersetzung / Bedeutung: Stinkend

Bedeutung auf Englisch: stinking

Definition: Ein Geruch, der von einer Substanz ausgeht.

Beispielsätze - (臭い) kusai

Siehe unten einige Beispielsätze:

生臭い魚は食べたくない。

Namagusai sakana wa tabetakunai

Ich möchte keinen Fisch mit schlechtem Geruch essen.

Ich möchte keinen frischen Fisch essen.

• 生臭い - stark riechend, stinkend
• 魚 - Fisch
• は - wa (Themenpartikel)
• 食べたくない - não quero essen

この部屋は臭いです。

Kono heya wa kusai desu

Dieses Zimmer riecht schlecht.

Dieser Raum riecht.

• この - Demonstrativpronomen, das "dieser" bedeutet.
• 部屋 - Substantiv mit der Bedeutung „Raum“ oder „Raum“
• は - Partikel, die das Thema des Satzes angibt, in diesem Fall "dieses Zimmer"
• 臭い - Adjektiv mit der Bedeutung "stinkend" oder "stinkend"
• です - Verbo sein in höflicher Form.