Übersetzung und Bedeutung von: 自由 - jiyuu

A palavra japonesa 自由[じゆう] é um termo fascinante que carrega significados profundos e conexões culturais importantes. Neste artigo, vamos explorar seu significado, origem e como ela é usada no cotidiano do Japão. Além disso, entenderemos como essa palavra se relaciona com valores sociais e filosóficos, oferecendo insights valiosos para estudantes e curiosos sobre a língua japonesa.

Significado e tradução de 自由[じゆう]

Em sua forma mais básica, 自由[じゆう] significa "liberdade" ou "livre arbítrio". É uma palavra composta pelos kanjis 自 (ji, si mesmo) e 由 (yuu, razão ou origem), sugerindo a ideia de agir por vontade própria. Diferente de outras línguas, o japonês costuma usar essa palavra em contextos que vão desde a liberdade política até escolhas do dia a dia.

Uma curiosidade interessante é que 自由 não se limita apenas a conceitos abstratos. Ela pode aparecer em situações cotidianas, como em "自由時間" (jiyuu jikan), que significa "tempo livre". Essa flexibilidade de uso faz com que seja uma palavra essencial para quem estuda japonês.

Origem e Uso Cultural

A origem de 自由 remonta ao chinês clássico, mas seu uso no Japão ganhou força durante a modernização do país no período Meiji. Nessa época, ideias ocidentais sobre liberdade e direitos individuais começaram a influenciar a sociedade japonesa, e a palavra passou a ser usada em discursos políticos e filosóficos.

Hoje, 自由 está presente em diversos aspectos da cultura japonesa, desde a educação até o trabalho. Por exemplo, escolas incentivam "自由研究" (jiyuu kenkyuu), projetos de pesquisa onde os alunos escolhem seus temas livremente. Esse tipo de uso mostra como o conceito de liberdade é valorizado mesmo em estruturas tradicionais.

Dicas para memorizar e usar 自由[じゆう]

Uma maneira eficaz de memorizar 自由 é associá-la a situações práticas. Por exemplo, pense em frases como "自由に話してください" (jiyuu ni hanashite kudasai), que significa "fale livremente". Esse tipo de contexto ajuda a fixar não só o significado, mas também a aplicação correta da palavra.

Outra dica é observar como 自由 aparece em animes e dramas. Muitas vezes, personagens usam essa palavra em momentos decisivos, reforçando seu peso emocional e cultural. Assistir a conteúdos japoneses com atenção pode ser uma ótima forma de aprender nuances do idioma.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 自由自在 (Jiyūjizai) - Vollständige Freiheit und Flexibilität.
• 自由な (Jiyūna) - Freiheit; Zustand, frei zu sein.
• 自由主義 (Jiyūshugi) - Liberalismus; Philosophie, die die individuelle Freiheit verteidigt.
• 自由放任 (Jiyūhōnin) - Lass die Dinge laufen; Politik der Nichtinterferenz.
• 自由奔放 (Jiyūhonpō) - Unabhängigkeit; Handeln auf freie und unbegrenzte Weise.
• 自由意志 (Jiyūishi) - Freier Wille; die Fähigkeit, unabhängige Entscheidungen zu treffen.
• 自由化 (Jiyūka) - Deregulierung; Prozess der Entfernung von Beschränkungen.
• 自由人 (Jiyūjin) - Freie Person; jemand, der nicht gefangen oder eingeschränkt ist.
• 自由自発 (Jiyūjihatsu) - Eigeninitiative; selbstständig und frei handeln.
• 自由自立 (Jiyūjiritsu) - Freiheit; die Fähigkeit, autonom zu leben.
• 自由意識 (Jiyūishiki) - Bewusstsein der Freiheit; Bewusstsein der eigenen Freiheit.
• 自由解釈 (Jiyūkaishaku) - Freie Interpretation; Interpretation ohne Einschränkungen.
• 自由行動 (Jiyūkōdō) - Freie Handlung; gemäß dem eigenen Willen handeln.
• 自由裁量 (Jiyūsairyō) - Ermessen; Entscheidungsfreiheit innerhalb von Grenzen.
• 自由選択 (Jiyūsentaku) - Freie Wahl; die Fähigkeit, ohne Druck zu wählen.
• 自由意見 (Jiyūiken) - Freie Meinungen; Ausdruck ohne Zensur.
• 自由状態 (Jiyūjōtai) - Zustand der Freiheit; ein Zustand totaler Freiheit.
• 自由発想 (Jiyūhassō) - Freies Denken; grenzenlose Kreativität.
• 自由闊達 (Jiyūkattatsu) - Offene und großzügige Geisteshaltung; sorgloses Verhalten.
• 自由気まま (Jiyūkimama) - Nach eigenem Willen handeln; sorglos.
• 自由思想 (Jiyūshisō) - Liberale Ideen; Gedanken, die Freiheit fördern.
• 自由経済 (Jiyūkeizai) - Freie Marktwirtschaft; Wirtschaft ohne staatliche Eingriffe.
• 自由放送 (Jiyūhōsō) - Freie Rundfunk; Freiheit bei der Übertragung von Informationen.
• 自由世界 (Jiyūsekai) - Freie Welt; Gesellschaften, die Freiheit schätzen.
• 自由民主 (Jiyūminshu) - Liberalismus; ein politisches System, das die individuelle Freiheit schätzt.
• 自由主義者 (Jiyūshugisha) - Liberal; jemand, der Prinzipien der Freiheit verteidigt.

自由

Romaji: jiyuu
Kana: じゆう
Typ: Substantiv
L: jlpt-n4

Übersetzung / Bedeutung: Freiheit; Autonomie; wie es dir gefällt

Bedeutung auf Englisch: freedom;liberty;as it pleases you

Definition: Ein Zustand, in dem man nicht durch andere oder durch das System eingeschränkt wird.

Beispielsätze - (自由) jiyuu

Siehe unten einige Beispielsätze:

私たちは自由と平等を宣言します。

Watashitachi wa jiyū to byōdō o sengen shimasu

Nós declaramos liberdade e igualdade.

Declaramos liberdade e igualdade.

• 私たち (watashitachi) - wir
• 自由 (jiyuu) - Freiheit
• と (to) - e
• 平等 (byoudou) - igualdade
• を (wo) - Artikel, der das direkte Objekt markiert
• 宣言します (sengen shimasu) - declaramos

籠の中の鳥は自由になりたい。

Kago no naka no tori wa jiyuu ni naritai

Eu quero estar livre de pássaros na cesta.

• 籠 (kago) - gaiola
• の (no) - Besitzpartikel
• 中 (naka) - dentro
• の (no) - Besitzpartikel
• 鳥 (tori) - Vogel
• は (wa) - Themenpartikel
• 自由 (jiyuu) - Freiheit
• に (ni) - Zielpartikel
• なりたい (naritai) - wollen werden

解放された国民は自由に生きることができる。

Kaihō sareta kokumin wa jiyū ni ikiru koto ga dekiru

Befreite Menschen können frei leben.

• 解放された - libertado
• 国民 - cidadãos
• は - Themenpartikel
• 自由に - livremente
• 生きる - leben
• ことが - Nome da partícula
• できる - in der Lage sein